Psalms 68:17

American Standard Version (1901)

The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

ASV Byzantine Text

The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: The Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

Asang Khongca Bible

Sithaw misatukhaih hrangleeng loe sang pumphaeto oh, vankaminawk loe sangto pacoeng sangto oh o; Angraeng loe nihcae salakah oh, Sinai mae loe angmah ih hmuenciim ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah leng tah a rhaepnah thawng thawngrha lo. Hmuencim kah aka om Sinai kah amih lakli ah Boeipa om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah leng tah a rhaepnah thawng thawngrha lo. Hmuencim kah aka om Sinai kah amih lakli ah Boeipa om.

Hawaiian Bible 1868

O na kaa o ke Akua elua umi tausani i papaluaia; O ka Haku ka iwaena o lakou, Pela ma Sinai, a ma kahi hoano.

English Berean Standard Bible

The chariots of God are tens of thousands— thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

Haitian Creole Bible 1985

(068:18) Seyè a gen anpil cha! Li moute sou yo. Li soti mòn Sinayi pou li al kote ki apa pou li a.

Clementine Vulgate 1598

Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.

Bible in Basic English

The war-carriage of God is among Israel's thousands; the Lord has come from Sinai to the holy place.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter ? Oui, l’ Éternel y demeurera pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež vyskakujete, hory pahrbkovaté? Na tétoť hoře zalíbilo se Bohu přebývati, jistě žeť na ní Hospodin na věky přebývati bude.

Kosraean Bible

Ke tausin chariot fokoko natul, Leum El tuku Sinai me nu in acn mutal sel.

World Portuguese Bible

As carruagens de Deus são dezenas de milhares e milhares de milhares. O Senhor está entre eles, do Sinai para o santuário.

Romanian BTF Bible

Carele lui Dumnezeu sunt douăzeci de mii, chiar mii de îngeri, Domnul este printre ele, ca în Sinai, în locul sfânt.

Brenton English Septuagint

Hear me, O Lord; for thy mercy is good: according to the multitude of thy compassions look upon me.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အင်​အား​ကြီး​မား​သည့် စစ်​ရ​ထား​ထောင်​ပေါင်း​များ​စွာ​နှင့် သိ​နာ​တောင်​မှ​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့် အ​ရပ်​သို့ ကြွ​လာ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The chariots of God are twenty thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them: it is a Sinai in holiness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Wagen Gottes sind zwei Zehntausende, Tausende und aber Tausende; der Herr ist unter ihnen: ein Sinai an Heiligkeit.

Dutch Bible 1917

(68:18) Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de wagens van God: tienduizenden, duizend maal duizend, Trokt Gij van de Sinaï uw heiligdom binnen, o Heer;

Italian Diodati Bible

La cavalleria di Dio cammina a doppie decine di migliaia , A doppie migliaia; Il Signore è fra essi; Sinai è nel santuario.

Douay-Rheims 1899

Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.

Geneva Bible 1599

The charets of God are twentie thousande thousand Angels, and the Lord is among them, as in the Sanctuarie of Sinai.

Noyes Bible

The chariots of God are myriads, yea, thousands of thousands; The Lord is in the midst of them, as upon Sinai, in the sanctuary.

Danish Bible 1931

Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønsked til Bolig, hvor HERREN også vil bo for evigt?

Leeser Tanakh

(68:18) The chariots of God are two myriads; thousands of angels [follow him]: the Lord is among them: so is Sinai holy [among mountains].

JPS TaNaKH 1917

(68-18) The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

War en Kot me kid toto pan pak kid; leowa kotikot re ’rail ni nana Jinai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

War en Kot me kid toto pan pak kid; Ieowa kotikot re ’rail ni nana Sinai.

King James Version

The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

King James Version + Apocrypha

The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

Vietnamese Bible 1923

Xe của Đức Chúa Trời số là hai vạn, Từng ngàn trên từng ngàn; Chúa ở giữa các xe ấy y như tại Si-nai trong nơi thánh.

KJV Cambridge Paragraph

The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: The Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.

Revised West Version

Ko e ngaahi saliote ʻae ʻOtua ʻoku ua mano, ʻio, ko e ngaahi toko afe ʻoe ʻāngelo: ʻoku ʻiate kinautolu ʻae ʻEiki, ʻio, ʻo hangē ko ʻene ʻi Sainai, ʻi he potu māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Les chars de Dieu se comptent par vingt mille, par milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d'eux; Sinaï est dans le sanctuaire.

Esperanto Bible

Da veturiloj de Dio ekzistas multaj miloj da miloj; Inter ili estas mia Sinjoro sur la sankta Sinaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

German Luther Bible 1912

Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Herr ist unter ihnen am heiligen Sinai.

LXX2012 U. S. English

And turn not away your face from your servant; for I am afflicted: hear me speedily.

British English Septuagint 2012

And turn not away your face from your servant; for I am afflicted: hear me speedily.

Majority Standard BIble

The chariots of God are tens of thousands—thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.

Webster Bible

The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the LORD is among them, as in Sinai, in the holy place .

Open English Bible (Commonwealth)

The chariots of God are twice ten thousand: the Lord came from Sinai, his holy place.

Open English Bible (US)

The chariots of God are twice ten thousand: the Lord came from Sinai, his holy place.

Revised Version

The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands: the Lord is among them, as in Sinai, in the sanctuary.

Italian Riveduta Bible

I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia; il Signore viene dal Sinai nel santuario.

French Free Holy Bible for the World

Les chars de Dieu se comptent par dizaines de milliers, par milliers et par milliers. Le Seigneur est parmi eux, venant du Sinaï jusque dans le sanctuaire.

Reina Valera 1909

Los carros de Dios son veinte mil, y más millares de ángeles. El Señor entre ellos, como en Sinaí, así en el santuario.

Spanish BLL

Los carros de guerra de Dios se cuentan por millones y millones. El Señor viene del Sinaí para entrar en su santuario.

Spanish Free Bible for the World

Los carros de Dios se cuentan por veintenas de miles, y por miles de miles. El Señor está entre ellos, como en el Sinaí, en el santuario.

Croatian Bible

Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!

Serbian DK Bible (Latin)

Kola Božijih ima sila, hiljade hiljada. Među njima je Gospod, Sinaj u svetinji.

German Textbibel

Warum seht ihr scheel, ihr vielgipfligen Berge, auf den Berg, den Gott zu seinem Sitze begehrt hat? Ja, ewig wird Jahwe ihn bewohnen!

Updated Brenton English Septuagint

Hear me, O Lord; for thy mercy is good: According to the multitude of thy compassions look upon me.

Hebrew OT (WLC)

לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃

World English Bible

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

World English Bible (Catholic)

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

World English Bible British Edition

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.

World English Bible Classic

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

World English Bible Updated

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

World Messianic Bible

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.

World Messianic Bible British Edition

The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is amongst them, from Sinai, into the sanctuary.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña.

Young's Literal Translation

The chariots of God [are] myriads, thousands of changes, The Lord [is] among them, in Sinai, in the sanctuary.

SEPTUAGINTA

εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμέ.

Brenton Septuagint

Εἰσάκουσόν μου Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπʼ ἐμε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кареле Домнулуй се нумэрэ ку доуэзечиле де мий, ку мий ши мий; Домнул есте ын мижлокул лор, венинд дин Синай ын Локашул Сэу чел Сфынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.

Ukrainian Freedom Bible

Колесниця Божа двічі десять тисяч, тисячі і знов тисячі; Господь між ними — Господь живущий у сьвятинї Синая.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.

Russian Synodal Bible

Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

Hebrew Masoretic OT

לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתֹּ֑ו אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃

Modern Hebrew Bible

רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃

Arabic Van Dyck Bible

مَرْكَبَاتُ ٱللهِ رِبْوَاتٌ، أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. ٱلرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي ٱلْقُدْسِ.

Old Persion Version Bible

ارابه های خدا کرورها و هزارهاست. خداونددر میان آنهاست و سینا در قدس است.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်၏ရထား တော်တို့သည် အထောင် အသောင်း မက များ ကြ၏။ ဘုရား ရှင်ပါ တော်မူ၏။ သိနာ တောင်လည်း သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်၌ ရှိသတည်း။

Korean Bible 1910

하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내산 성소에 계심 같도다

Japanese Freedom Bible

神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。

World Chinese Bible

上帝的战车有千万，又有千千万万； 主在其中，从西奈进入圣所。

Chinese Union Version (simplified)

神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在 西奈圣山一样。

Chinese Union Version (traditional)

上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈聖山一樣。

Portuguese Bíblia Livre

As carruagens de Deus são várias dezenas de milhares; o Senhor está entre elas, como em Sinai, em seu santuário.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe birhondo by’entuli, cici cirhumire mwayâgalwa n’entondo Nyamuzinda àcîshozire mpu ayûbakekwo? Eyi àcîshozire mpu abêrekwo ensiku zoshi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-18) Der Wagen Gottes sind tausendmaltausend und abertausend; der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El carro de guerra de Dios está entre los miles de Israel; el Señor ha venido del Sinaí al lugar santo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las carrozas de ʼElohim son miríadas de miríadas, y millares de millares. Desde Sinaí, ʼAdonay avanza entre ellas al Santuario.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why gaze ye in envy, ye many-peaked harim? This is the har which Elohim hath chosen to dwell in; indeed, Hashem will dwell in it lanetzach (forever).

CC BY 4.0