Psalms 59:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

ASV Byzantine Text

Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

Asang Khongca Bible

Aw ka Sithaw, ka misanawk ban thung hoi na loisak ah; ka misanawk ban thung hoiah pakaa ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Pathen aw ka thunkha rhoek kut lamkah kai n'huul lah. Kai aka tlai thil rhoek kut lamkah kai n'hoeptlang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Pathen aw ka thunkha rhoek kut lamkah kai n'huul lah. Kai aka tlai thil rhoek kut lamkah kai n'hoeptlang lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOPAKELE ia'u i ko'u mau enemi, e ko'u Akua; E hookiekie oe ia'u i ka poe ku e mai iluna ia'u.

English Berean Standard Bible

Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.

Haitian Creole Bible 1985

(059:1) Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm lè ak chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David te ekri lè Sayil te voye moun veye kay li pou touye l'. (059:2) Delivre m' anba lènmi m' yo, Bondye mwen! Pwoteje m' pou moun k'ap leve dèyè m' yo pa jwenn mwen!

Clementine Vulgate 1598

In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,

Bible in Basic English

Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Al-Tashkheth . De David. Mictam ; quand Saül envoya, et qu’on surveilla sa maison, afin de le faire mourir.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazujž, Davidův žalm zlatý, když poslal Saul, aby střehouc domu, zabili ho.

Kosraean Bible

God luk, moliyula liki mwet lokoalok luk; Langoeyula lukelos su tuyak lainyu!

World Portuguese Bible

Livra-me dos meus inimigos, meu Deus. Coloca-me no alto, longe daqueles que se levantam contra mim.

Romanian BTF Bible

Eliberează-mă de dușmanii mei, Dumnezeul meu; apără-mă de cei ce se ridică împotriva mea.

Brenton English Septuagint

For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား၊ကျွန်တော်မျိုးအား ရန်သူတို့၏လက်မှကယ်တော်မူပါ။ ကျွန်တော်မျိုးအားတိုက်ခိုက်သူတို့၏ဘေးမှ ကွယ်ကာစောင့်ရှောက်တော်မူပါ။

Darby Translation

Deliver me from mine enemies, O my God; secure me on high from them that rise up against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger, “Verdirb nicht!” Von David, ein Gedicht, als Saul sandte, und sie sein Haus bewachten, um ihn zu töten. Befreie mich von meinen Feinden, o mein Gott! Setze mich in Sicherheit vor denen, die sich wider mich erheben!

Dutch Bible 1917

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Al-tascheth; toen Saul gezonden had, die zijn huis bewaren zouden, om hem te doden. (59:2) Red mij van mijn vijanden, o mijn God! stel mij in een hoog vertrek voor degenen, die tegen mij opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding; “Verderf niet.” Een puntdicht van David, toen Saül het huis liet bewaken, om hem te doden. Red mij van mijn vijanden, o mijn God, Bescherm mij tegen mijn verdrukkers;

Italian Diodati Bible

DIO mio, riscuotimi da' miei nemici; Levami ad alto d'infra quelli che si levano contro a me.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine,

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me.

Noyes Bible

“For the leader of the music. To the tune of “Do not destroy.” A psalm of David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.” Deliver me from my enemies, O my God! Defend me from them that rise up against me!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Al-tasjhet*. Af David. En Miktam**, da Saul udsendte Folk, som skulle vogte Huset for at dræbe ham. { [*se til Sl. 57, 1.] / [**se til Sl. 16, 1.] }

Leeser Tanakh

“To the chief musician, Al-tashcheth, by David, a Michtham, when Saul sent, and they watched the house to put him to death.” (59:2) Deliver me from my enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

JPS TaNaKH 1917

(59-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. (59-2) Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

AI Kot, kom kotin dore ia la ja n ai imwintiti kan, o kotin pera ja n ia mon me palian ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

AI Kot, kom kotin dore ia la sang ai imwintiti kan, o kotin pera sang ia mon me palian ia.

King James Version

Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

King James Version + Apocrypha

Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời tôi ôi! xin giải cứu tôi khỏi các kẻ thù nghịch tôi, Bảo hộ tôi khỏi những kẻ dấy nghịch cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver me from mine enemies, O my God: Defend me from them that rise up against me.

Revised West Version

‌ʻE hoku ʻOtua, ke ke fakahaofi au mei hoku ngaahi fili: maluʻi au meiate kinautolu ʻoku tuʻu hake kiate au.

French Ostervald Bible

Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis; garantis-moi de ceux qui s'élèvent contre moi!

Esperanto Bible

Savu min de miaj malamikoj, mia Dio; Defendu min kontraŭ tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.

German Luther Bible 1912

Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus verwahren, daß er ihn tötete. Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.

LXX2012 U. S. English

O God, you have rejected and destroyed us; you have been angry, yet have pitied us.

British English Septuagint 2012

O God, you have rejected and destroyed us; you have been angry, yet have pitied us.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when Saul sent men to watch David’s house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.

Webster Bible

To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

Open English Bible (Commonwealth)

Save me, O God, from my enemies; secure me from my assailants.

Open English Bible (US)

Save me, O God, from my enemies; secure me from my assailants.

Revised Version

Deliver me from mine enemies, O my God: set me on high from them that rise up against me.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. “Non distruggere”. Inno di Davide, quando Saul mandò a guardargli la casa per ucciderlo. Liberami dai miei nemici, o mio Dio; ponimi in luogo alto al sicuro dai miei aggressori.

French Free Holy Bible for the World

Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu. Mets-moi en sécurité, à l'abri de ceux qui s'élèvent contre moi.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. LÍBRAME de mis enemigos, oh Dios mío: ponme en salvo de los que contra mí se levantan.

Spanish BLL

Líbrame de mis enemigos, Dios mío. Ponme a salvo de los que me atacan.

Spanish Free Bible for the World

Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío. Ponme a salvo de los que se levantan contra mí.

Croatian Bible

Zborovođi. Po napjevu “Ne pogubi!” Davidov. Miktam. Kad je Šaul opkolio kuću da ubije Davida.

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavi me od neprijatelja mojih, Bože moj, i od onih, što ustaju na me, zakloni me.

German Textbibel

Dem Musikmeister, “verdirb nicht!” Von David, ein Mikhtam, als Saul hinsandte, und sie das Haus bewachten, um ihn zu töten.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃