Psalms 88:9

American Standard Version (1901)

Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

ASV Byzantine Text

Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

Asang Khongca Bible

Raihaih mah ka mik amrosak boeh; Angraeng, ni thokkruek nang kang kawk; nang khaeah ka ban kang payangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Phacipphabaem khui lamkah nang kang khue ham khaw ka mik kha coeng. BOEIPA namah taengah hnin takuem ka kut ka phuel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Phacipphabaem khui lamkah nang kang khue ham khaw ka mik kha coeng. BOEIPA namah taengah hnin takuem ka kut ka phuel.

Hawaiian Bible 1868

Ua hokii ko'u mau maka no ka popilikia; Ua kahea aku no wau ia oe, e Iehova, i na la a pau, Ua kikoo aku no hoi au i ko'u lima ia oe.

English Berean Standard Bible

My eyes grow dim with grief. I call to You daily, O LORD; I spread out my hands to You.

Haitian Creole Bible 1985

(088:10) Je m' ap boule m' tèlman m'ap soufri. Seyè, se chak jou m'ap rele ou, m'ap louvri de bra m' ba ou!

Clementine Vulgate 1598

Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

Bible in Basic English

My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.

French: Bible J.N. Darby

Tu as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m’as mis en abomination auprès d’eux ; je suis enfermé, et je ne puis sortir.

Czech Kralická Bible 1613

Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.

Kosraean Bible

Mutuk losrla ke keok luk, LEUM GOD, nga sralak pouk Ac pre nu sum len nukewa.

World Portuguese Bible

Os meus olhos estão fracos de tristeza. Eu tenho clamado a ti diariamente, SENHOR. Eu tenho estendido as minhas mãos para ti.

Romanian BTF Bible

Ochiul meu jelește din cauza nenorocirii, DOAMNE, te-am chemat zilnic, mi-am întins mâinile spre tine.

Brenton English Septuagint

O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​ခံ​ရ​သော​ဒုက္ခ​ကြောင့်​မျက်​စိ​များ​သည် ပြာ​ဝေ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​ကိုယ်​တော်​ရှင် အား​ခေါ်​ပါ​၏။ လက်​အုပ်​ချီ​၍​ကိုယ်​တော်​ထံ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ပါ​၏။

Darby Translation

Mine eye consumeth by reason of affliction. Upon thee, Jehovah, have I called every day; I have stretched out my hands unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

Dutch Bible 1917

(88:10) Mijn oog treurt vanwege verdrukking; HEERE! ik roep tot U den gansen dag; ik strek mijn handen uit tot U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn oog versmacht van ellende. De ganse dag, Jahweh, roep ik U aan, En strek mijn handen naar U uit:

Italian Diodati Bible

L'occhio mio è doglioso d'afflizione; O Signore, io grido a te tuttodì, Io spiego a te le palme delle mie mani.

Douay-Rheims 1899

O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

Geneva Bible 1599

Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.

Noyes Bible

Mine eyes languish by reason of my affliction. I call upon thee daily, O LORD! To thee do I stretch out my hands!

Danish Bible 1931

Du har fjernet mine Frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke gå ud,

Leeser Tanakh

(88:10) My eye languisheth by reason of affliction: I call on thee, O Lord, every day, I stretch out unto thee my hands.

JPS TaNaKH 1917

(88-10) Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj ai juede kilar ai luet, nin ran karoj i potoan o n komui, Mai n Ieowa, o i kapa wo n komui pa i kat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas ai suede kilar ai luet, nin ran karos i potoan ong komui, Maing Ieowa, o i kapa wong komui pa i kat.

King James Version

Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

King James Version + Apocrypha

Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Mắt tôi hao mòn vì hoạn nạn; Đức Giê-hô-va ơi, hằng ngày tôi cầu khẩn Ngài, Và giơ tay lên hướng cùng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

Revised West Version

‌ʻOku vaivai hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi: ʻE Sihova, ʻoku ou ui kiate koe ʻi he ʻaho kotoa pē, kuo u mafao atu hoku nima kiate koe.

French Ostervald Bible

Mon œil se consume par l'affliction; je t'invoque, ô Éternel, tous les jours; j'étends mes mains vers toi.

Esperanto Bible

Mia okulo mallumiĝis de malĝojo; Mi vokas Vin, ho Eternulo, ĉiutage, Mi etendas al Vi miajn manojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

German Luther Bible 1912

Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

LXX2012 U. S. English

You rule the power of the sea; and you calm the tumult of its waves.

British English Septuagint 2012

You rule the power of the sea; and you calm the tumult of its waves.

Majority Standard BIble

My eyes grow dim with grief. I call to You daily, O LORD; I spread out my hands to You.

Webster Bible

My eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

my eyes are wasted with sorrow. I call on you, Lord, every day, spreading my hands out to you.

Open English Bible (US)

my eyes are wasted with sorrow. I call on you, Lord, every day, spreading my hands out to you.

Revised Version

Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O LORD, I have spread forth my hands unto thee.

Italian Riveduta Bible

L’occhio mio si consuma per l’afflizione; io t’invoco ogni giorno, o Eterno, stendo verso te le mie mani.

French Free Holy Bible for the World

Mes yeux se consument de chagrin. Je t'invoque chaque jour, SEIGNEUR. Je tends les mains vers toi.

Reina Valera 1909

Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.

Spanish BLL

Mis ojos se apagan de tanto llorar. Todos los días te invoco, Yahvé; hacia ti levanto mis manos.

Spanish Free Bible for the World

Mis ojos languidecen a causa de la aflicción. Te he invocado, oh Yahvé, cada día; he extendido mis manos hacia ti.

Croatian Bible

Udaljio si od mene znance moje, Óučini da im gnusan budem: zatvoren sam, ne mogu izaći.

Serbian DK Bible (Latin)

Oko moje usahnu od jada, vičem Te, Gospode, sav dan, pružam k Tebi ruke svoje.

German Textbibel

Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich zum Abscheu für sie gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht hinauskommen.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord God of hosts, who is like to thee? Thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

Hebrew OT (WLC)

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

World English Bible

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

World English Bible (Catholic)

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

World English Bible British Edition

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

World English Bible Classic

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

World English Bible Updated

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

World Messianic Bible

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

World Messianic Bible British Edition

My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago.

Young's Literal Translation

Mine eye hath grieved because of affliction, I called Thee, O Jehovah, all the day, I have spread out unto Thee my hands.

SEPTUAGINTA

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.

Brenton Septuagint

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ми се топеск окий де суферинцэ; ын тоате зилеле Те кем, Доамне, ши-мь ынтинд мыниле спре Тине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.

Ukrainian Freedom Bible

Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.

Russian Synodal Bible

Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

Hebrew Masoretic OT

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תֹועֵבֹ֣ות לָ֑מֹו כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃

Arabic Van Dyck Bible

عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ ٱلذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَارَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.

Old Persion Version Bible

چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کرده‌ام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کرده‌ام.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်ခံရသော ဒုက္ခ ကြောင့် အကျွန်ုပ် မျက်စိ သည် ပျက် ပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် ကို အစဉ် အော်ဟစ် ပါ၏။ အထံ တော်သို့ လက် ကိုဆန့် ပါ၏။

Korean Bible 1910

곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여, 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다

Japanese Freedom Bible

私の目は、悲しみのために衰えている。 主よ、私は毎日あなたを呼び求め、 あなたに向かって両手を広げている。

World Chinese Bible

我的眼睛因忧愁而昏花。 耶和华啊，我天天呼求你； 我向你伸开双手。

Chinese Union Version (simplified)

我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

Chinese Union Version (traditional)

我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

Portuguese Bíblia Livre

Meus olhos estão fracos por causa da opressão; clamo a ti, SENHOR, o dia todo; a ti estendo minhas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abanyishi wabampambwîrekwo, wanjizire nyamakobwa emunda bali mpamikirwe: ntabona bwahuluka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(088-10) Mein Auge ist verschmachtet vor Elend; ich habe dich, HERR, täglich angerufen, meine Hände nach dir ausgestreckt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis ojos se están consumiendo a causa de mi problema: Señor, mi llanto ha subido a ti todos los días, mis manos están extendidas hacia ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis ojos se enfermaron por causa de la aflicción. Cada día te invoco, oh Yavé. Extiendo mis manos hacia Ti:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.

CC BY 4.0