Zephaniah 3:10

American Standard Version (1901)

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

ASV Byzantine Text

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

Asang Khongca Bible

Ethiopia ih tuipui yaeh hoiah kai bok kaminawk, ampraek phang ka canunawk mah, kai khaeah hmuen tathlanghaih to sin o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhalvangan lamloh Kusah tuiva duela kai aka bawkkung rhoek om uh vetih, ka taek ka yak nu loh ka khocang hang khuen ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalvangan lamloh Kusah tuiva duela kai aka bawkkung rhoek om uh vetih, ka taek ka yak nu loh ka khocang hang khuen ni.

Hawaiian Bible 1868

Mai na aina mai o ka muliwai o Aitiopa, E lawe mai ana ko'u poe haipule, o ke kaikamahine o ko'u poe hele liilii, i alana na'u.

English Berean Standard Bible

From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ap soti byen lwen lòt bò larivyè peyi Letiopi yo, y'ap vin ansanm ak moun pèp mwen an ki te gaye toupatou, y'ap pote ofrann yo ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.

Bible in Basic English

From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.

French: Bible J.N. Darby

D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie , mes suppliants, la fille de mes dispersés, apporteront mon offrande.

Czech Kralická Bible 1613

Ti, kteříž jsou za řekami Mouřenínské země, koříce se mi, se dcerou rozptýlených mých dary mi přinesou.

Kosraean Bible

Finne acn Ethiopia su oan loeslana, mwet luk su fahsrelik elos ac fah use mwe kisa nu sik we me.

World Portuguese Bible

Para além dos rios de Cush, meus adoradores, mesmo a filha de meu povo disperso, trarão minha oferenda.

Romanian BTF Bible

De dincolo de râurile Etiopiei, închinătorii mei, chiar fiica risipiţilor mei, îmi vor aduce ofranda.

Brenton English Septuagint

From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

Burmese Common Language Bible

ပျံ့​လွင့်​နေ​သော​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် ဝေး​လံ​သော​ဆူ​ဒန်​ပြည်​မှ​ပင်​လျှင်​ငါ့​ထံ သို့​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ကို​ယူ​ဆောင်​လာ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

From beyond the rivers of Cush my suppliants, the daughter of my dispersed, shall bring mine oblation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von jenseit der Ströme Äthiopiens werden sie meine Flehenden, meine zerstreute Schar, mir als Opfergabe darbringen.

Dutch Bible 1917

Van de zijden der rivieren der Moren zullen Mijn ernstige aanbidders, met de dochter Mijner verstrooiden, Mijn offeranden brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan komen van over de stromen van Koesj mijn aanbidders, Met mijn verstrooide Dochter Mij spijsoffers brengen!

Italian Diodati Bible

Di là da' fiumi d'Etiopia i miei supplicanti, la moltitudine de' miei dispersi, porteranno le mie offerte .

Douay-Rheims 1899

From beyond the rivers of Ethiopia, shall my suppliants the children of my dispersed people bring me an offering.

Geneva Bible 1599

From beyonde the riuers of Ethiopia, the daughter of my dispersed, praying vnto me, shall bring me an offering.

Noyes Bible

From beyond the rivers of Ethiopia My suppliants, the sons of my dispersed ones, shall bring my offering.

Danish Bible 1931

Fra Landet hinsides Floden* bringer de mig Bukke, fra Patros kommer de med Afgrødeoffer til mig. { [*dvs. Eufrat. Es. 66, 20. Teksten i V. 10 er usikker.] }

Leeser Tanakh

From beyond the rivers of Cush shall they bring my suppliants, even the assembly of my dispersed, as an offering unto me.

JPS TaNaKH 1917

From beyond the rivers of Ethiopia shall they bring My suppliants, even the daughter of My dispersed, as Mine offering.

King James Version

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

King James Version + Apocrypha

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ cầu khẩn ta, tức là con gái của kẻ tan lạc ta ở bên kia các sông Ê-thi-ô-bi, sẽ đem dâng lễ vật cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

From beyond the rivers of Ethiopia My suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

Revised West Version

‌ʻE ʻomi mei he tuʻa vaitafe ʻo ʻItiopea ʻae feilaulau kiate au, ʻekinautolu ʻoku hū kiate au, ʻio, ʻae ngaahi ʻofefine ʻo ʻeku kakai, kuo fakamovetevete.

French Ostervald Bible

D'au delà des fleuves de Cush, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m'apporteront des offrandes.

Esperanto Bible

El trans la riveroj de Etiopujo Miaj adorantoj, Mia disĵetita popolo, alportos al Mi donacojn.

French Louis Segond 1910 Bible

D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.

German Luther Bible 1912

Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.

LXX2012 U. S. English

From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

British English Septuagint 2012

From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

Majority Standard BIble

From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.

Webster Bible

From beyond the rivers of Cush my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

Open English Bible (Commonwealth)

From beyond the rivers of Cush my worshipers will bring me offerings.

Open English Bible (US)

From beyond the rivers of Cush my worshipers will bring me offerings.

Revised Version

From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

Italian Riveduta Bible

Di là dai fiumi d’Etiopia i miei supplicanti, i miei figliuoli dispersi, mi porteranno le loro offerte.

French Free Holy Bible for the World

D'au-delà des fleuves de Koush, mes adorateurs, ceux de mon peuple dispersé, m'apporteront mon offrande.

Reina Valera 1909

De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.

Spanish BLL

Desde más allá de los ríos de Etiopía, mis adoradores, mi pueblo disperso, me traerán su ofrenda.

Spanish Free Bible for the World

Desde más allá de los ríos de Etiopía, mis adoradores, los hijos de mis dispersos, traerán mi ofrenda.

Croatian Bible

S druge obale rijeka etiopskih prinosit će mi žrtvene darove moji štovaoci.

Serbian DK Bible (Latin)

Ispreko reka huskih koji se meni mole, rasejani moji, doneće mi dare.

German Textbibel

Von jenseits der Ströme von Kusch werden sie mir Schlachtopfer darbringen, mir Speisopfer spenden.

Updated Brenton English Septuagint

From the boundaries of the rivers of Ethiopia will I receive my dispersed ones; they shall offer sacrifices to me.

Hebrew OT (WLC)

מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃

World English Bible

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

World English Bible (Catholic)

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

World English Bible British Edition

From beyond the rivers of Cush, my worshippers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From beyond the rivers of Cush, my worshippers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

World English Bible Classic

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

World English Bible Updated

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

World Messianic Bible

From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

World Messianic Bible British Edition

From beyond the rivers of Cush, my worshippers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.

Young's Literal Translation

From beyond the rivers of Cush, my supplicants, The daughter of My scattered ones, Do bring My present.

SEPTUAGINTA

ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσι θυσίας μοι.

Brenton Septuagint

Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας· προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσι θυσίας μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Динколо де рыуриле Етиопией Ымь вор адуче дарурь де мынкаре ынкинэторий мей, обштя Мя чя рисипитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із земель Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї дари.

Ukrainian Freedom Bible

Із земель Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї дари.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Испреко река хуских који се мени моле, расејани моји, донеће ми даре.

Russian Synodal Bible

Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.

Hebrew Masoretic OT

מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יֹובִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

מעבר לנהרי כוש עתרי בת פוצי יובלון מנחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ عَبْرِ أَنْهَارِ كُوشٍ ٱلْمُتَضَرِّعُونَ إِلَيَّ، مُتَبَدِّدِيَّ، يُقَدِّمُونَ تَقْدِمَتِي.

Old Persion Version Bible

از ماورای نهرهای حبش پرستندگانم یعنی دخترپراکندگانم هدیه‌ای برای من خواهند‌آورد.

Judson Burmese Bible

ကုရှ ပြည်၏မြစ် တို့တဘက် ၊ အရပ်ရပ်၌ ကွဲပြား လျက်နေသောငါ ၏လူမျိုးသတို့သမီး ၊ ငါ့ ကို တောင်းပန် သောသူတို့ သည် ငါ့ အဘို့ ပူဇော် သက္ကာကို ဆောင် ခဲ့ကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내게 구하는 백성들 곧 내가 흩은 자의 딸이 구스 하수 건너편에서부터 예물을 가지고 와서 내게 드릴지라

Japanese Freedom Bible

クシュの川々の彼方から、散らされた私の民、私を礼拝する者たちが、私へのささげ物を携えて来る。

World Chinese Bible

从古实河外，敬拜我的人，就是我分散之民的女子，必带来我的供物。

Chinese Union Version (simplified)

祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从 古实河外来，给我献供物。

Chinese Union Version (traditional)

祈禱我的，就是我所分散的民 ， 必從 古實河外來，給我獻供物。

Portuguese Bíblia Livre

Dalém dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha de meus dispersos, me trarão oferta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ciru na kurhenga ishiriza ly’enyîshi z’e Etiyopiya, abemêzi bâni nashandabanyize, bâkaziyisha bandwîrhîre entûlo”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir Speisopfer bringen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Desde los ríos de Etiopía, y desde los lados del norte, vendrán a mí con una ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde más allá de los ríos de Etiopía, los que me invocan en medio de la dispersión, me traerán ofrenda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

From beyond the rivers of Ethiopia My suppliants, even the daughter of My dispersed, shall bring Mine minchah.

CC BY 4.0