Psalms 103:4

American Standard Version (1901)

Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

ASV Byzantine Text

Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

Asang Khongca Bible

amrohaih thung hoiah na hinghaih to akrang moe, amlunghaih hoi a palungnathaih hoiah na lu to ang khuk pae,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hingnah vaam khui lamkah aka tlan tih sitlohnah neh haidamnah te nang aka khuem sak loh,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hingnah vaam khui lamkah aka tlan tih sitlohnah neh haidamnah te nang aka khuem sak loh,

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i hoola panai i kou ola mai ka lua mai; Ka mea i kau maluna ou i ka leialii o ka lokomaikai, a me ke aloha:

English Berean Standard Bible

who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

Haitian Creole Bible 1985

Li wete m' nan bouch twou a. Li beni m', li fè m' wè jan li renmen m', jan li gen pitye pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.

Bible in Basic English

He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.

French: Bible J.N. Darby

Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,

Kosraean Bible

El moliyula liki misa Ac akinsewowoyeyu ke lungse ac pakoten.

World Portuguese Bible

que redime a sua vida da destruição, que coroa você com amor leal e ternas misericórdias,

Romanian BTF Bible

Care îți răscumpără viața de la groapă, care te încoronează cu bunătate iubitoare și îndurări blânde,

Brenton English Septuagint

Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​သေ​ဘေး​မှ​ကယ်​တော်​မူ​၍ မေတ္တာ​တော်​နှင့်​က​ရု​ဏာ​တော်​တို့​ဖြင့် ရစ်​ပတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

German Unrevised Elberfelder Bible

der dein Leben erlöst von der Grube, der dich krönt mit Güte und Erbarmungen;

Dutch Bible 1917

Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die uw leven behoedt voor het graf, U kroont met genade en ontferming;

Italian Diodati Bible

Che riscuote dalla fossa la tua vita ; Che ti corona di benignità e di compassioni ;

Douay-Rheims 1899

Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

Geneva Bible 1599

Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.

Noyes Bible

Who redeemeth thy life from the grave; Who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

Danish Bible 1931

han, som udløser dit Liv fra Graven og kroner dig med Miskundhed og Barmhjertighed,

Leeser Tanakh

Who redeemeth from the pit thy life; who crowneth thee with kindness and mercies;

JPS TaNaKH 1917

Who redeemeth Thy life from the pit; who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin dore uk ala ja n ni waja apwal, me kotin ninie kin uk mak o kala nan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin dore uk ala sang ni wasa apwal, me kotin ninie kin uk mak o kalangan;

King James Version

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

King James Version + Apocrypha

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

Vietnamese Bible 1923

Cứu chuộc mạng sống ngươi khỏi chốn hư nát, Lấy sự nhân từ và sự thương xót mà làm mão triều đội cho ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ne huhuʻi hoʻo moʻui mei he fakaʻauha; ʻo ne tatā ʻaki koe ʻae manavaʻofa mo e ʻaloʻofa ongongofua;

French Ostervald Bible

Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;

Esperanto Bible

Li savas de la tombo vian vivon, Li kronas vin per boneco kaj favorkoreco;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

German Luther Bible 1912

der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,

LXX2012 U. S. English

Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.

British English Septuagint 2012

Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.

Majority Standard BIble

who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

Webster Bible

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

Open English Bible (Commonwealth)

He ransoms your life from the pit, he crowns you with kindness and pity.

Open English Bible (US)

He ransoms your life from the pit, he crowns you with kindness and pity.

Revised Version

Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies:

Italian Riveduta Bible

che redime la tua vita dalla fossa, che ti corona di benignità e di compassioni,

French Free Holy Bible for the World

Il rachète ta vie de la fosse, il te couronne d'amour fidèle et de compassion.

Reina Valera 1909

El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;

Spanish BLL

él rescata tu vida de la tumba, y te corona de amor y compasión;

Spanish Free Bible for the World

quien rescata tu vida del sepulcro, quien te corona de favores y misericordias,

Croatian Bible

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

Serbian DK Bible (Latin)

Izbavlja od groba život tvoj, venčava te dobrotom i milošću;

German Textbibel

der dein Leben aus der Grube erlöste, mit Gnade und Barmherzigkeit dich krönte,

Updated Brenton English Septuagint

Who makes his angels spirits, And his ministers a flaming fire.

Hebrew OT (WLC)

הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

World English Bible

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

World English Bible (Catholic)

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

World English Bible British Edition

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

World English Bible Classic

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

World English Bible Updated

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

World Messianic Bible

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

World Messianic Bible British Edition

who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase:

Young's Literal Translation

Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee — kindness and mercies,

SEPTUAGINTA

ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.

Brenton Septuagint

Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ыць избэвеште вяца дин гроапэ, Ел те ынкунунязэ ку бунэтате ши ындураре;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;

Ukrainian Freedom Bible

Він вибавляє тебе із могили, вінчає тебе ласкою і милосердєм;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;

Russian Synodal Bible

Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.

Hebrew Masoretic OT

הַגֹּואֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ.

Old Persion Version Bible

که حیات تو را از هاویه فدیه می‌دهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو می‌نهد.

Judson Burmese Bible

သင် ၏အသက် ကို ဖျက်ဆီး ခြင်းထဲက ရွေး ၍ ကျေးဇူးတော်၊ ကရုဏာ တော်များနှင့် သင် ၏ခေါင်းကို ပတ်ရစ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며

Japanese Freedom Bible

あなたの命を滅びから贖い、 慈しみとあわれみを冠として授けられる。

World Chinese Bible

祂从毁灭中救赎你的生命， 以慈爱和怜悯给你加冠，

Chinese Union Version (simplified)

他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。

Chinese Union Version (traditional)

他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。

Portuguese Bíblia Livre

Que resgata tua vida da perdição; que te coroa com bondade e misericórdia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye yôkola obuzîne bwâwe omu nyenga, Ye kuyunjuza inêma n’obwonjo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él retiene tu vida de la destrucción, coronándote con misericordia y gracia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quien rescata del hoyo tu vida, Quien te corona de misericordia y compasión,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who is the Go'el (Redeemer) of thy life from shachat (corruption, pit, grave); Who crowneth thee with chesed and rachamim;

CC BY 4.0