Psalms 58:1

American Standard Version (1901) ☆

Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

ASV Byzantine Text ☆

Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

English Berean Standard Bible ☆

Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

Bible in Basic English ☆

Is there righteousness in your mouths, O you gods? are you upright judges, O you sons of men?

Brenton English Septuagint ☆

For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.

Darby Translation ☆

Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men?

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. To the tune of “Do not destroy.” A psalm of David.” Do ye, indeed, administer justice faithfully, ye mighty ones? Do ye judge with uprightness, ye sons of men?

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician Al-tashcheth, by David, a Michtham.” (58:2) Do you indeed, who are dumb, speak righteously? do ye judge in uprightness, O ye sons of men?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(58-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. (58-2) Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?

King James Version ☆

Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

King James Version + Apocrypha ☆

Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Do ye indeed speak righteousness, O congregation? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?

LXX2012 U. S. English ☆

Deliver me from my enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

British English Septuagint 2012 ☆

Deliver me from my enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

Webster Bible ☆

To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do you speak what is right, you gods? With equity judge you your people?

Open English Bible (US) ☆

Do you speak what is right, you gods? With equity judge you your people?

Revised Version ☆

Do ye indeed in silence speak righteousness? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him.

World English Bible ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

World English Bible (Catholic) ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

World English Bible British Edition ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

World English Bible Classic ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

World English Bible Updated ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

World Messianic Bible ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

World Messianic Bible British Edition ☆

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — 'Destroy not.' — A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Set to Do Not Destroy. Mikhtam Dovid)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحَقًّا بِٱلْحَقِّ ٱلْأَخْرَسِ تَتَكَلَّمُونَ، بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ تَقْضُونَ يَا بَنِي آدَمَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​အာ​ဏာ​ပိုင်​တို့၊သင်​တို့​သည်​တ​ရား သ​ဖြင့် ဆုံး​ဖြတ်​မှု​ကို​ပြု​ကြ​သ​လော။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ စီ​ရင်​ကြ​သ​လော။

Judson Burmese Bible ☆

အိုလူ သား တို့၊ အကယ် စင်စစ်သင်တို့သည် စကား ဖြောင့် ကြသလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

MAGAJET na jamyo manudo, anae debe de unfanguentos jamyo tininas? manmanjujusga jamyo tunas, O jamyo, ni y lalajin taotao sija?

Asang Khongca Bible ☆

Aw kaminawk, na thuih o ih loknawk loe toeng tangtang hmang maw? Aw kaminawk, katoeng ah lok na caek o hmang maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Duengnah he olmueh na ti uh tih, hlang ca rhoek taengah vanatnah neh lai na tloek uh tang a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Duengnah he olmueh na ti uh tih, hlang ca rhoek taengah vanatnah neh lai na tloek uh tang a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？

World Chinese Bible ☆

你们这些沉默的人啊，你们真的讲公义吗？ 世人的子孙啊，你们审判得正直无偏吗？

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Al-tasjhet*. Af David. En Miktam**. { [*se til Sl. 57, 1.] / [**se til Sl. 16, 1.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Al-tascheth. (58:2) Spreekt gijlieden waarlijk gerechtigheid, gij, vergadering? Oordeelt gij billijkheden, gij, mensenkinderen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding; “Verderf niet.” Een puntdicht van David. Meent gij nu werkelijk recht te spreken, En met rechtvaardigheid de mensen te richten?

Esperanto Bible ☆

Ĉu efektive vi parolas veron, vi potenculoj? Ĉu vi juste juĝas, homidoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Al-Tashkheth . De David. Mictam .

French Ostervald Bible ☆

Est-ce que vous prononcez vraiment selon la justice? Fils des hommes, jugez-vous avec droiture?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Est-ce vraiment en gardant le silence que vous prononcez la justice ? Jugez-vous avec droiture, fils des hommes ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. “Verdirb nicht!” Von David, ein Gedicht. Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder?

German Luther Bible 1912 ☆

Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Von David, ein Mikhtam.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift von David. (058-2) Seid ihr denn wirklich stumm, wo ihr Recht sprechen, wo ihr ein richtiges Urteil fällen solltet, ihr Menschenkinder?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(058:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou lè chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David. (058:2) Nou menm ki reprezante Bondye, èske nou rann jistis la tout bon vre? Nou menm lèzòm, èske nou jije san patipri?

Hawaiian Bible 1868 ☆

KE olelo nei auei oukou i ka pono, e ke anaina? Ke hooponopono pololei anei oukou, e na keiki a kanaka?

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח אל תשחת לדוד מכתם האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

DI vero, parlate voi giustamente? Giudicate voi dirittamente, o figliuoli di uomini?

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. “Non distruggere”. Inno di Davide. E’ egli proprio secondo giustizia che voi parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente i figliuoli degli uomini?

Japanese Freedom Bible ☆

沈黙している者たちよ、あなたがたは本当に義を語るのか。 人の子らよ、あなたがたは正しく裁くのか。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 믹담 시. 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래) 인자들아 ! 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨

Kosraean Bible ☆

Kowos leum lun faclu, ya oasr pacl kowos oru nununku suwohs? Ya kowos oru nununku lowos fal nu sin mwet nukewa?

Clementine Vulgate 1598 ☆

In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.

Old Persion Version Bible ☆

آیا فی الحقیقت به عدالتی که گنگ است سخن می‌گویید؟ و‌ای بنی آدم آیابه راستی داوری می‌نمایید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

IADUEN komail loto n, pwe komail jota men lokaia me pu n, o komail jota men kapu n nin tiak inen, komail aramaj akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

IADUEN komail lotong, pwe komail sota men lokaia me pung, o komail sota men kapung nin tiak inen, komail aramas akan?

World Portuguese Bible ☆

Vocês de fato falam a justiça, ó silenciosos? Vocês julgam com retidão, filhos dos homens?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Congregação, por acaso falais verdadeiramente o que é justo? Vós, Filhos dos homens, julgais corretamente?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vorbiți dreptate cu adevărat, adunare? Judecați voi drept, fii ai oamenilor?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оаре тэкынд фачець вой дрептате? Оаре аша жудекаць вой фэрэ пэртинире, фиий оаменилор?

Russian Synodal Bible ☆

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govorite li zaista istinu, silni, sudite li pravo, sinovi čovečiji?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говорите ли заиста истину, силни, судите ли право, синови човечији?

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Luzihwa aka «omanye washâba». N’izù linyinyi. Ya Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David. OH congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia? ¿juzgáis rectamente, hijos de los hombres?

Spanish BLL ☆

¿Acaso ustedes, gobernantes, hablan con justicia? ¿Juzgan con rectitud a la humanidad?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Acaso habláis verdaderamente justicia, oh poderosos? ¿Juzgáis con rectitud, hijos de los hombres?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Hay justicia en tu boca, oh poderosos? ¿Son jueces honestos, oh hijos de hombres?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Magistrados: ¿Ustedes pronuncian justicia en verdad? ¿Juzgan rectamente, oh hijos de hombre?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAe fakataha, ʻoku moʻoni ʻa hoʻomou lea māʻoniʻoni ʻakimoutolu? ʻAe ngaahi foha ʻoe tangata, ʻoku mou fakamaau totonu koā?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: „Не пропадеш!‟ Давидова памятна пісня. Чи справдї говорить із вас справедливість, коли ви мовчите? Чи по правдї судите ви, сини людські?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi các con trai loài người, các ngươi làm thinh há công bình sao? Các ngươi há xét đoán ngay thẳng ư?

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃