Psalms 65:3

American Standard Version (1901) ☆

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

ASV Byzantine Text ☆

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.

English Berean Standard Bible ☆

When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

Bible in Basic English ☆

Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

Brenton English Septuagint ☆

Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.

Darby Translation ☆

Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.

Noyes Bible ☆

My iniquities are heavy upon me; But thou wilt forgive our transgressions!

Leeser Tanakh ☆

(65:4) The iniquitous things have become too mighty for me: our transgressions—these wilt thou wipe away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(65-4) The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

King James Version ☆

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

King James Version + Apocrypha ☆

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou shalt purge them away.

LXX2012 U. S. English ☆

Say to God, How awful are your works! through the greatness of your power your enemies shall lie to you.

British English Septuagint 2012 ☆

Say to God, How awful are your works! through the greatness of your power your enemies shall lie to you.

Majority Standard BIble ☆

When iniquities prevail against me, You atone for our transgressions.

Webster Bible ☆

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Our sins are too mighty for us, our transgressions you only can cover them.

Open English Bible (US) ☆

Our sins are too mighty for us, our transgressions you only can cover them.

Revised Version ☆

Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Say unto God, How awful are thy works! Through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.

World English Bible ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible (Catholic) ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible British Edition ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible Classic ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World English Bible Updated ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World Messianic Bible ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

World Messianic Bible British Edition ☆

Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.

Young's Literal Translation ☆

Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions — Thou dost cover them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O Thou that hearest tefillah (prayer), unto Thee shall kol basar come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

آثَامٌ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيَّ. مَعَاصِينَا أَنْتَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောအမှု သည် အလွန်များ၍ အကျွန်ုပ် သည် မ တတ်နိုင်ပါ။ သို့သော်လည်း၊ အကျွန်ုပ် တို့ ပြစ်မှား ခြင်း အပြစ်များကို ကိုယ်တော် ဖြေရှင်း တော်မူမည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jaganayo y tinaelaye sija; lao y isaomame, jago umasie.

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe zaehaihnawk mah ang kraeng khoep boeh; toe kaicae sakpazaehaihnawk to nang pasae pae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaesainah ol loh kai soah m'poe uh coeng. Kaimih kah boekoeknah khaw nan dawth.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaesainah ol loh kai soah m'poe uh coeng. Kaimih kah boekoeknah khaw nan dawth.

Chinese Union Version (simplified) ☆

罪孽胜了我； 至于我们的过犯，你都要赦免。

Chinese Union Version (traditional) ☆

罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

World Chinese Bible ☆

罪孽胜过了我， 但你为我们的过犯赎了罪。

Croatian Bible ☆

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

Danish Bible 1931 ☆

alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Dutch Bible 1917 ☆

(65:4) Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden.

Esperanto Bible ☆

Krimaĵoj min premas; Niajn pekojn Vi pardonos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ô toi qui écoutes la prière ! toute chair viendra à toi.

French Ostervald Bible ☆

Les iniquités avaient prévalu sur moi; mais toi, tu expieras nos transgressions.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les iniquités m'accablent, mais tu expies nos transgressions.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsre Missetat drückt uns hart; du wollest unsre Sünden vergeben.

German Textbibel ☆

Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(065-4) Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἴπατε τῷ Θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.

Brenton Septuagint ☆

Εἴπατε τῷ Θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου; ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(065:4) pou rekonèt peche yo. Peche nou yo twòp pou nou. Men, w'ap efase yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lanakila mai na hewa maluna o'u: A o ko makou mau lawehala ana, o kau ia e hoopau ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם׃

Italian Diodati Bible ☆

Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni .

Italian Riveduta Bible ☆

Le iniquità mi hanno sopraffatto, ma tu farai l’espiazione delle nostre trasgressioni.

Japanese Freedom Bible ☆

数々の罪が私を圧倒した。 しかし、あなたは私たちの背きを贖ってくださる。

Korean Bible 1910 ☆

죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다

Kosraean Bible ☆

Ke sripen ma koluk lalos. Ma sutuu lasr uh kutangkutla, Tusruktu kom nunak munas nu sesr kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

Old Persion Version Bible ☆

گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Dip at kin katoutoui kit kaualap. Kom kotin maki o n kit dip at akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Dip at kin katoutoui kit kaualap. Kom kotin maki ong kit dip at akan.

World Portuguese Bible ☆

Os pecados me sobrepujaram, mas tu expiaste as nossas transgressões.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Perversidades têm me dominado, porém tu tiras a culpa de nossas transgressões.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nelegiuiri mă stăpânesc, tu vei îndepărta fărădelegile noastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ коплешеск нелеӂюириле, дар Ту вей ерта фэрэделеӂиле ноастре.

Russian Synodal Bible ☆

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bezakonja me pritiskaju, Ti ćeš očistiti grehe naše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.

Mashi Bible ☆

Bulyâla abakusengera, kuyumvîrhiza obayumvirhiza. N’emund’oli yo ngasi muntu ayêrekîre, erhi byâha byâge birhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Palabras de iniquidades me sobrepujaron: mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.

Spanish BLL ☆

Mis pecados me abruman, pero tú perdonas nuestras rebeliones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las iniquidades prevalecen contra mí, pero tú expiarás nuestras transgresiones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los males nos han vencido; pero en cuanto a nuestros pecados, los quitarás.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las palabras de iniquidad prevalecen contra mí. Tú perdonas nuestras transgresiones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mālohi kiate au ʻae ngaahi hia: pea ko ʻemau ngaahi talangataʻa te ke fakamaʻa ia ke ʻosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự gian ác thắng hơn tôi: Còn về sự vi phạm chúng tôi, Chúa sẽ tha thứ cho.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃