Psalms 42:3

American Standard Version (1901)

My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

ASV Byzantine Text

My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

Asang Khongca Bible

Minawk mah, Na Sithaw loe naah maw oh? tiah ang naa o tuektuek pongah, khoving khodai mikkhraetui hae buh baktiah ka caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnin at puet kai taengah, “Na Pathen ta melae?,” a ti dongah khoyin khothaih ah ka mikphi te kai ham buh la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnin at puet kai taengah, “Na Pathen ta melae?,” a ti dongah khoyin khothaih ah ka mikphi te kai ham buh la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo ko'u mau waimaka i ai na'u i ke ao a me ka po, Ia lakou i olelo mau mai ai ia'u, Auhea kou Akua?

English Berean Standard Bible

My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

Haitian Creole Bible 1985

(042:4) Lajounen kou lannwit m'ap kriye. Se dlo ki soti nan je m' ki sèvi m' manje. Se tout tan moun ap mande m': -Kote Bondye ou la?

Clementine Vulgate 1598

Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.

Bible in Basic English

My tears have been my food day and night, while they keep saying to me, Where is your God?

French: Bible J.N. Darby

Mon âme a soif de Dieu, du ✶Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu ?

Czech Kralická Bible 1613

Žízní duše má Boha, Boha živého, a říká: Skoro-liž půjdu, a ukáži se před oblíčejem Božím?

Kosraean Bible

Nga tung ke len ac fong, Ac sroninmutuk na pa mwe mongo nak; Pacl nukewa mwet lokoalok luk elos siyuk sik, “Ku pia God lom an?”

World Portuguese Bible

As minhas lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite, enquanto me perguntam continuamente: “Onde está o seu Deus?”

Romanian BTF Bible

Lacrimile mele au fost mâncarea mea zi și noapte, în timp ce ei îmi spun continuu: Unde este Dumnezeul tău?

Brenton English Septuagint

Send forth thy light and thy truth: they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​နေ့​ရော​ည​ပါ​ငို​ကြွေး​ရ​သ​ဖြင့် မျက်​ရည်​များ​သည်​ငါ​၏​အ​စား​အ​စာ​ဖြစ် တော့​၏။ ရန်​သူ​တို့​က​ငါ့​အား``သင်​၏​ဘု​ရား​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​အ​စဉ်​ပင် မေး​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Darby Translation

My tears have been my bread day and night, while they say unto me all the day, Where is thy God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?

Dutch Bible 1917

(42:4) Mijn tranen zijn mij tot spijs dag en nacht; omdat zij den gansen dag tot mij zeggen: Waar is uw God?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dag en nacht zijn de tranen mijn brood, Omdat mij almaar gezegd wordt: “Waar blijft toch uw God!”

Italian Diodati Bible

Le mie lagrime sono il mio cibo giorno e notte, Mentre mi è detto tuttodì: Dove è il tuo Dio?

Douay-Rheims 1899

Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.

Geneva Bible 1599

My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?

Noyes Bible

My tears have been my food day and night, While they say to me continually, “Where is thy God?”

Danish Bible 1931

Min Sjæl tørster efter Gud, den levende Gud; når skal jeg komme og stedes for Guds Åsyn?

Leeser Tanakh

(42:4) My tears have been my food day and night; because men say unto me all the day, Where is thy God?

JPS TaNaKH 1917

(42-4) My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pil en maj ai, iei kan ai ma na ni ran o ni po n, pwe irail kin inda n ia ran karoj: ia om Kot?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pil en mas ai, iei kan ai manga ni ran o ni pong, pwe irail kin indang ia ran karos: Ia om Kot?

King James Version

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

King James Version + Apocrypha

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

Vietnamese Bible 1923

Đang khi người ta hằng hỏi tôi: Đức Chúa Trời ngươi đâu? Thì nước mắt làm đồ ăn tôi ngày và đêm.

KJV Cambridge Paragraph

My tears have been my meat day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?

Revised West Version

Ko ʻeku meʻakai ʻi he ʻaho mo e pō ʻa hoku ngaahi loʻimata, lolotonga ʻoku nau pehē maʻuaipē kiate au, “Ko e fē ho ʻOtua?”

French Ostervald Bible

Les larmes sont devenues mon pain jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?

Esperanto Bible

Miaj larmoj fariĝis mia pano tage kaj nokte, Ĉar oni diras al mi ĉiutage: Kie estas via Dio?

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?

German Luther Bible 1912

Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?

LXX2012 U. S. English

Send forth your light and your truth: they have led me, and brought me to your holy mountain, and to your tabernacles.

British English Septuagint 2012

Send forth your light and your truth: they have led me, and brought me to your holy mountain, and to your tabernacles.

Majority Standard BIble

My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”

Webster Bible

My tears have been my food day and night, while they continually say to me, Where is thy God?

Open English Bible (Commonwealth)

My tears have been my food by day and by night; for they say to me all the day long, ‘Where is your God?’

Open English Bible (US)

My tears have been my food by day and by night; for they say to me all the day long, “Where is your God?”

Revised Version

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

Italian Riveduta Bible

Le mie lacrime son diventate il mio cibo giorno e notte, da che mi van dicendo del continuo: Dov’è il tuo Dio?

French Free Holy Bible for the World

Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse : « Où est ton Dieu ? »

Reina Valera 1909

Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu Dios?

Spanish BLL

Mis lágrimas han sido mi alimento de día y de noche, mientras me preguntan a todas horas: “¿Dónde está tu Dios?”

Spanish Free Bible for the World

Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todos los días: «¿Dónde está tu Dios?»

Croatian Bible

Žedna mi je duša Boga, Boga živoga: o, kada ću doći i lice Božje gledati?

Serbian DK Bible (Latin)

Suze su mi hleb dan i noć, kad mi svaki dan govore: Gde je Bog tvoj?

German Textbibel

Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott: wann werde ich hingelangen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

Updated Brenton English Septuagint

Send forth thy light and thy truth: They have led me, and brought me to thy holy mountain, And to thy tabernacles.

Hebrew OT (WLC)

צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible (Catholic)

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible British Edition

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible Classic

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

World English Bible Updated

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

World Messianic Bible

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

World Messianic Bible British Edition

My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y lagojo guinin nengcanojo, jaane yan puenge, ya todo y jaane ilegñiñijaja nu guajo: Manggue y Yuusmo?

Young's Literal Translation

My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, 'Where [is] thy God?'

SEPTUAGINTA

ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.

Brenton Septuagint

Ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου, αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου, καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку лакримь мэ хрэнеск зи ши ноапте, кынд ми се зиче фэрэ ынчетаре: „Унде есте Думнезеул тэу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сльози мої в день і в ночі хлїбом менї стали; цїлий бо день говорять до мене: Де Бог твій?

Ukrainian Freedom Bible

Сльози мої в день і в ночі хлїбом менї стали; цїлий бо день говорять до мене: Де Бог твій?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сузе су ми хлеб дан и ноћ, кад ми сваки дан говоре: Где је Бог твој?

Russian Synodal Bible

Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.

Hebrew Masoretic OT

צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָבֹ֑וא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך׃

Arabic Van Dyck Bible

صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزًا نَهَارًا وَلَيْلًا إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟».

Old Persion Version Bible

اشکهایم روز و شب نان من می‌بود، چون تمامی روز مرا می‌گفتند: «خدای تو کجاست؟»

Judson Burmese Bible

သူတပါးတို့က၊ သင် ၏ဘုရား သခင်သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟု ငါ့ ကို အစဉ် ပြော ဆိုကြသဖြင့် ၊ ငါ့ မျက်ရည် သည် နေ့ ညဉ့်မပြတ် ငါ စား စရာ ဖြစ် ရ၏။

Korean Bible 1910

사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 ? 하니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다

Japanese Freedom Bible

私の涙は昼も夜も私の食べ物となった。 人々は絶えず、「おまえの神はどこにいるのか」と私に言う。

World Chinese Bible

我的眼泪昼夜成了我的食物， 人不断问我：“你的上帝在哪里？”

Chinese Union Version (simplified)

我昼夜以眼泪当饮食； 人不住地对我说：你的 神在哪里呢？

Chinese Union Version (traditional)

我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的上帝在哪裏呢？

Portuguese Bíblia Livre

Minhas lágrimas têm sido meu alimento dia e noite, porque o dia todo me dizem: Onde está o teu Deus?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni gugwerhwe n’enyôrha ya Nyamuzinda, ya Nyamuzinda ozîne, mangaci nabona enjira ndole oku busù bwa Nyamuzinda?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(042-4) Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis lágrimas han sido mi alimento día y noche, mientras me dicen: ¿Dónde está tu Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis lágrimas fueron mi alimento día y noche, Mientras me dicen todos los días: ¿Dónde está tu ʼElohim?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?

CC BY 4.0