Psalms 79:7

American Standard Version (1901)

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

ASV Byzantine Text

For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.

Asang Khongca Bible

Tipongah tih nahaeloe nihcae mah Jakob to caak o moe, a ohhaih ahmuennawk doeh phraek pae o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob te a yoop uh tih a tolkhoeng te a pong sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob te a yoop uh tih a tolkhoeng te a pong sak uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoopau lakou ia Iakoba, A ua hooneoneo hoi i kona wahi i noho ai.

English Berean Standard Bible

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se yo menm ki fin touye pitit Jakòb yo, yo fin ravaje peyi kote yo rete a.

Clementine Vulgate 1598

Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.

Bible in Basic English

For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

French: Bible J.N. Darby

Car on a dévoré Jacob, et on a dévasté sa demeure.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.

Kosraean Bible

Tuh elos onela mwet lom Ac kunausla facl sum.

World Portuguese Bible

pois eles devoraram Jacó, e destruíram a sua terra.

Romanian BTF Bible

Fiindcă au mâncat pe Iacob și i-au pustiit locuința.

Brenton English Septuagint

Thou hast made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​ကို သတ်​ဖြတ်​ကြ​ပါ​ပြီ။ ပြည်​တော်​ကို​လည်း​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​စေ​ကြ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn man hat Jakob aufgezehrt, und seine Wohnung haben sie verwüstet.

Dutch Bible 1917

Want men heeft Jakob opgegeten, en zij hebben zijn liefelijke woning verwoest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze hebben Jakob verslonden, En zijn woonplaats verwoest!

Italian Diodati Bible

Perciocchè essi hanno divorato Giacobbe, Ed hanno desolata la sua stanza.

Douay-Rheims 1899

Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.

Geneva Bible 1599

For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

Noyes Bible

For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling-place.

Danish Bible 1931

thi de har opædt Jakob og lagt hans Bolig øde.

Leeser Tanakh

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place.

JPS TaNaKH 1917

For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re kawelar Iakop o im ar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re kawelar Iakop o im ar akan.

King James Version

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

King James Version + Apocrypha

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó đã ăn nuốt Gia-cốp, Và phá hoang chỗ ở người,

KJV Cambridge Paragraph

For they have devoured Jacob, And laid waste his dwelling place.

Revised West Version

He kuo nau kai ʻo ʻosi ʻa Sēkope, ʻo maumauʻi ke lala hono nofoʻanga.

French Ostervald Bible

Car on a dévoré Jacob; on a désolé sa demeure.

Esperanto Bible

Ĉar ili formanĝis Jakobon Kaj dezertigis lian loĝejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.

German Luther Bible 1912

Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.

LXX2012 U. S. English

Turn us, O Lord God of hosts, and cause your face to shine; and we shall be saved. Pause.

British English Septuagint 2012

Turn us, O Lord God of hosts, and cause your face to shine; and we shall be saved. Pause.

Majority Standard BIble

for they have devoured Jacob and devastated his homeland.

Webster Bible

For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling-place.

Open English Bible (Commonwealth)

For Jacob they devoured, they have desolated his home.

Open English Bible (US)

For Jacob they devoured, they have desolated his home.

Revised Version

For they have devoured Jacob, and laid waste his habitation.

Italian Riveduta Bible

Poiché hanno divorato Giacobbe, e hanno desolato la sua dimora.

French Free Holy Bible for the World

car elles ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure.

Reina Valera 1909

Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.

Spanish BLL

porque han devorado a Jacob, y han destruido su hogar.

Spanish Free Bible for the World

porque han devorado a Jacob, y han asolado su morada.

Croatian Bible

Jer izjedoše Jakova i opustošiše boravište njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer izjedoše Jakova, i naselje njegovo opusteše.

German Textbibel

Denn sie haben Jakob gefressen und seine Aue verwüstet.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast made us a strife to our neighbors; And our enemies have mocked at us.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

World English Bible

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

World English Bible (Catholic)

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

World English Bible British Edition

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

World English Bible Classic

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

World English Bible Updated

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

World Messianic Bible

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

World Messianic Bible British Edition

for they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa sija lumachae si Jacob, yan jayulang y sagañija.

Young's Literal Translation

For [one] hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.

SEPTUAGINTA

ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

Ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ау мынкат пе Иаков ши й-ау пустиит локуинца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.

Ukrainian Freedom Bible

Вони бо зажерли Якова, і зруйнували домівку його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер изједоше Јакова, и насеље његово опустеше.

Russian Synodal Bible

положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אכל את יעקב ואת נוהו השמו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ قَدْ أَكَلُوا يَعْقُوبَ وَأَخْرَبُوا مَسْكَنَهُ.

Old Persion Version Bible

زیرا که یعقوب را خورده، و مسکن او را خراب کرده‌اند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ သူတို့သည် ယာကုပ် အမျိုးကို ကိုက်စား ၍ ၊ သူ ၏နေရာ ကိုလည်း သုတ်သင် ပယ်ရှင်းကြ ပါပြီ။

Korean Bible 1910

저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다

Japanese Freedom Bible

彼らはヤコブを食い尽くし、 その住まいを荒廃させたからだ。

World Chinese Bible

因为他们吞吃了雅各， 毁坏了他的家园。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们吞了 雅各， 把他的住处变为荒场。

Chinese Union Version (traditional)

因為他們吞了 雅各， 把他的住處變為荒場。

Portuguese Bíblia Livre

porque devoraram Jacó, e arruinaram suas habitações.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla bàshanshanywîre Yakôbo, banashâba aha mwâge hoshi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie haben Jakob gefressen und seine Wohnung verwüstet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tomaron a Jacob por su carne, y devastaron su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque devoraron a Jacob, Y desolaron su morada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they have devoured Ya'akov, and laid waste his naveh (home).

CC BY 4.0