Psalms 71:23

American Standard Version (1901) ☆

My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

ASV Byzantine Text ☆

My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

English Berean Standard Bible ☆

When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

Bible in Basic English ☆

Joy will be on my lips when I make melody to you; and in my soul, to which you have given salvation.

Darby Translation ☆

My lips shall exult when I sing psalms unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Geneva Bible 1599 ☆

My lippes will reioyce when I sing vnto thee, and my soule, which thou hast deliuered.

Noyes Bible ☆

My lips shall rejoice, when I sing to thee; And my soul, which thou hast redeemed from death;

Leeser Tanakh ☆

My lips shall shout joyfully when I sing unto thee; and my soul [too], which thou hast redeemed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.

King James Version ☆

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

King James Version + Apocrypha ☆

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.

Majority Standard BIble ☆

When I sing praise to You my lips will shout for joy, along with my soul, which You have redeemed.

Webster Bible ☆

My lips shall greatly rejoice when I sing to thee; and my soul, which thou hast redeemed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

My lips shall ring out their joy, my mouth shall sing praises to you; all of me, which you have redeemed.

Open English Bible (US) ☆

My lips shall ring out their joy, my mouth shall sing praises to you; all of me, which you have redeemed.

Revised Version ☆

My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.

World English Bible ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

World English Bible (Catholic) ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

World English Bible British Edition ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

World English Bible Classic ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

World English Bible Updated ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

World Messianic Bible ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

World Messianic Bible British Edition ☆

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

Young's Literal Translation ☆

My lips cry aloud when I sing praise to Thee, And my soul that Thou hast redeemed,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My lips shall shout for joy when I sing unto Thee; and my nefesh, which Thou hast purchased for redemption.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ، وَنَفْسِي ٱلَّتِي فَدَيْتَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​အ​တွက်​စောင်း​ကို​တီး​စဉ် ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​ရော​ကိုယ်​ပါ သီ​ချင်း​ဆို​ပါ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရှေ့ တော်၌ သီချင်း ဆိုသောအခါ ၊ ရွှင်လန်း သော နှုတ် ရှိပါလိမ့်မည်။ ရွေး တော်မူသောအကျွန်ုပ် ၏ ဝိညာဉ် လည်း ရွှင်လန်းပါလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y labiosso sendangculo minagofña anae jucantayejao tinina; yan y antijo ni jago munalilibre.

Asang Khongca Bible ☆

Nang khaeah laa ka sak naah, ka palainawk anghoe o ueloe, na krang ih ka hinghaih doeh anghoe tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hinglu he na lat coeng dongah nang te kan tingtoeng vaengah ka hmui ka lai neh ka tamhoe ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hinglu he na lat coeng dongah nang te kan tingtoeng vaengah ka hmui ka lai neh ka tamhoe ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；

World Chinese Bible ☆

我的嘴唇要欢呼！ 我蒙你救赎的灵魂要歌颂你！

Croatian Bible ☆

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

Danish Bible 1931 ☆

juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig - og min Sjæl, som du udløste;

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mijn lippen zullen bij mijn lofzangen jubelen, Met mijn ziel, die Gij hebt verlost;

Esperanto Bible ☆

Ĝojas miaj lipoj, kiam mi kantas al Vi; Kaj mia animo, kiun Vi savis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

French Ostervald Bible ☆

Mes lèvres, et mon âme que tu as rachetée, chanteront de joie quand je te psalmodierai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mes lèvres pousseront des cris de joie ! Mon âme, que tu as rachetée, te chantera des louanges !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jubeln werden meine Lippen, wenn ich dir Psalmen singe, und meine Seele, die du erlöst hast;

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.

German Textbibel ☆

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir spiele, und meine Seele, die du erlöst hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du erlöst hast.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'a chante pou ou. M'a rele sitèlman mwen kontan. M'a chante ak tout kè m' paske ou te delivre m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hauoli nui ko'u mau lehelehe i ko'u oli ana ia oe; A me ko'u uhane au i hoola mai nei.

Hebrew Masoretic OT ☆

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃

Italian Diodati Bible ☆

Le mie labbra giubileranno, quando io ti salmeggerò; E insieme l'anima mia, la quale tu hai riscattata .

Italian Riveduta Bible ☆

Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

Japanese Freedom Bible ☆

私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。

Korean Bible 1910 ☆

내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah wowoyak ke engan ke nga srital nu sum; Ke moul luk nufon nga ac fah on, Mweyen kom moliyula.

Old Persion Version Bible ☆

چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kil in au ai o nen i, me re kotin dorelar, pan pereperen o kauli o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kil in au ai o ngen i, me re kotin dorelar, pan pereperen o kauli ong komui.

World Portuguese Bible ☆

Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus lábios terão muita alegria, porque cantarei a ti; e também se alegrará a minha alma, que tu tens resgatado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Buzele mele se vor bucura mult când îți cânt; și sufletul meu, pe care tu l-ai răscumpărat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд Те вой лэуда, вой фи ку букурия пе бузе, ку букурия ын суфлетул пе каре ми л-ай избэвит;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Raduju se usta moja kad pevam Tebi, i duša moja, koju si izbavio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.

Mashi Bible ☆

Kucîshinga akanwa kâni kâcîshinga hano nkola nakuyimbira, omurhima gwâni wâcungula gwohe kusîmîriza gwâsimiriza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.

Spanish BLL ☆

¡Mis labios gritarán de alegría cuando te cante! Mi vida entera, que tú has rescatado, te cantará alabanzas.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Mis labios se alegrarán cuando te cante! Y mi alma, la cual tú redimiste.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mis labios se alegrarán de gozo cuando te cante salmos, Y mi alma, que Tú redimiste.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fiefia lahi hoku loungutu ʻo kau ka hiva kiate koe; mo hoku laumālie ʻaia kuo ke huhuʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi và linh hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại, Sẽ reo mừng khi tôi ca tụng Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃