Psalms 80:15

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

ASV Byzantine Text

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Asang Khongca Bible

na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na bantang kut neh a yung te na phung tih namah ham a ca na hlul sak.

Hawaiian Bible 1868

E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.

English Berean Standard Bible

the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

Haitian Creole Bible 1985

(080:16) vin sove pye rezen ou menm ou te plante a, ti pye rezen ou fè tounen yon gwo pyebwa a.

Clementine Vulgate 1598

pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.

Bible in Basic English

Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

French: Bible J.N. Darby

Ô Dieu des armées ! retourne, je te prie ; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,

Czech Kralická Bible 1613

Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,

Kosraean Bible

Fahsru ac molela fain grape soko su kom yukwiya inge; Fain fusr soko su kapak arulana fokoko.

World Portuguese Bible

a raiz que a tua mão direita plantou, o ramo que fortaleceste para ti mesmo.

Romanian BTF Bible

Și via pe care dreapta ta a sădit-o și ramura ce ai întărit-o pentru tine,

Brenton English Septuagint

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

Burmese Common Language Bible

ကြွလာတော်မူ၍ကိုယ်တော်ရှင်ကိုယ်တော်တိုင် စိုက်ပျိုးပြီးလျှင် အလွန်သန်မာထွားကြိုင်းအောင်ပြုစုထားသည့် စပျစ်ပင်ပျိုကိုကယ်တော်မူပါ။

Darby Translation

Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself.

German Unrevised Elberfelder Bible

und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

Dutch Bible 1917

(80:16) En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stek, die uw rechterhand heeft geplant!

Italian Diodati Bible

E le piante che la tua destra aveva piantate, E le propaggini che tu ti avevi fortificate.

Douay-Rheims 1899

I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.

Geneva Bible 1599

And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

Noyes Bible

Protect what thy right hand planted; The branch which thou madest strong for thyself!

Danish Bible 1931

Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,

Leeser Tanakh

(80:16) And of the sprout which thy right hand hath planted, and of the branch that thou hast made strong for thyself.

JPS TaNaKH 1917

(80-16) And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin apapwali i, me lim omui padukedier, o me kom kotin apapwalier.

King James Version

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

King James Version + Apocrypha

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Vietnamese Bible 1923

Là tượt nho mà tay hữu Chúa đã trồng, Và là chồi mà Chúa đã chọn cho mình.

KJV Cambridge Paragraph

And the vineyard which thy right hand hath planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

Revised West Version

Mo e ngoue vaine ʻaia kuo tō ʻe ho nima toʻomataʻu, mo e vaʻa ʻaia naʻa ke ngaohi ke mālohi maʻau.

French Ostervald Bible

Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi.

Esperanto Bible

Kaj ŝirmu tion, kion plantis Via dekstra mano, Kaj la kreskaĵidon, kiun Vi fortikigis por Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! Considère cette vigne!

German Luther Bible 1912

und halt ihn im Bau, den deine Rechte gepflanzt hat und den du dir fest erwählt hast.

LXX2012 U. S. English

The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.

British English Septuagint 2012

The Lord's enemies should have lied to him: but their time shall be for ever.

Majority Standard BIble

the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

Webster Bible

And the vineyard which thy right hand planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Open English Bible (Commonwealth)

the vine which your right hand has planted.

Open English Bible (US)

the vine which your right hand has planted.

Revised Version

And the stock which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

Italian Riveduta Bible

proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

French Free Holy Bible for the World

le plant que ta main droite a planté, le rejeton que tu as rendu fort pour toi.

Reina Valera 1909

Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.

Spanish BLL

la raíz que plantaste con tu mano derecha, el hijo que hiciste crecer fuerte para ti.

Spanish Free Bible for the World

la cepa que plantó tu diestra, y el renuevo que hiciste fuerte para ti.

Croatian Bible

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

Serbian DK Bible (Latin)

Sad ovaj, koji je posadila desnica Tvoja, i sina kog si ukrepio sebi!

German Textbibel

Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Blicke vom Himmel herab und sieh darein und nimm dich dieses Weinstocks an

Updated Brenton English Septuagint

I should have put down their enemies very quickly, And should have laid my hand upon those that afflicted them.