Psalms 80:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

ASV Byzantine Text

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

Asang Khongca Bible

Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te mikphi buh na cah tih baelpuei mikphi na tul.

Hawaiian Bible 1868

Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.

English Berean Standard Bible

You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

Haitian Creole Bible 1985

(080:6) Ou ba yo dlo k'ap koule sot nan je yo pou sèvi yo manje. Ou ba yo gwo gode plen dlo k'ap soti nan je yo pou yo bwè.

Clementine Vulgate 1598

quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

Bible in Basic English

You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

French: Bible J.N. Darby

Éternel, Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple ?

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Kosraean Bible

Kom ase asor oana mwe mongo nasr, Ac sie cup lulap ke sroninmuta tuh kut in nim.

World Portuguese Bible

Tu os alimentaste com o pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em grande medida.

Romanian BTF Bible

Tu îi hrănești cu pâinea lacrimilor; și din plin le dai lacrimi să bea.

Brenton English Septuagint

For this is an ordinance for Israel, and a statute of the God of Jacob.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဝမ်းနည်းမှု တည်းဟူသောအစားအစာကိုကျွေး၍ မျက်ရည်တည်းဟူသောရေကိုကြီးမားသည့် ခွက်ဖလားဖြင့်တိုက်တော်မူပါပြီ။

Darby Translation

Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure:

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

Dutch Bible 1917

(80:6) Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;

Italian Diodati Bible

Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Douay-Rheims 1899

For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.

Geneva Bible 1599

Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

Noyes Bible

For thou causest them to eat the bread of tears, And givest them tears to drink, in full measure.

Danish Bible 1931

HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?

Leeser Tanakh

(80:6) Thou feedest them with the bread of tears, and givest them tears to drink in great measure.

JPS TaNaKH 1917

(80-6) Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin kama na kin ir prot en pil en maj, o kom kin kanim pile kin irail pil en maj toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin kamanga kin ir prot en pil en mas, o kom kin kanim pile kin irail pil en mas toto.

King James Version

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

King James Version + Apocrypha

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã nuôi chúng nó bằng bánh giọt lệ, Và cho chúng nó uống nước mắt đầy đấu.

KJV Cambridge Paragraph

Thou feedest them with the bread of tears; And givest them tears to drink in great measure.

Revised West Version

‌ʻOku ke fafanga ʻaki ʻakinautolu ʻae mā ʻoe loʻimata; pea ʻoku ʻange kiate kinautolu ʻae loʻimata lahi kenau inu.

French Ostervald Bible

Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.

Esperanto Bible

Vi manĝigis al ili panon larman, Kaj Vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

German Luther Bible 1912

Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

LXX2012 U. S. English

He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

British English Septuagint 2012

He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

Majority Standard BIble

You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

Webster Bible

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

Open English Bible (Commonwealth)

You have fed them with bread of tears, you have made them drink tears by the measure.

Open English Bible (US)

You have fed them with bread of tears, you have made them drink tears by the measure.

Revised Version

Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Italian Riveduta Bible

Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

French Free Holy Bible for the World

Tu les as nourris d'un pain de larmes, et tu leur as fait boire des larmes en abondance.

Reina Valera 1909

Dísteles á comer pan de lágrimas, y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.

Spanish BLL

Les has dado a comer pan de lágrimas, y les has dado a beber lágrimas en abundancia.

Spanish Free Bible for the World

Les has dado a comer pan de lágrimas, y les has dado a beber lágrimas en gran abundancia.

Croatian Bible

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Serbian DK Bible (Latin)

Hraniš ih hlebom suznim, i pojiš ih suzama trostrukom merom.

German Textbibel

Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

Updated Brenton English Septuagint

For this is an ordinance for Israel, And a statute of the God of Jacob.