Psalms 69:34

American Standard Version (1901) ☆

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

ASV Byzantine Text ☆

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

English Berean Standard Bible ☆

Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

Bible in Basic English ☆

Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.

Darby Translation ☆

Let heavens and earth praise him; the seas, and everything that moveth therein.

Geneva Bible 1599 ☆

Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

Noyes Bible ☆

Let the heaven and the earth praise him; The sea, and all that move therein!

Leeser Tanakh ☆

(69:35) Let heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(69-35) Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

King James Version ☆

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

King James Version + Apocrypha ☆

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let the heaven and earth praise him, The seas, and every thing that moveth therein.

Majority Standard BIble ☆

Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

Webster Bible ☆

Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let the heavens and the earth sing his praises, the seas, and all creatures that move in them.

Open English Bible (US) ☆

Let the heavens and the earth sing his praises, the seas, and all creatures that move in them.

Revised Version ☆

Let heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

World English Bible ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

World English Bible (Catholic) ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

World English Bible British Edition ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

World English Bible Classic ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

World English Bible Updated ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

World Messianic Bible ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

World Messianic Bible British Edition ☆

Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

Young's Literal Translation ☆

The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Hashem heareth the evyonim (needy ones, poor), and despiseth not His prisoners.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تُسَبِّحُهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ، ٱلْبِحَارُ وَكُلُّ مَا يَدِبُّ فِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​နှင့်​မြေ​ကြီး၊ပင်​လယ်​နှင့်​ပင်​လယ်​ရှိ သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် ၊ မြေကြီး ၊ သမုဒ္ဒရာ တို့နှင့်တကွ အရပ်ရပ်၌ ကျင်လည်သော သတ္တဝါ အပေါင်း တို့သည် ဘုရား သခင်ကို ချီးမွမ်း ကြပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.

Asang Khongca Bible ☆

Van hoi long mah anih to saphaw nasoe; tuipui hoi athung ah kaom kangtawt thaih hmuennawk boih mah doeh anih to saphaw o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan rhoek neh diklai loh, tuitunli rhoek neh a khuiah aka yuel boeih loh BOEIPA amah te thangthen uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan rhoek neh diklai loh, tuitunli rhoek neh a khuiah aka yuel boeih loh BOEIPA amah te thangthen uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！

World Chinese Bible ☆

愿天和地赞美祂； 愿海洋和其中一切游动的都赞美祂！

Croatian Bible ☆

Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.

Danish Bible 1931 ☆

Thi HERREN låner de fattige Øre, han agter ej fangne Venner ringe.

Dutch Bible 1917 ☆

(69:35) Dat Hem prijzen de hemel en de aarde, de zeeen, en al wat daarin wriemelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hemel en aarde moeten Hem loven, De zeeën, met wat er in leeft!

Esperanto Bible ☆

Gloru Lin la ĉielo kaj la tero, La maroj, kaj ĉio, kio en ili moviĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car l’ Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

French Ostervald Bible ☆

Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s'y meut!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que les cieux et la terre le louent, les mers, et tout ce qui s'y meut !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!

German Luther Bible 1912 ☆

Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.

German Textbibel ☆

Denn Jahwe hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(069-35) Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(069:35) Se pou syèl la ansanm ak latè a, lanmè a ansanm ak tout sa ki ladan li fè lwanj Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoomaikai ka lani a me ka honua ia ia; O na kai, a me na mea a pau e holo ana maloko olaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיֹונִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃

Italian Diodati Bible ☆

Lodinlo i cieli e la terra ; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.

Italian Riveduta Bible ☆

Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

Japanese Freedom Bible ☆

天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。

Korean Bible 1910 ☆

천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다

Kosraean Bible ☆

Kaksakin God, kusrao ac faclu, Meoa ac ma nukewa loac.

Old Persion Version Bible ☆

آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nanla n en kapi na i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nanlang en kapinga i, pil sappa, o madau, o karos me kin mokimokid lole.

World Portuguese Bible ☆

Que os céus e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cerul și pământul să îl laude, mările și fiecare lucru care se mișcă în ele!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ-Л лауде черуриле ши пэмынтул, мэриле ши тот че мишунэ ын еле!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka Ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!

Mashi Bible ☆

Bulya Nnâmahanga arhahimwa kuyumva abakenyi n’abashwêke bâge arhababôla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.

Spanish BLL ☆

¡Que lo alaben el cielo y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos!

Spanish Free Bible for the World ☆

Que lo alaben los cielos y la tierra; ¡los mares, y todo lo que se mueve en ellos!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dejen que los cielos y la tierra lo alaben, los mares y todo lo que se mueve en ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Alábenlo los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en ellos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke fakamālō kiate ia ʻae langi mo māmani, ʻae ngaahi tahi, mo e meʻa kotoa pē ʻoku ngaue ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện trời, đất, biển, Và các vật hay động trong đó, đều ngợi khen Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃