Psalms 68:31

American Standard Version (1901)

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

ASV Byzantine Text

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Asang Khongca Bible

Laicaehnawk loe Izip prae thung hoiah angzo o tih; Ethiopia loe Sithaw khaeah ban payangh ueloe, ang paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt lamkah laipai rhoek halo uh ni. Kusah loh Pathen taengah a kut a duen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt lamkah laipai rhoek halo uh ni. Kusah loh Pathen taengah a kut a duen ni.

Hawaiian Bible 1868

E hele mai na luna mailoko mai o Aigupita; E kikoo wawe aku o Aitiopa i kona mau lima i ke Akua.

English Berean Standard Bible

Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

Haitian Creole Bible 1985

(068:32) Grannèg ap soti nan peyi Lejip, moun peyi Letiopi ap louvri bra yo pou lapriyè Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude:

Bible in Basic English

Kings will give you offerings, they will come out of Egypt; from Pathros will come offerings of silver; Ethiopia will be stretching out her hands to God.

French: Bible J.N. Darby

Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples : [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

Czech Kralická Bible 1613

Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.

Kosraean Bible

Mwet fulat aolyen facl Egypt fah tuku; Ac mwet Ethiopia elos ac fah asroeak paolos in pre nu sin God.

World Portuguese Bible

Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.

Romanian BTF Bible

Prinți vor ieși din Egipt; în curând Etiopia își va întinde mâinile spre Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​သံ​တ​မန်​များ​သည်​အ​ထံ တော်​သို့ လာ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ဆူ​ဒန်​ပြည်​သား​တို့​သည်​လက်​အုပ်​ချီ​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ ပြု​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Great ones shall come out of Egypt; Ethiopia shall quickly stretch out her hands unto God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.

Dutch Bible 1917

(68:32) Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat Egypte zijn vette gaven brengen, Koesj zijn handen vullen voor God!

Italian Diodati Bible

Vengano gran signori di Egitto ; Accorrano gli Etiopi a Dio , colle mani piene.

Douay-Rheims 1899

I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.

Geneva Bible 1599

Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

Noyes Bible

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste with outstretched hands to God.

Danish Bible 1931

Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

Leeser Tanakh

(68:32) Nobles will come out of Egypt: Ethiopia will stretch forth eagerly her hands unto God.

JPS TaNaKH 1917

(68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saupedi en Äkipten pan pwarado; men Moren pan pokadang Kot pa ’rail.

King James Version

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

King James Version + Apocrypha

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

Vietnamese Bible 1923

Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi sẽ lật đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

Revised West Version

‌ʻE haʻu ʻae ngaahi houʻeiki mei ʻIsipite; ʻe mafao vave atu ʻae nima ʻo ʻItiopea ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Les grands viendront d'Égypte. Cush se hâtera de tendre les mains vers Dieu.

Esperanto Bible

Venos eminentuloj el Egiptujo; Etiopujo rapidos, por etendi siajn manojn al Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

German Luther Bible 1912

Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.

LXX2012 U. S. English

and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

British English Septuagint 2012

and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.

Majority Standard BIble

Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

Webster Bible

Princes shall come out of Egypt; Cush shall soon stretch out her hands to God.

Open English Bible (Commonwealth)

May they come from Egypt with gifts of oil, Ethiopia haste with full hands to God.

Open English Bible (US)

May they come from Egypt with gifts of oil, Ethiopia haste with full hands to God.

Revised Version

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

Italian Riveduta Bible

Gran signori verranno dall’Egitto, l’Etiopia s’affretterà a tender le mani verso Dio.

French Free Holy Bible for the World

Des princes sortiront d'Égypte. L'Éthiopie accourra pour tendre les mains vers Dieu.

Reina Valera 1909

Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.

Spanish BLL

Vendrán embajadores desde Egipto. Etiopía se apresurará a levantar sus manos hacia Dios.

Spanish Free Bible for the World

Vendrán príncipes de Egipto. Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

Croatian Bible

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

Serbian DK Bible (Latin)

Doći će vlastela iz Misira, Etiopija će pružiti ruke svoje k Bogu.

German Textbibel

Bedrohe das Tier im Schilf, die Schar der Stiere samt den Völkerkälbern. Zerstampfe, die an Silber Gefallen haben, zerstreue die Völker, die Kriege lieben!

Updated Brenton English Septuagint

I will praise the name of my God with a song, I will magnify him with praise;

Hebrew OT (WLC)

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃

World English Bible

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible (Catholic)

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible British Edition

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible Classic

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World English Bible Updated

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World Messianic Bible

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

World Messianic Bible British Edition

Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus.

Young's Literal Translation

Come do fat ones out of Egypt, Cush causeth her hands to run to God.

SEPTUAGINTA

αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετ᾿ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,

Brenton Septuagint

Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετʼ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει·

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей марь вин дин Еӂипт: Етиопия аляргэ ку мыниле ынтинсе спре Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Прийдуть можні з Египту; Етиопія скоро простягне руки свої до Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.

Russian Synodal Bible

Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

Hebrew Masoretic OT

גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָבֹ֥ות יֶחְפָּֽצוּ׃

Modern Hebrew Bible

יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

سروران از مصر خواهند آمد وحبشه دستهای خود را نزد خدا بزودی درازخواهد کرد.

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ပြည်မှ သံတမန် တို့သည် လာ ကြပါစေသော။ ကုရှ ပြည်သည် မိမိ လက် တို့ကို ဘုရား သခင်ထံ တော်သို့ အလျင် အမြန်ဆန့်ရပါစေသော။

Korean Bible 1910

방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다

Japanese Freedom Bible

エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。

World Chinese Bible

首领必从埃及出来； 埃塞俄比亚必急忙向上帝伸手。

Chinese Union Version (simplified)

埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手 祷告。

Chinese Union Version (traditional)

埃及的公侯要出來朝見上帝； 古實人要急忙舉手 禱告。

Portuguese Bíblia Livre

Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para estender suas mãos a Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okalihire eciryanyi c’amasheke, okalihire obusò bw’empanzi n’amanina g’ab’ekulî. Bayishe bashige, balêrhe amasholo: amashanja gasîma entambala orhang’igashandâza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-32) Vornehme aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reyes te darán ofrendas, saldrán de Egipto; vendrán embajadores, traerán plata; Etiopía extenderá sus manos a Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Embajadores vendrán de Egipto. Etiopía extenderá sus manos a ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebuke the chayat kaneh, the adat (herd) of bulls, with the agalim (calves) of the nations, till every one prostrate himself with ingots of kesef; He scatters the people that delight in wars.

CC BY 4.0