Psalms 18:14

American Standard Version (1901) ☆

And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

ASV Byzantine Text ☆

And he sent out his arrows, and scattered them; Yea, lightnings manifold, and discomfited them.

English Berean Standard Bible ☆

He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Bible in Basic English ☆

He sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

Brenton English Septuagint ☆

And spare thy servant the attack of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

Darby Translation ☆

And he sent his arrows, and scattered [mine enemies]; and he shot forth lightnings, and discomfited them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.

Geneva Bible 1599 ☆

Then hee sent out his arrowes and scattred them, and he increased lightnings and destroyed them.

Noyes Bible ☆

He sent forth his arrows, and scattered them; Continual lightnings, and discomfited them.

Leeser Tanakh ☆

(18:15) And he sent out his arrows, and scattered them; and he shot forth lightnings, and discomfited them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(18-15) And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.

King James Version ☆

Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, he sent out his arrows, and scattered them; And he shot out lightnings, and discomfited them.

LXX2012 U. S. English ☆

So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before you, O Lord my helper, and my redeemer.

British English Septuagint 2012 ☆

So shall the sayings of my mouth, and the meditation of my heart, be pleasing continually before you, O Lord my helper, and my redeemer.

Majority Standard BIble ☆

He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Webster Bible ☆

Yes, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He shot his arrows and scattered them, flashed lightnings, and routed them.

Open English Bible (US) ☆

He shot his arrows and scattered them, flashed lightnings, and routed them.

Revised Version ☆

And he sent out his arrows, and scattered them; yea, lightnings manifold, and discomfited them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And spare thy servant the attack of strangers: If they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, And I shall be clear from great sin.

World English Bible ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

World English Bible (Catholic) ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

World English Bible British Edition ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

World English Bible Classic ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

World English Bible Updated ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

World Messianic Bible ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

World Messianic Bible British Edition ☆

He sent out his arrows, and scattered them. He routed them with great lightning bolts.

Young's Literal Translation ☆

And He sendeth His arrows and scattereth them, And much lightning, and crusheth them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem also thundered in Shomayim, and Elyon gave His voice amid barad and coals of eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْسَلَ سِهَامَهُ فَشَتَّتَهُمْ، وَبُرُوقًا كَثِيرَةً فَأَزْعَجَهُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မြား​တော်​တို့​ကို​ပစ်​လွှတ်​တော် မူ​လျက် ရန်​သူ​များ​ကို​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​၏။ လျှပ်​စစ်​ပြက်​စေ​တော်​မူ​လျက်​သူ​တို့​အား ထွက်​ပြေး​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လေးမြှား တော်တို့ကိုပစ် ၍ လျှပ်စစ် ပြက်စေ သဖြင့် ၊ ရန်သူ တို့ကို အရပ်ရပ်သို့ခွဲ ၍ ရှုံး စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.

Asang Khongca Bible ☆

Ue, anih loe angmah ih palaanawk to kah; tangphra a pueksak pongah, misanawk anghaehsak phang moe, a sungsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thaltang a kah tih amih te a taek a yaak. Rhaek neh a daeh tih amih te a khawkkhek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thaltang a kah tih amih te a taek a yaak. Rhaek neh a daeh tih amih te a khawkkhek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。

World Chinese Bible ☆

祂射出祂的箭，使他们四散； 祂发出许多闪电，使他们溃乱。

Croatian Bible ☆

Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN tordned fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst, Hagl og Ildgløder.

Dutch Bible 1917 ☆

(18:15) En Hij zond Zijn pijlen uit, en verstrooide ze; en Hij vermenigvuldigde de bliksemen, en verschrikte ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij schoot zijn pijlen en strooide ze rond, Slingerde zijn bliksems, en joeg ze uiteen.

Esperanto Bible ☆

Li ĵetis Siajn sagojn, kaj dispelis ilin; Ĵetis multajn fulmojn, kaj konfuzis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, – de la grêle et des charbons de feu.

French Ostervald Bible ☆

Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il décocha ses flèches, et il les dispersa. Il lança de nombreux éclairs et les mit en déroute.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, und er schleuderte Blitze und verwirrte sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.

German Textbibel ☆

Da donnerte im Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(018-15) Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι, καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(018:15) Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo. Li fè yo tout kouri ak kout zèklè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pehi iho la i kana mau pua, e hoopuehu ia lakou; Ua pana iho la i na uwila, a ua auhee lakou ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיֹון יִתֵּ֣ן קֹלֹ֑ו בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃

Italian Diodati Bible ☆

E per lo tuo sgridare, o Signore, E per lo soffiar del vento delle tue nari, I canali delle acque apparvero , E i fondamenti del mondo furono scoperti.

Italian Riveduta Bible ☆

E avventò le sue saette e disperse i nemici; lanciò folgori in gran numero e li mise in rotta.

Japanese Freedom Bible ☆

主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。

Korean Bible 1910 ☆

그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다

Kosraean Bible ☆

El pusrukla pisr natul, ac akfahsryelik mwet lokoalok lal; Ke sarmelik lun sarom, El oru elos kaingelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.

Old Persion Version Bible ☆

پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin kajik wei japwilim a kana n en kajik katieu, o kotin kamueit irail paja n. A kotin wiadar liol toto o kamajak irail adar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin kasik wei sapwilim a kanang en kasik katieu, o kotin kamueit irail pasang. A kotin wiadar liol toto o kamasak irail adar.

World Portuguese Bible ☆

Ele atirou as suas flechas e os espalhou. Ele os derrotou com grandes relâmpagos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele mandou suas flechas, e os dispersou; e lançou muitos raios, e os perturbou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, și-a trimis săgețile și i-a împrăștiat; și a aruncat fulgere și i-a învins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а ынмулцит ловитуриле трэснетулуй ши й-а пус пе фугэ.

Russian Synodal Bible ☆

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pusti strele svoje, i razmetnu ih; silu munja, i rasu ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.

Mashi Bible ☆

Obwo Nyamuzinda anacilaza emalunga, n’izù ly’Ow’enyanya lyàyumvikana

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.

Spanish BLL ☆

Lanzó sus flechas y dispersó a mis enemigos; con sus rayos los puso en retirada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Envió sus saetas, y los dispersó; lanzó relámpagos, y los destruyó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Envió sus flechas, y los dispersó en todas direcciones; lanzó relámpagos y los destruyó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Disparó sus flechas y los dispersó. Relámpagos en abundancia, y los confundió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, naʻa ne fana atu ʻene ngaahi ngahau, pea veteki ʻakinautolu; pea ne fana ʻaki ʻae ngaahi ʻuhila, ʻo veuveuki ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bắn tên, làm cho tản lạc quân thù nghịch tôi, Phát chớp nhoáng nhiều, khiến chúng nó lạc đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃