Psalms 17:8

American Standard Version (1901) ☆

Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

ASV Byzantine Text ☆

Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,

English Berean Standard Bible ☆

Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings

Bible in Basic English ☆

Keep me as the light of your eyes, covering me with the shade of your wings,

Brenton English Septuagint ☆

Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.

Darby Translation ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Douay-Rheims 1899 ☆

The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.

Geneva Bible 1599 ☆

Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,

Noyes Bible ☆

Guard me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings

Leeser Tanakh ☆

Keep me as the apple of the eye; conceal me under the shadow of thy wings,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,

King James Version ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

King James Version + Apocrypha ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Keep me as the apple of the eye, Hide me under the shadow of thy wings,

LXX2012 U. S. English ☆

There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.

British English Septuagint 2012 ☆

There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.

Majority Standard BIble ☆

Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings

Webster Bible ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shade of thy wings.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me in the shelter of your wings.

Open English Bible (US) ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me in the shelter of your wings.

Revised Version ☆

Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then the earth shook and quaked, And the foundations of the mountains were disturbed, And were shaken, because God was angry with them.

World English Bible ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

World English Bible (Catholic) ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

World English Bible British Edition ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

World English Bible Classic ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

World English Bible Updated ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

World Messianic Bible ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

World Messianic Bible British Edition ☆

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

Young's Literal Translation ☆

Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱحْفَظْنِي مِثْلَ حَدَقَةِ ٱلْعَيْنِ. بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ ٱسْتُرْنِي

Burmese Common Language Bible vv. 8–9 ☆

ကိုယ်​တော်​၏​မျက်​ဆန်​တော်​ကဲ့​သို့​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​ပါ။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​တိုက်​ခိုက်​မှု​မှ​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို ကိုယ်​တော်​၏​အ​တောင်​တော်​ရိပ်​အောက်​၌ ဖုံး​အုပ်​တော်​မူ​ပါ။ အ​သက်​အန္တ​ရာယ်​ကို​ရှာ​ကြံ​သော​ရန်​သူ​များ သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

-

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo,

Asang Khongca Bible vv. 8–9 ☆

Kai pacaekthlaek kasae kaminawk hoi kai takui khoep kami hum han koeh misanawk thung hoiah mikmu baktiah na khenzawn ah loe, na pakhraeh tahlip ah na buepsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mikhmuh ah thenhnaih nu bangla na phae hlip ah kai n'ying sak lamtah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mikhmuh ah thenhnaih nu bangla na phae hlip ah kai n'ying sak lamtah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下，

World Chinese Bible ☆

求你保护我，如同保护你眼中的瞳仁； 求你将我藏在你翅膀的荫下，

Croatian Bible ☆

Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,

Danish Bible 1931 ☆

Vogt mig som Øjestenen, skjul mig i dine Vingers Skygge

Dutch Bible 1917 ☆

Bewaar mij als het zwart des oogappels, verberg mij onder de schaduw Uwer vleugelen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Behoed mij als de appel van uw oog, Verberg mij in de schaduw uwer vleugelen:

Esperanto Bible ☆

Gardu min kiel la pupilon de la okulo, Per la ombro de Viaj flugiloj kaŝu min

French: Bible J.N. Darby ☆

Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi sous l’ombre de tes ailes,

French Ostervald Bible ☆

Garde-moi comme la prunelle de l'œil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Garde-moi comme la prunelle de l'œil. Cache-moi à l'ombre de tes ailes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; birg mich in dem Schatten deiner Flügel

German Luther Bible 1912 ☆

Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

German Textbibel ☆

Behüte mich wie den Stern im Auge, verbirg mich im Schatten deiner Flügel

German Schlachter Bible 1951 ☆

Behüte mich wie den Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Θεός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐσαλεύθη, καὶ ἔντρόμος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν, καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Θεός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pwoteje m' tankou grenn je ou. Kache m' anba zèl ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama mai oe ia'u e like me ke kii onohi o ka maka, E huna oe ia'u malalo ae o ka malu o kou mau eheu,

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישֹׁ֣ון בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃

Italian Diodati Bible ☆

Guardami come la pupilla dell'occhio , Nascondimi sotto l'ombra delle tue ale ,

Italian Riveduta Bible ☆

Preservami come la pupilla dell’occhio, nascondimi all’ombra delle tue ali

Japanese Freedom Bible ☆

私を瞳のように守ってください。 あなたの翼の陰に隠してください。

Korean Bible 1910 ☆

나를 눈동자 같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사

Kosraean Bible ☆

Karinginyu oana ke kom karingin atronmotom sifacna; Wikinyula ye lulin poum,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Commota est, et contremuit terra; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt: quoniam iratus est eis.

Old Persion Version Bible ☆

مرا مثل مردمک چشم نگاه دار؛ مرا زیر سایه بال خود پنهان کن،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jinjila ia dueta por en maj eu, o kotin pera kin ia mot en lim omui,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sinsila ia dueta por en mas eu, o kotin pera kin ia mot en lim omui,

World Portuguese Bible ☆

Guarda-me como a menina dos teus olhos. Esconde-me à sombra das tuas asas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ține-mă ca pe lumina ochiului, ascunde-mă sub umbra aripilor tale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэзеште-мэ ка лумина окюлуй, окротеште-мэ, ла умбра арипилор Тале,

Russian Synodal Bible ☆

Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čuvaj me kao zenicu oka; senom krila svojih zakloni me

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чувај ме као зеницу ока; сеном крила својих заклони ме

Mashi Bible ☆

Onnange nka mbonyi y’isù, onfulike omu kwaha kwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo, escóndeme con la sombra de tus alas,

Spanish BLL ☆

Cuídame como a la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Guárdame como la niña de tus ojos, cubriéndome con la sombra de tus alas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Guárdame como a la pupila de tus ojos, Escóndeme bajo la sombra de tus alas

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ke tauhi au ʻo hangē ko e tamaʻimata, fakafufū au ʻi he malu ʻo ho kapakau,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cầu Chúa bảo hộ tôi như con ngươi của mắt; Hãy ấp tôi dưới bóng cánh của Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃