Psalms 78:39

American Standard Version (1901) ☆

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

ASV Byzantine Text ☆

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

English Berean Standard Bible ☆

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

Bible in Basic English ☆

So he kept in mind that they were only flesh; a breath which is quickly gone, and will not come again.

Darby Translation ☆

And he remembered that they were flesh, a breath that passeth away and cometh not again.

Geneva Bible 1599 ☆

For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

Noyes Bible ☆

He remembered that they were but flesh,—A breath, that passeth and cometh not back.

Leeser Tanakh ☆

And he remembered that they are but flesh, a spirit that passeth away, and returneth not again.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.

King James Version ☆

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

King James Version + Apocrypha ☆

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he remembered that they were but flesh; A wind that passeth away, and cometh not again.

Majority Standard BIble ☆

He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

Webster Bible ☆

For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So he remembered that they were but flesh, breath that passes and does not return.

Open English Bible (US) ☆

So he remembered that they were but flesh, breath that passes and does not return.

Revised Version ☆

And he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

World English Bible ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

World English Bible (Catholic) ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

World English Bible British Edition ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

World English Bible Classic ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

World English Bible Updated ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

World Messianic Bible ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

World Messianic Bible British Edition ☆

He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

Young's Literal Translation ☆

And He remembereth that they [are] flesh, A wind going on — and it returneth not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ذَكَرَ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. رِيحٌ تَذْهَبُ وَلَا تَعُودُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​ကား​လူ​သား​များ​သာ​ဖြစ်​ကြောင်း၊ အ​နီး​မှ​ဖြတ်​၍​တိုက်​ကာ ပျောက်​ကွယ်​သွား​တတ်​သော​လေ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် အသား ဖြစ်ကြောင်း ကို၎င်း ၊ စုတေ့၍ နောက် တဖန် မ လာ တတ်သော ဝိညာဉ် ဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း အောက်မေ့ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。

World Chinese Bible ☆

祂记得他们不过是血肉， 是一阵吹过不再返回的风。

Croatian Bible ☆

Spominjao se da su pÓut i dah koji odlazi i ne vraća se više.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.

Danish Bible 1931 ☆

han kom i Hu, de var Kød, et Pust, der svinder og ej vender tilbage.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij dacht er aan, dat ze maar vlees zijn, Een zucht,; die vervliegt, en niet keert.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se souvint qu’ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

French Ostervald Bible ☆

Et il se souvint qu'ils n'étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'est souvenu qu'ils n'étaient que chair, un souffle qui s'en va et ne revient pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkehrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

German Textbibel ☆

Denn er gedachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Hauch, der dahinfährt und nicht wiederkommt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn er dachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Wind, der hinfährt und nicht wiederkehrt.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li chonje se moun yo ye, se pase y'ap pase tankou van k'ap soufle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, hoomanao oia, he palupalu lakou, He ea hele wale aku, aole hoi mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ הֹ֝ולֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃

Italian Diodati Bible ☆

E si ricordò ch'erano carne ; Un fiato che passa, e non ritorna .

Italian Riveduta Bible ☆

Ei si ricordò ch’essi erano carne, un fiato che passa e non ritorna.

Japanese Freedom Bible ☆

神は、彼らが肉であり、 過ぎ去って戻らない風であることを思い出された。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

Kosraean Bible ☆

El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.

Old Persion Version Bible ☆

و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kijinia n, me pir wei o jolar puredo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin kupura, me irail pali uduk, dueta kisiniang, me pir wei o solar puredo.

World Portuguese Bible ☆

Ele se lembrou de que eles eram apenas carne, um vento que passa e não volta mais.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque se lembrou de que eles eram carne, e como o vento, que vai, e não volta mais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci și-a amintit că erau doar carne; un vânt care trece și nu se mai întoarce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел Шь-а адус деч аминте кэ ей ну ерау декыт карне, о суфларе каре трече ши ну се май ынтоарче.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opominjaše se da su telo, vetar, koji prolazi i ne vraća se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.

Mashi Bible ☆

Yêhe akaz’ikengêra oku zinali ngonyi, oku gunali mûka kwône, gwo gugenda burhagaluka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.

Spanish BLL ☆

Se acordó de que eran simples seres mortales, un viento que pasa y ya no vuelve.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acordó de que no eran más que carne, un soplo que pasa y no vuelve.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que tuvo en cuenta que ellos eran solo carne; un aliento que se va rápidamente, y no volverá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recordó que no eran sino carne, Un soplo que pasa y no regresa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne manatu ko e kakano pē ʻakinautolu; ko e matangi ʻoku mole atu, pea ʻikai toe haʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài nhớ lại chúng nó chẳng qua là xác thịt, Một hơi thở qua, rồi không trở lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃