Job 15:23

American Standard Version (1901) ☆

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

ASV Byzantine Text ☆

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

English Berean Standard Bible ☆

He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

Bible in Basic English ☆

He is wandering about in search of bread, saying, Where is it? and he is certain that the day of trouble is ready for him:

Brenton English Septuagint ☆

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcase: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Darby Translation ☆

He wandereth abroad for bread, — where may it be? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Geneva Bible 1599 ☆

He wandreth to and from for bread where he may: he knoweth that the day of darkenesse is prepared at hande.

Noyes Bible ☆

He wandereth about, seeking bread; He knoweth that a day of darkness is at hand.

Leeser Tanakh ☆

He wandereth abroad for bread, [saying,] Where is it? he knoweth that there is ready at his hand the day of darkness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He wandereth abroad for bread: 'Where is it?' He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

King James Version ☆

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

King James Version + Apocrypha ☆

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

British English Septuagint 2012 ☆

And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

Majority Standard BIble ☆

He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

Webster Bible ☆

He wandereth abroad for bread, saying , Where is it ? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

Revised Version ☆

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has been appointed to be food for vultures; And he knows within himself that he is doomed to be a carcass: And a dark day shall carry him away as with a whirlwind.

World English Bible ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible (Catholic) ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible British Edition ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible Classic ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World English Bible Updated ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World Messianic Bible ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

Young's Literal Translation ☆

He is wandering for bread — 'Where [is] it?' He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He wandereth about after lechem, saying, Where is it? He has da'as the Yom Choshech is near at hand for him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَائِهٌ هُوَ لِأَجْلِ ٱلْخُبْزِ حَيْثُمَا يَجِدْهُ، وَيَعْلَمُ أَنَّ يَوْمَ ٱلظُّلْمَةِ مُهَيَّأٌ بَيْنَ يَدَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

စားစရာကို ရှာ၍လှည့်လည်ရ၏။ မိမိအဘို့ မှောင်မိုက်ကာလသည် အသင့်ရှိသည်ကို သိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စားစရာ ကို ရှာ၍လှည့်လည် ရ၏။ မိမိအဘို့ မှောင်မိုက် ကာလ သည် အသင့် ရှိသည်ကို သိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他漂流在外求食， 说：哪里有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他漂流在外求食， 說：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。

World Chinese Bible ☆

他四处游荡觅食，说：‘在哪里呢？’ 他知道黑暗的日子就在手边。

Croatian Bible ☆

strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

Danish Bible 1931 ☆

udset til Føde for Gribbe, han ved, at han står for Fald;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zwerft heen en weder om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag der duisternis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij wordt als een aas voor de gieren geworpen, En weet, dat sombere dagen hem wachten.

Esperanto Bible ☆

Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il erre çà et là pour du pain : – où en trouver ? Il sait qu’à son côté un jour de ténèbres est préparé ;

French Ostervald Bible ☆

Il court çà et là, cherchant son pain; il sait que le jour des ténèbres lui est préparé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l’attend.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il erre à la recherche de pain : ‹ Où est-il ? › Il sait que le jour des ténèbres est tout proche.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er schweift umher nach Brot, wo es finden? Er weiß, daß neben ihm ein Tag der Finsternis bereitet ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.

German Textbibel ☆

“Er schweift nach Brot umher - wo ist's zu finden? - er weiß, daß ihm bereit gestellt der Unglückstag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er irrt umher nach Brot: wo [findet er es]? Er weiß, daß ein finsterer Tag ihm nahe bevorsteht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει,

Brenton Septuagint ☆

κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδε δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα· ἡμέρα δὲ σκοτεινὴ αὐτὸν στροβήσει,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap kouri adwat agoch, y'ap chache manje. Yo konnen wè pa wè y'ap pran yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E auwana no ia i ka imi ai, Auhea ia? A ke ike nei no ia, ua makaukau ka la o ka pouli, ua kokoke.

Hebrew Masoretic OT ☆

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכֹ֖ון בְּיָדֹ֣ו יֹֽום־חֹֽשֶׁךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.

Italian Riveduta Bible ☆

Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。

Korean Bible 1910 ☆

그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

Kosraean Bible ☆

Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.

Old Persion Version Bible ☆

برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.

World Portuguese Bible ☆

Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El rătăcește departe pentru pâine, spunând: Unde este? El știe că ziua întunericului este gata la îndemâna lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аляргэ ынкоаче ши ынколо сэ кауте пыне, штие кэ-л аштяптэ зиуа ынтунерикулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tumara za hlebom govoreći: Gde je? Zna da je za nj spremljen dan tamni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.

Mashi Bible ☆

Amâbona oku àyîsh’ilirwa oku mpinga n’ebihûngu, n’oku obuhanya bwo na bwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Desasosegado á comer siempre, sabe que le está aparejado día de tinieblas.

Spanish BLL ☆

Anda vagando en busca de pan, preguntando: ‘¿Dónde hay?’. Sabe que el día de la oscuridad está por alcanzarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Anda errante tras el pan, diciendo: ‘¿Dónde está?’. Sabe que el día de las tinieblas le está preparado a la mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deambula en busca de pan, diciendo: ¿Dónde está? y está seguro de que el día de la angustia está listo para él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vaga en busca del pan y dice: ¿Dónde está? Sabe que el día de la oscuridad está cerca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻalu fano pe ia ʻo kumi ʻae mā, ʻo pehē, ‘Ko mā ia?’ ʻOku ne ʻilo ʻoku ofi ʻae ʻaho ʻoe fakapoʻuli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đi chỗ nầy qua nơi nọ để tìm bánh, mà rằng: Bánh tìm ở đâu? Người biết rằng ngày tăm tối đã sẵn bên mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃