Psalms 70:2

American Standard Version (1901) ☆

Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

ASV Byzantine Text ☆

Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.

English Berean Standard Bible ☆

May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

Bible in Basic English ☆

Let those who go after my soul have shame and trouble; let those who have evil designs against me be turned back and made foolish.

Brenton English Septuagint ☆

In thy righteousness deliver me and rescue me: incline thine ear to me, and save me.

Darby Translation ☆

Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;

Douay-Rheims 1899 ☆

Deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

Geneva Bible 1599 ☆

Let them be confounded and put to shame, that seeke my soule: let them bee turned backewarde and put to rebuke, that desire mine hurt.

Noyes Bible ☆

May they all be confounded, and covered with shame, Who seek to take my life! May they be driven back with disgrace Who desire to do me injury!

Leeser Tanakh ☆

(70:3) Let those that seek after my life be made ashamed and put to the blush: let those that desire my unhappiness be turned backward and put to confusion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let them be ashamed and abashed that seek after my soul; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

King James Version ☆

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

King James Version + Apocrypha ☆

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: Let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

LXX2012 U. S. English ☆

In your righteousness deliver me and rescue me: incline your ear to me, and save me.

British English Septuagint 2012 ☆

In your righteousness deliver me and rescue me: incline your ear to me, and save me.

Majority Standard BIble ☆

May those who seek my life be ashamed and confounded; may those who wish me harm be repelled and humiliated.

Webster Bible ☆

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May those who are seeking my life, be ashamed and confounded.

Open English Bible (US) ☆

May those who are seeking my life, be ashamed and confounded.

Revised Version ☆

Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In thy righteousness deliver me and rescue me: Incline thine ear to me, and save me.

World English Bible ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

World English Bible (Catholic) ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

World English Bible British Edition ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

World English Bible Classic ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

World English Bible Updated ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

World Messianic Bible ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

Young's Literal Translation ☆

Let them be ashamed and confounded Who are seeking my soul, Let them be turned backward and blush Who are desiring my evil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَخْزَ وَيَخْجَلْ طَالِبُو نَفْسِي. لِيَرْتَدَّ إِلَى خَلْفٍ وَيَخْجَلِ ٱلْمُشْتَهُونَ لِي شَرًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သတ်​ရန်​ကြိုး​စား​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​၍​က​စဥ့်​က​ရဲ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ သော။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ကို​အကြောင်း​ပြု​၍ ဝမ်း​မြောက်​ကြ​သူ​တို့​သည်​တပ်​လန်​၍​ကွဲ​ကြ ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် အသက် ကို သတ်ခြင်းငှါရှာကြံ သောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ ၍ မျက်နှာ ပျက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ် ၌ အန္တရာယ် ပြု ချင်သောသူတို့သည် လှန် ခြင်းကို ခံရ၍ ၊ ရှက်ကြောက် ခြင်းသို့ ရောက်ကြ ပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo sija ya ufanmamajlao yan ufaninistotba ni y umaliligao y antijo: polo sija ya ufanalo tate yan ufanmamajlao ni y manmagof nii desonraco.

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih lak han pakrong kaminawk loe azathaih tongh o nasoe loe, anghmanghaih hoiah om o nasoe; kai raihaih paek koeh kaminawk loe hnuk amlaem o nasoe loe, palungboenghaih hoiah om o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu aka mae rhoek te yahpok uh saeh lamtah a hmai tal uh saeh. Kai kah yoethae aka omtoem rhoek khaw a hnuk la balkhong uh saeh lamtah a hmaithae uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu aka mae rhoek te yahpok uh saeh lamtah a hmai tal uh saeh. Kai kah yoethae aka omtoem rhoek khaw a hnuk la balkhong uh saeh lamtah a hmaithae uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿那些寻索我命的，抱愧蒙羞； 愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願那些尋索我命的，抱愧蒙羞； 願那些喜悅我遭害的，退後受辱。

World Chinese Bible ☆

愿那些寻索我性命的人羞愧狼狈。 愿那些喜悦我遭害的人蒙羞退后。

Croatian Bible ☆

O Bože, spasi me, Jahve, u pomoć mi pohitaj!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bože, abys mne vytrhl, Hospodine, abys mi spomohl, pospěš.

Danish Bible 1931 ☆

Du værdiges, Gud, at fri mig, Herre, il mig til Hjælp!

Dutch Bible 1917 ☆

(70:3) Laat hen beschaamd en schaamrood worden, die mijn ziel zoeken; laat hen achterwaarts gedreven en te schande worden, die lust hebben aan mijn kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat smaad en ontering hen treffen, Die mijn leven belagen; Laat ze vluchten met schande, Die zich vrolijk over mijn ongeluk maken,

Esperanto Bible ☆

Hontiĝu kaj konfuziĝu tiuj, kiuj serĉas mian animon; Retiriĝu kaj estu mokataj tiuj, kiuj deziras al mi malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Hâte-toi, ô Dieu, de me délivrer ! [hâte-toi], ô Éternel, de me secourir !

French Ostervald Bible ☆

Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie; qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que ceux qui cherchent à m'ôter la vie soient honteux et confus. Que ceux qui désirent ma ruine reculent dans le déshonneur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laß beschämt und mit Scham bedeckt werden, die nach meinem Leben trachten! Laß zurückweichen und zu Schanden werden, die Gefallen haben an meinem Unglück!

German Luther Bible 1912 ☆

Es müssen sich schämen und zu Schanden werden, die nach meiner Seele stehen; sie müssen zurückkehren und gehöhnt werden, die mir Übles wünschen,

German Textbibel ☆

Laß dir's gefallen, Gott, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(070-3) Es müssen sich schämen und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es müssen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück suchen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὔρῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(070:3) Moun k'ap chache touye m' yo, se pou yo wont, se pou yo pa ka leve tèt yo. Moun ki anvi wè malè rive mwen, se pou yo renka kò yo, se pou yo wont.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoohilahilaia, e hoohokaia hoi ka poe e imi ana i ko'u uhane: E hoohuliia ihope, a hoka ka poe makemake i ka hewa no'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יבשו ויחפרו מבקשי נפשי יסגו אחור ויכלמו חפצי רעתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Quelli che cercano l'anima mia sien confusi e svergognati; Quelli che prendono piacere nel mio male voltin le spalle, E sieno svergognati.

Italian Riveduta Bible ☆

Sian confusi e svergognati quelli che cercano l’anima mia! Voltin le spalle e sian coperti d’onta quelli che prendon piacere nel mio male!

Japanese Freedom Bible ☆

私の魂を求める者たちが失望し、恥じ入りますように。 私の破滅を望む者たちが、不名誉のうちに引き返しますように。

Korean Bible 1910 ☆

내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서

Kosraean Bible ☆

Lela tuh elos su srike in uniyuwi In fohsak ac kutangyukla. Lela tuh elos su pwarkin keok luk In folokinyukla ac aklusrongtenyeyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In justitia tua libera me, et eripe me: inclina ad me aurem tuam, et salva me.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که قصد جان من دارند، خجل و شرمنده شوند، و آنانی که در بدی من رغبت دارند، روبرگردانیده و رسوا گردند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me kin majamajan ia, en namenokala o jarodi, o me kin peren kida ai apwal akan, en ponjeker wei o lejila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me kin masamasan ia, en namenokala o sarodi, o me kin peren kida ai apwal akan, en ponseker wei o lesila.

World Portuguese Bible ☆

Sejam frustrados e confundidos os que buscam a minha alma. Recuem em desonra aqueles que desejam a minha ruína.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Envergonhem-se, e sejam confundidos os que procuram matar a minha alma; voltem-se para trás, e sejam humilhados os que gostam de me fazer o mal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să fie rușinați și încurcați cei ce îmi caută sufletul, să fie întorși cu spatele și încurcați cei ce doresc vătămarea mea!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ рэмынэ де рушине ши ынфрунтаць чей че вор сэ-мь я вяца! Сэ дя ынапой ши сэ рошяскэ чей че-мь дореск пеиря!

Russian Synodal Bible ☆

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nek se postide i posrame koji traže dušu moju! Nek odstupe natrag, i osramote se koji mi zlo žele!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нек се постиде и посраме који траже душу моју! Нек одступе натраг, и осрамоте се који ми зло желе!

Mashi Bible ☆

Yâgirwa, oyêmêre ondîkûze nâni; Yâgirwa, okanye ontabâle.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sean avergonzados y confusos los que buscan mi vida; sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal desean.

Spanish BLL ☆

Que queden avergonzados y confundidos los que buscan quitarme la vida. Que retrocedan en desgracia los que desean mi ruina.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida. Sean vueltos atrás y deshonrados los que desean mi ruina.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que los que siguen mi alma tengan vergüenza y tribulación; que los que tienen malvados designios contra mí sean rechazados y vueltos insensatos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sean avergonzados y humillados Los que buscan mi vida, Sean vueltos atrás y confundidos Los que desean mi mal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuku ke mā mo puputuʻu ʻakinautolu ʻoku kumi hoku laumālie: tuku ke fakafoki kimui, mo fakamaveuveu, ʻakinautolu ʻoku holi ke u kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай осоромляться і повстидаються всї, що на життє моє чигають! Нехай назад кинуться і осоромляться ті, що втїшаються з мого нещастя!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай осоромляться і повстидаються всї, що на життє моє чигають! Нехай назад кинуться і осоромляться ті, що втїшаються з мого нещастя!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện những kẻ tìm hại mạng sống tôi. Đều phải bị hổ thẹn và nhuốc nhơ; Nguyện những kẻ vui vẻ về sự thiệt hại tôi Phải thối lại sau, và bị mất cỡ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱלֹהִ֥ים לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָֽׁה׃