Psalms 71:4

American Standard Version (1901)

Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

ASV Byzantine Text

Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Asang Khongca Bible

Aw ka Sithaw, kami zaenawk ih ban thung hoiah pahlong ah, katoeng ai kami hoi hmawsaeng kaminawk ih ban thung hoiah na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Pathen aw, halang kut lamloh, aka phayoe tih aka muen kah kutpha lamloh, kai n'hlawt lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Pathen aw, halang kut lamloh, aka phayoe tih aka muen kah kutpha lamloh, kai n'hlawt lah.

Hawaiian Bible 1868

E ko'u Akua, e hoopakele mai oe ia'u i ka lima o ka poe aia, Mai loko aku o ka poho lima o ka mea hewa aloha ole.

English Berean Standard Bible

Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye mwen, wete m' anba men mechan yo, anba ponyèt moun k'ap bay manti yo ak moun k'ap fè mechanste yo.

Clementine Vulgate 1598

Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.

Bible in Basic English

O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.

French: Bible J.N. Darby

Mon Dieu ! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l’injuste et de l’oppresseur.

Czech Kralická Bible 1613

Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

Kosraean Bible

O God luk, moliyula liki poun mwet koluk, Liki ku lun mwet sesuwos ac mwet sulallal.

World Portuguese Bible

Resgata-me, meu Deus, da mão do ímpio, da mão do homem injusto e cruel.

Romanian BTF Bible

Eliberează-mă, Dumnezeul meu, din mâna celui stricat, din mâna omului nedrept și crud.

Brenton English Septuagint

he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား၊ကျွန်​တော်​မျိုး​အား သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​ဘေး​မှ​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ရက်​စက်​ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့​၏​လက်​မှ​ကယ်​တော် မူ​ပါ။

Darby Translation

My God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!

Dutch Bible 1917

Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn God, red mij uit de hand van den boze, Uit de vuist van tyran en verdrukker.

Italian Diodati Bible

O Dio mio, liberami dalla man dell'empio, Dalla mano del perverso e del violento.

Douay-Rheims 1899

He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.

Geneva Bible 1599

Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.

Noyes Bible

Save me, O my God! from the hand of the wicked,-From the hand of the unjust and cruel!

Danish Bible 1931

Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;

Leeser Tanakh

O my God, release me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and violent man.

JPS TaNaKH 1917

O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ai Kot, jauaja ia ja n nan pa en me doo ja n Kot, o ja n nan pa en me japu n o weit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ai Kot, sauasa ia sang nan pa en me doo sang Kot, o sang nan pa en me sapung o weit.

King James Version

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

King James Version + Apocrypha

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác, Khỏi tay kẻ bất nghĩa và người hung bạo.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Revised West Version

‌ʻE hoku ʻOtua, ke ke fakamoʻui au mei he nima ʻoe kau angahala, mei he nima ʻoe kau tangata taʻemāʻoniʻoni mo angamālohi.

French Ostervald Bible

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main du pervers et de l'oppresseur.

Esperanto Bible

Ho mia Dio, liberigu min el la mano de malbonulo, El la mano de krimulo kaj premanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!

German Luther Bible 1912

Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

LXX2012 U. S. English

he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.

British English Septuagint 2012

he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.

Majority Standard BIble

Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.

Webster Bible

Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

Open English Bible (Commonwealth)

Save me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel.

Open English Bible (US)

Save me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel.

Revised Version

Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

Italian Riveduta Bible

O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

French Free Holy Bible for the World

Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la main de l'homme injuste et cruel.

Reina Valera 1909

Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.

Spanish BLL

Rescátame, Dios mío, de la mano de los malvados, de la mano del hombre injusto y cruel.

Spanish Free Bible for the World

Rescátame, Dios mío, de la mano del impío, de la mano del hombre injusto y cruel.

Croatian Bible

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Serbian DK Bible (Latin)

Bože moj! Uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.

German Textbibel

Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen.

Updated Brenton English Septuagint

He shall judge the poor of the people in righteousness, And save the children of the needy; And shall bring low the false accuser.

Hebrew OT (WLC)

אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃

World English Bible

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

World English Bible (Catholic)

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

World English Bible British Edition

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

World English Bible Classic

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

World English Bible Updated

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

World Messianic Bible

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

World Messianic Bible British Edition

Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao.

Young's Literal Translation

O my God, cause me to escape From the hand of the wicked, From the hand of the perverse and violent.

SEPTUAGINTA

κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην

Brenton Septuagint

ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· καὶ ταπεινώσει συκοφάντην,

Romanian Bible (Cyrillic)

Избэвеште-мэ, Думнезеуле, дин мына челуй рэу, дин мына омулуй нелеӂюит ши асупритор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!

Ukrainian Freedom Bible

Боже мій, спаси мене з рук беззаконника, з рук неправедника і гнобителя!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.

Russian Synodal Bible

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

Hebrew Masoretic OT

אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחֹומֵץ׃

Modern Hebrew Bible

אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا إِلَهِي، نَجِّنِي مِنْ يَدِ ٱلشِّرِّيرِ، مِنْ كَفِّ فَاعِلِ ٱلشَّرِّ وَٱلظَّالِمِ.

Old Persion Version Bible

خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ဘုရား သခင်၊ ဆိုး သောသူ ၏လက် မှ ၎င်း၊ မ တရားသောသူနှင့် ကြမ်းတမ်း သောသူ ၏လက် မှ ၎င်း အကျွန်ုပ် ကို ကယ်နှုတ် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

나의 하나님이여, 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

Japanese Freedom Bible

私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。

World Chinese Bible

我的上帝啊，求你救拔我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

Chinese Union Version (simplified)

我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。

Chinese Union Version (traditional)

我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。

Portuguese Bíblia Livre

Meu Deus, livra-me da dominação do perverso, das mãos do injusto e cruel;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nnâmahanga, nkûla omu maboko g’eyi nkola-maligo, ntenza omu nfune z’oyu mumînya w’ecishungu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Gott, laß mich entrinnen der Hand des Gottlosen, der Faust des Ungerechten und Peinigers!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh mi ʼElohim, rescátame de la mano del perverso, De la mano del hombre malhechor y violento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.

CC BY 4.0