2 Samuel 22:15

American Standard Version (1901) ☆

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

ASV Byzantine Text ☆

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

English Berean Standard Bible ☆

He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Bible in Basic English ☆

And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

Brenton English Septuagint ☆

And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.

Darby Translation ☆

And he sent arrows, and scattered [mine enemies]; Lightning, and discomfited them.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.

Geneva Bible 1599 ☆

He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.

Leeser Tanakh ☆

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

King James Version ☆

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

King James Version + Apocrypha ☆

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

LXX2012 U. S. English ☆

And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.

British English Septuagint 2012 ☆

And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.

Majority Standard BIble ☆

He shot His arrows and scattered the foes; He hurled lightning and routed them.

Webster Bible ☆

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

Revised Version ☆

And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he sent forth arrows, and scattered them, And he flashed lightning, and dismayed them.

World English Bible ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

World English Bible (Catholic) ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

World English Bible British Edition ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

World English Bible Classic ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

World English Bible Updated ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

World Messianic Bible ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

World Messianic Bible British Edition ☆

He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.

Young's Literal Translation ☆

And He sendeth forth arrows, And scattereth them; Lightning, and troubleth them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He sent out khitzim, and scattered them; lightning, and vanquished them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَرْسَلَ سِهَامًا فَشَتَّتَهُمْ، بَرْقًا فَأَزْعَجَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မြား​တော်​တို့​ကို ပစ်​လွှတ်​တော်​မူ​လျက် ရန်​သူ​များ​ကို​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​၏။ လျှပ်​စီး​ပြက်​စေ​လျက်​သူ​တို့​အား ထွက်​ပြေး​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လေး မြှားတို့ကိုပစ် ၍ လျှပ်စစ် ပြက်စေသဖြင့်၊ ရန်သူတို့ကို အရပ်ရပ် သို့ ခွဲ၍ ရှုံး စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih Te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他射出箭来，使仇敌四散， 发出闪电，使他们扰乱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。

World Chinese Bible ☆

祂射出箭，使他们四散； 发出闪电，使他们溃乱。

Croatian Bible ☆

Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vystřelil i střely, kterýmiž je rozptýlil, a blýskání, jímž je porazil.

Danish Bible 1931 ☆

han udslynged Pile, adsplittede dem, lod Lynene funkle og skræmmede dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zond pijlen uit en verstrooide ze; bliksemen en verschrikte ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij schoot zijn pijlen en strooide ze rond, Slingerde bliksems en joeg ze uiteen:

Esperanto Bible ☆

Li ĵetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il tira des flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] l’éclair, et les mit en déroute.

French Ostervald Bible ☆

Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs, et les mit en déroute.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lança des flèches et les dispersa, il lança des éclairs et les mit en déroute.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.

German Textbibel ☆

Er schleuderte Pfeile und zerstreute sie, blitzte Blitze und scheuchte sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, [schleuderte] Blitze und schreckte sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, καὶ ἤστραψεν ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλε βέλη, καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς· καὶ ἢστραψεν ἀστραπὴν, καὶ ἐξέστησεν αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo, li fè yo tout kouri ak kout zèklè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pana mai la ia i na pua, a hoopuehu ia lakou, I na uila hoi a hooauhee aku la ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק *וַיְּהֻמֵּם (וַיָּהֹֽם)׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.

Italian Riveduta Bible ☆

Avventò saette, e disperse i nemici; lanciò folgori, e li mise in rotta.

Japanese Freedom Bible ☆

主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。

Korean Bible 1910 ☆

살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다

Kosraean Bible ☆

El pisrik pisr natul, ac mwet lokoalok lal fahsrelik; Ke kalmelik lun sarom El oru elos kaingelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos.

Old Persion Version Bible ☆

تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.

World Portuguese Bible ☆

Ele lançou flechas e os espalhou, raios, e os confundiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a trimis săgeți și i-a împrăștiat; fulgerul și i-a învins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а арункат сэӂець ши а рисипит пе врэжмаший мей, а арункат фулӂерул ши й-а пус пе фугэ.

Russian Synodal Bible ☆

пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pusti strele svoje, i razmetnu ih; munje, i razasu ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.

Mashi Bible ☆

Abalasha emyampi yanacibashandabanya, abalikira omulazo gwabatulutumbya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.

Spanish BLL ☆

Lanzó sus flechas y dispersó al enemigo; con sus relámpagos los sembró de terror.

Spanish Free Bible for the World ☆

Envió sus saetas, y los dispersó; lanzó relámpagos, y los destruyó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él envió sus flechas, llevándolas en todas direcciones; por sus llamas de fuego mis enemigos se turbaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Disparó sus flechas y los dispersó. Lanzó relámpagos, y los destruyó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fanaʻi atu ʻae ngaahi ngahau, mo fakamovetevete ʻakinautolu ko e ʻuhila ke veuveuki kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bắn tên, làm cho quân thù tôi tản lạc, Phát chớp nhoáng, khiến chúng nó lạc đường.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם׃