Psalms 79:8

American Standard Version (1901) ☆

Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

ASV Byzantine Text ☆

Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.

English Berean Standard Bible ☆

Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

Bible in Basic English ☆

Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

Brenton English Septuagint ☆

Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.

Darby Translation ☆

Remember not against us the iniquities of [our] forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low.

Douay-Rheims 1899 ☆

O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

Noyes Bible ☆

O remember not against us former iniquities; Let thy tender mercy speedily succor us,

Leeser Tanakh ☆

Oh remember not against us the iniquities of our fathers: make haste, let thy mercies come to our aid; for we are very miserable.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember not against us the iniquities of our forefathers; let Thy compassions speedily come to meet us; for we are brought very low.

King James Version ☆

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

King James Version + Apocrypha ☆

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O remember not against us former iniquities: Let thy tender mercies speedily prevent us: For we are brought very low.

LXX2012 U. S. English ☆

You have transplanted a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

British English Septuagint 2012 ☆

You have transplanted a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

Majority Standard BIble ☆

Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.

Webster Bible ☆

O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily succor us: for we are brought very low.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Do not remember against us our ancestors’ sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.

Open English Bible (US) ☆

Do not remember against us our ancestors’ sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.

Revised Version ☆

Remember not against us the iniquities of our forefathers: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Turn us, O Lord God of hosts, And cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause.

World English Bible ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

World English Bible British Edition ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

World English Bible Classic ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

World English Bible Updated ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

World Messianic Bible ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

Young's Literal Translation ☆

Remember not for us the iniquities of forefathers, Haste, let Thy mercies go before us, For we have been very weak.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O remember not against us avonot rishonim (former iniquities); let Thy rachamim speedily come to us; for we are brought very low.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ ٱلْأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعًا، لِأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​အ​တွက် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ယ​ခု​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​မျှော်​လင့်​ရာ​မဲ့​လျက် ရှိ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှေး ကပြစ်မှားမိသော အပြစ် များကို အကျွန်ုပ် တို့၌ မှတ် တော်မ မူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန် နှိမ့်ချ လျက်ရှိပါသည်ဖြစ်၍ ၊ ကရုဏာ တော်သည် အလျင် အမြန်ကူမ ပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Chamo jumajaso contra jame y tinaelayen y tatamname: Polo y minauleg minaasemo ya uchadig insedajam; sa manafangostagpapjamam.

Asang Khongca Bible ☆

Canghnii ah sak ih zaehaihnawk to kaicae khaeah palai hanah poek hmah; kaicae loe poek pahnaemhaih hoiah ka oh o baktih toengah, na palungnathaih mah kaicae hae karangah pakaa nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamhm a kathaesainah a rho kaimih taengah thoelh boel lamtah dikdik ka tlayae uh dongah na haidamnah kaimih koe n'doe uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamhm a kathaesainah a rho kaimih taengah thoelh boel lamtah dikdik ka tlayae uh dongah na haidamnah kaimih koe n'doe uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨； 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。

Chinese Union Version (traditional) ☆

求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。

World Chinese Bible ☆

求你不要向我们追讨我们祖先的罪孽。 愿你的怜悯迅速临到我们， 因为我们极其困苦。

Croatian Bible ☆

Ne spominji se, protiv nas, grijeha otaca; neka nas pretekne smilovanje tvoje jer smo jadni i nevoljni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezpomínejž nám dřevních nepravostí našich, rychle ať předejdou nás milosrdenství tvá, neboť jsme velmi znuzeni.

Danish Bible 1931 ☆

Tilregn os ikke Fædrenes Brøde, lad din Barmhjertighed komme os snarlig i Møde, thi vi er såre ringe,

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenk ons de vorige misdaden niet; haast U, laat Uw barmhartigheden ons voorkomen; want wij zijn zeer dun geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach, reken ons de vroegere zonden niet toe; Uw ontferming trede ons snel tegemoet, Want onze ellende is groot!

Esperanto Bible ☆

Ne memoru niajn antaŭajn krimojn, Rapide atingu nin Via favorkoreco; Ĉar ni tre konsumiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne te souviens pas contre nous des iniquités anciennes ; que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes devenus fort misérables.

French Ostervald Bible ☆

Ne te souviens point de nos iniquités passées; que ta compassion se hâte de venir à nous; car nous sommes devenus fort misérables.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne retiens pas contre nous les fautes de nos ancêtres. Que tes compassions viennent en hâte à notre rencontre, car nous sommes dans une grande misère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.

German Textbibel ☆

Rechne uns nicht die Verschuldungen der Vorfahren zu; eilends komme uns dein Erbarmen entgegen, denn wir sind ganz geschwächt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Rechne uns nicht die Verschuldungen unsrer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns bald entgegen; denn wir sind sehr geschwächt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint ☆

Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα· διάψαλμα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tanpri, pa pini nou pou peche zansèt nou yo te fè. Gen pitye pou nou! Prese vin ede nou, paske nou fin dekouraje nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoomanao mai oe i na hala o ka makou poe kupuna, I mea e hewa'i makou: E hoowikiwiki mai oe i kou lokomaikai, No ka mea, ua pilikia loa makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלֹּ֣ונוּ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תזכר לנו עונת ראשנים מהר יקדמונו רחמיך כי דלונו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Non ridurti a memoria contro a noi l'iniquità de' passati; Affrettati, venganci incontro le tue compassioni; Perciocchè noi siam grandemente miseri.

Italian Riveduta Bible ☆

Non ricordare contro noi le iniquità de’ nostri antenati; affrettati, ci vengano incontro le tue compassioni, poiché siamo in molto misero stato.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの先祖の咎を、私たちに負わせないでください。 あなたの深いあわれみを、速やかに私たちに臨ませてください。 私たちはひどく打ちひしがれているからだ。

Korean Bible 1910 ☆

우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서

Kosraean Bible ☆

Nikmet akkeokye kut ke sripen ma koluk lun mwet matu lasr. Pakomutasr inge. Wanginla na pwaye finsrak lasr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Old Persion Version Bible ☆

گناهان اجداد ما را بر ما بیاد میاور. رحمت های تو بزودی پیش روی ما آید زیرا که بسیار ذلیل شده‌ایم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom der kotin tamanda dip en jam at akan; a kom kotin mada n jauaja kit, pwe kit me malaulaular.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom der kotin tamanda dip en sam at akan; a kom kotin madang sauasa kit, pwe kit me malaulaular.

World Portuguese Bible ☆

Não cobres de nós as iniquidades dos nossos antepassados. Que as tuas ternas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos em extrema necessidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não nos castigue pelas perversidades do passado; apressa-te, que as tuas misericórdias venham até nós, porque estamos muito fracos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu îți aminti împotriva noastră de nelegiuirile dinainte; să ne întâmpine degrabă îndurările tale blânde, căci suntem foarte înjosiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну-Ць май адуче аминте де нелеӂюириле стрэмошилор ноштри, чи сэ не ясэ деграбэ ынаинте ындурэриле Тале, кэч сунтем ненорочиць де тот!

Russian Synodal Bible ☆

Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne pominji pređašnja bezakonja naša, već pohitaj da nas presreteš milosrđem svojim, jer smo veoma ološali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не помињи пређашња безакоња наша, већ похитај да нас пресретеш милосрђем својим, јер смо веома олошали.

Mashi Bible ☆

Orharhulyûzagya obubî bwa bashakulûza, obwonjo bwâwe buyêrekere emunda rhuli, bulya rhuhanyagîre kurhali kunyi obu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.

Spanish BLL ☆

No nos tomes en cuenta los pecados de nuestros antepasados. Que tu gran compasión nos alcance pronto, porque estamos desesperados.

Spanish Free Bible for the World ☆

No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados. Que tus tiernas misericordias nos alcancen pronto, porque estamos muy abatidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tengas en cuenta contra nosotros los pecados de nuestros padres; deja que tu misericordia venga a nosotros rápidamente, porque estamos muy abatidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados. Salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, Porque estamos muy abatidos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻoua naʻa ke fakamanatu kiate kimautolu ʻemau ngaahi muʻaki hia: tuku ke tokoni vave ʻakimautolu ʻe hoʻo ʻaloʻofa ongongofua: he kuo ʻohifo ki lalo ʻaupito ʻakimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не памятай нам несправедливостї давні! Пошли нам скоро на зустріч милосердє твоє, ми бо дуже нужденні стали!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xin Chúa chớ nhớ lại mà kể cho chúng tôi các tội ác của tổ phụ chúng tôi; Nguyện sự thương xót Chúa mau mau đến đón rước chúng tôi, Vì chúng tôi lấy làm khốn khổ vô hồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַֽל־תִּזְכָּר־לָנוּ֮ עֲוֺנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃