Psalms 79:6

American Standard Version (1901) ☆

Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

ASV Byzantine Text ☆

Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.

English Berean Standard Bible ☆

Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,

Bible in Basic English ☆

Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.

Darby Translation ☆

Pour out thy fury upon the nations that have not known thee, and upon the kingdoms that call not upon thy name:

Douay-Rheims 1899 ☆

How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

Geneva Bible 1599 ☆

Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.

Noyes Bible ☆

Pour out thy wrath on the nations which acknowledge thee not. And on the kingdoms which call not upon thy name!

Leeser Tanakh ☆

Pour out thy fury over the nations that acknowledge thee not, and over the kingdoms that have not called on thy name.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Pour out Thy wrath upon the nations that know Thee not, and upon the kingdoms that call not upon Thy name.

King James Version ☆

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

King James Version + Apocrypha ☆

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, And upon the kingdoms that have not called upon thy name.

LXX2012 U. S. English ☆

You have made us a strife to our neighbors; and our enemies have mocked at us.

British English Septuagint 2012 ☆

You have made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.

Majority Standard BIble ☆

Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,

Webster Bible ☆

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that do not call on your name.

Open English Bible (US) ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that do not call on your name.

Revised Version ☆

Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt feed us with bread of tears; And wilt cause us to drink tears by measure.

World English Bible ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

World English Bible (Catholic) ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

World English Bible British Edition ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

World English Bible Classic ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

World English Bible Updated ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

World Messianic Bible ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

World Messianic Bible British Edition ☆

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,

Young's Literal Translation ☆

Pour Thy fury on the nations who have not known Thee, And on kingdoms that have not called in Thy name.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pour out Thy wrath upon the Goyim that have no da'as of Thee, and upon the mamlachot that have not called upon Thy Shem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَكَ، وَعَلَى ٱلْمَمَالِكِ ٱلَّتِي لَمْ تَدْعُ بِٱسْمِكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ရှိ​မ​ခိုး၊ဝတ်​မ​ပြု​သည့် လူ​မျိုး​တို့​အား​လည်း​ကောင်း၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​ထံ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​မ​တောင်း​မ​လျှောက် သူ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကို မ သိ သောတပါး အမျိုးသား တို့ အပေါ် သို့၎င်း၊ နာမတော် ကို ပဌနာ မပြုသော တိုင်း နိုင်ငံသားတို့အပေါ် သို့၎င်း၊ အမျက် တော်ကို သွန်းလောင်း တော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chuda juyong y binibumo gui jilo y nasion ni y ti tumungojao, yan y jilo y raeno sija ni y ti umaagan y naanmo.

Asang Khongca Bible ☆

Nang panoek ai kaminawk nuiah palung na phuihaih to krai ah loe, na hmin kawk ai praenawk nuiah palung na phuihaih to krai ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang aka ming pawh namtom rhoek so neh na ming aka khue mueh ram soah na kosi hawk thil lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang aka ming pawh namtom rhoek so neh na ming aka khue mueh ram soah na kosi hawk thil lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。

World Chinese Bible ☆

求你将你的烈怒倾倒在不认识你的列国， 倾倒在不求告你名的诸国，

Croatian Bible ☆

Izlij gnjev na pogane koji te ne priznaju i na kraljevstva što ne zazivlju ime tvoje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vylí hněv svůj na národy, kteříž tě neznají, a na království, kteráž jména tvého nevzývají.

Danish Bible 1931 ☆

Udøs din Vrede på Folk, der ikke kender dig, på Riger, som ikke påkalder dit Navn;

Dutch Bible 1917 ☆

Stort Uw grimmigheid uit over de heidenen, die U niet kennen, en over de koninkrijken, die Uw Naam niet aanroepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, stort uw gramschap over de heidenen uit, die U niet kennen, Over de koninkrijken, die uw Naam niet vereren;

Esperanto Bible ☆

Elverŝu Vian koleron sur tiujn naciojn, kiuj Vin ne konas, Kaj sur la regnojn, kiuj ne vokas Vian nomon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Verse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom ;

French Ostervald Bible ☆

Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas, et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom!

French Free Holy Bible for the World ☆

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

German Luther Bible 1912 ☆

Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

German Textbibel ☆

Gieße deinen Grimm über die Völker aus, die von dir nichts wissen wollen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gieße deinen Grimm über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων; καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;

Brenton Septuagint ☆

Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mete ou ankòlè sou nasyon ki pa konnen ou yo, sou pèp ki p'ap sèvi ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ninini mai oe i kou huhu maluna o ko na aina e, Ka poe i ike ole ia oe, Maluna hoi o na aupuni i kahea ole aku i kou inoa.

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגֹּויִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכֹ֑ות אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו׃

Italian Diodati Bible ☆

Spandi l'ira tua sopra le genti che non ti conoscono, E sopra i regni che non invocano il tuo Nome.

Italian Riveduta Bible ☆

Spandi l’ira tua sulle nazioni che non ti conoscono, e sopra i regni che non invocano il tuo nome.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたを知らない国々の民の上に、 あなたの御名を呼び求めない王国の上に、あなたの激しい怒りを注ぎ出してください。

Korean Bible 1910 ☆

주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서

Kosraean Bible ☆

Furokla kasrkusrak lom nu fin mutunfacl saya su tia etekom, Nu faclos su tia pre nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura?

Old Persion Version Bible ☆

قهر خودرا بر امت هایی که تو را نمی شناسند بریز و برممالکی که نام تو را نمی خوانند!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin wudokidi o n men liki kan, me jaja komui, omui o nio n, o o n wei kan, me jota kin likwir o n mar omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin wudokidi ong men liki kan, me sasa komui, omui ongiong, o ong wei kan, me sota kin likwir ong mar omui.

World Portuguese Bible ☆

Derrama a tua ira sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Derrama o teu furor sobre as nações que não te conhecem, sobre os reinos que não clamam pelo teu nome;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Revarsă-ți mânia peste păgânii ce nu te-au cunoscut și peste împărățiile ce nu au chemat numele tău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Варсэ-Ць мыния песте нямуриле каре ну Те куноск ши песте ымпэрэцииле каре ну кямэ Нумеле Тэу!

Russian Synodal Bible ☆

Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izlij gnev svoj na narode koji Te ne znaju, i na carstva koja ne prizivaju Tvoje ime.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Излиј гнев свој на народе који Те не знају, и на царства која не призивају Твоје име.

Mashi Bible ☆

Obè by’ohêkakw’oburhè birya bihugo birhalonza okukumanya, galya mashanja garhagashâniza izîno lyâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Derrama tu ira sobre las gentes que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.

Spanish BLL ☆

Derrama tu enojo sobre las naciones que no te conocen, sobre los reinos que no invocan tu nombre,

Spanish Free Bible for the World ☆

Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen, sobre los reinos que no invocan tu nombre,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sea tu ira sobre las naciones que no te conocen, y sobre los reinos que no invocan tu nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Derrama tu ira sobre las naciones que no te conocen Y sobre los reinos que no invocan tu Nombre,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke lilingi ho houhau ki he hiteni ʻoku teʻeki ai ʻilo koe, pea mo e ngaahi puleʻanga ʻoku teʻeki ai ui ki ho huafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вилий гнїв твій на народи, що тебе не знають, і на царства, що не призивають імені твого!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa, Và trên các nước không cầu khẩn danh Chúa;

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל־הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא־יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃