Psalms 68:31

American Standard Version (1901) ☆

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

ASV Byzantine Text ☆

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

English Berean Standard Bible ☆

Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

Bible in Basic English ☆

Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

Brenton English Septuagint ☆

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

Darby Translation ☆

Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

Noyes Bible ☆

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste with outstretched hands to God.

Leeser Tanakh ☆

(68:32) Nobles will come out of Egypt: Ethiopia will stretch forth eagerly her hands unto God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.

King James Version ☆

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

King James Version + Apocrypha ☆

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

LXX2012 U. S. English ☆

and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

British English Septuagint 2012 ☆

and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

Majority Standard BIble ☆

Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

Webster Bible ☆

Princes shall come out of Egypt; Cush shall soon stretch out her hands to God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May they come from Egypt with gifts of oil, Ethiopia haste with full hands to God.

Open English Bible (US) ☆

May they come from Egypt with gifts of oil, Ethiopia haste with full hands to God.

Revised Version ☆

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

World English Bible ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible (Catholic) ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible British Edition ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible Classic ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible Updated ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World Messianic Bible ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World Messianic Bible British Edition ☆

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

Young's Literal Translation ☆

Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebuke the chayat kaneh, the adat (herd) of bulls, with the agalim (calves) of the nations, till every one prostrate himself with ingots of kesef; He scatters the people that delight in wars.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​သံ​တ​မန်​များ​သည်​အ​ထံ တော်​သို့ လာ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ဆူ​ဒန်​ပြည်​သား​တို့​သည်​လက်​အုပ်​ချီ​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ ပြု​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်မှ သံတမန် တို့သည် လာ ကြပါစေသော။ ကုရှ ပြည်သည် မိမိ လက် တို့ကို ဘုရား သခင်ထံ တော်သို့ အလျင် အမြန်ဆန့်ရပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus.

Asang Khongca Bible ☆

Laicaehnawk loe Izip prae thung hoiah angzo o tih; Ethiopia loe Sithaw khaeah ban payangh ueloe, ang paek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt lamkah laipai rhoek halo uh ni. Kusah loh Pathen taengah a kut a duen ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt lamkah laipai rhoek halo uh ni. Kusah loh Pathen taengah a kut a duen ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手 祷告。

Chinese Union Version (traditional) ☆

埃及的公侯要出來朝見上帝； 古實人要急忙舉手 禱告。

World Chinese Bible ☆

首领必从埃及出来； 埃塞俄比亚必急忙向上帝伸手。

Croatian Bible ☆

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.

Danish Bible 1931 ☆

Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

Dutch Bible 1917 ☆

(68:32) Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat Egypte zijn vette gaven brengen, Koesj zijn handen vullen voor God!

Esperanto Bible ☆

Venos eminentuloj el Egiptujo; Etiopujo rapidos, por etendi siajn manojn al Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples : [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

French Ostervald Bible ☆

Les grands viendront d'Égypte. Cush se hâtera de tendre les mains vers Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

French Free Holy Bible for the World ☆

Des princes sortiront d'Égypte. L'Éthiopie accourra pour tendre les mains vers Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.

German Textbibel ☆

Bedrohe das Tier im Schilf, die Schar der Stiere samt den Völkerkälbern. Zerstampfe, die an Silber Gefallen haben, zerstreue die Völker, die Kriege lieben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-32) Vornehme aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετ᾿ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,

Brenton Septuagint ☆

Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετʼ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:32) Grannèg ap soti nan peyi Lejip, moun peyi Letiopi ap louvri bra yo pou lapriyè Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele mai na luna mailoko mai o Aigupita; E kikoo wawe aku o Aitiopa i kona mau lima i ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָבֹ֥ות יֶחְפָּֽצוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Vengano gran signori di Egitto ; Accorrano gli Etiopi a Dio , colle mani piene.

Italian Riveduta Bible ☆

Gran signori verranno dall’Egitto, l’Etiopia s’affretterà a tender le mani verso Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。

Korean Bible 1910 ☆

방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다

Kosraean Bible ☆

Mwet fulat aolyen facl Egypt fah tuku; Ac mwet Ethiopia elos ac fah asroeak paolos in pre nu sin God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:

Old Persion Version Bible ☆

سروران از مصر خواهند آمد وحبشه دستهای خود را نزد خدا بزودی درازخواهد کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saupedi en Äkipten pan pwarado; men Moren pan pokadang Kot pa ’rail.

World Portuguese Bible ☆

Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para estender suas mãos a Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prinți vor ieși din Egipt; în curând Etiopia își va întinde mâinile spre Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей марь вин дин Еӂипт: Етиопия аляргэ ку мыниле ынтинсе спре Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Doći će vlastela iz Misira, Etiopija će pružiti ruke svoje k Bogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.

Mashi Bible ☆

Okalihire eciryanyi c’amasheke, okalihire obusò bw’empanzi n’amanina g’ab’ekulî. Bayishe bashige, balêrhe amasholo: amashanja gasîma entambala orhang’igashandâza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.

Spanish BLL ☆

Vendrán embajadores desde Egipto. Etiopía se apresurará a levantar sus manos hacia Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vendrán príncipes de Egipto. Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reyes te darán ofrendas, saldrán de Egipto; vendrán embajadores, traerán plata; Etiopía extenderá sus manos a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Embajadores vendrán de Egipto. Etiopía extenderá sus manos a ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE haʻu ʻae ngaahi houʻeiki mei ʻIsipite; ʻe mafao vave atu ʻae nima ʻo ʻItiopea ki he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi sẽ lật đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃