Psalms 80:6

American Standard Version (1901)

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

ASV Byzantine Text

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

Asang Khongca Bible

Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

Haitian Creole Bible 1985

(080:7) Ou kite nasyon ki bò kote nou yo ap goumen yonn ak lòt poutèt nou. Ou kite lènmi nou yo ap pase nou nan rizib.

Clementine Vulgate 1598

Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

Bible in Basic English

You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

French: Bible J.N. Darby

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

Czech Kralická Bible 1613

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Kosraean Bible

Kom oru tuh mutunfacl su raunikutla in mweun ke acn lasr, Ac mwet lokoalok lasr elos akkolukye kut.

World Portuguese Bible

Tu nos fazes motivo de contenda para os nossos vizinhos. Nossos inimigos zombam entre si.

Romanian BTF Bible

Ne faci o ceartă pentru vecinii noștri și dușmanii noștri râd între ei.

Brenton English Septuagint

He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​တိုင်း​ပြည်​ကို အိမ်​နီး​ချင်း​နိုင်​ငံ​တို့​၏​စစ်​မြေ​ပြင် ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ရန်​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား စော်​ကား​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

Dutch Bible 1917

(80:7) Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?

Italian Diodati Bible

Tu ci hai posti in contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi.

Douay-Rheims 1899

He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

Geneva Bible 1599

Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

Noyes Bible

Thou hast made us the object of strife to our neighbors, And our enemies hold us in derision.

Danish Bible 1931

Du har givet os Tårebrød at spise, Tårer at drikke i bredfuldt Mål.

Leeser Tanakh

(80:7) Thou renderest us a contest unto our neighbors: and our enemies hold derision among themselves.

JPS TaNaKH 1917

(80-7) Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin wiai o n kit, me men imp at kin akamaiki o n kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin wiai ong kit, me men imp at kin akamaiki ong kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.

King James Version

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

King James Version + Apocrypha

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Vietnamese Bible 1923

Chúa làm chúng tôi thành bia tranh cạnh cho kẻ lân cận chúng tôi, Và kẻ thù nghịch cùng nhau cười nhạo chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou makest us a strife unto our neighbours: And our enemies laugh among themselves.

Revised West Version

‌ʻOku ke ngaohi ʻakimautolu ko e fekeʻikeʻiʻanga ʻo homau kaungāʻapi: pea ʻoku katakata homau ngaahi fili ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Tu fais de nous un sujet de contestations pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous entre eux.

Esperanto Bible

Vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; Kaj niaj malamikoj nin mokas.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

German Luther Bible 1912

Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

LXX2012 U. S. English

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

British English Septuagint 2012

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

Majority Standard BIble

You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

Webster Bible

Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.

Open English Bible (Commonwealth)

The scorn of our neighbours you make us, the laughing-stock of our foes.

Open English Bible (US)

The scorn of our neighbors you make us, the laughing-stock of our foes.

Revised Version

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Italian Riveduta Bible

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

French Free Holy Bible for the World

Tu fais de nous un sujet de discorde pour nos voisins. Nos ennemis se moquent entre eux.

Reina Valera 1909

Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.

Spanish BLL

Nos has hecho motivo de pleito entre nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Nos pones por contienda a nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan entre sí.

Croatian Bible

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Serbian DK Bible (Latin)

Učinio si da se oko nas svađaju susedi naši, i neprijatelji se naši smeju među sobom.

German Textbibel

Du speistest sie mit Thränenbrot und tränktest sie in reichem Maße mit Thränen.

Updated Brenton English Septuagint

He made it to be a testimony in Joseph, When he came forth out of the land of Egypt: He heard a language which he understood not.

Hebrew OT (WLC)

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃

World English Bible

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World English Bible (Catholic)

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World English Bible British Edition

You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

World English Bible Classic

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World English Bible Updated

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World Messianic Bible

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World Messianic Bible British Edition

You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.

Young's Literal Translation

Thou makest us a strife to our neighbours, And our enemies mock at it.

SEPTUAGINTA

μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·

Brenton Septuagint

Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

Ukrainian Freedom Bible

Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.

Russian Synodal Bible

Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Hebrew Masoretic OT

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מֹו בִּדְמָעֹ֥ות שָׁלִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Arabic Van Dyck Bible

جَعَلْتَنَا نِزَاعًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.

Old Persion Version Bible

ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.

Judson Burmese Bible

အနီး အပါး၌ နေသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် တို့ အတွက် ငြင်းခုံ ကြပါ၏။ ရန်သူ တို့သည်လည်း ဝါကြွား၍ အကျွန်ုပ် တို့ကို ပြက်ယယ် ပြုကြပါ၏။

Korean Bible 1910

우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。

World Chinese Bible

你使我们成为邻舍争竞的缘由。 我们的仇敌彼此嗤笑。

Chinese Union Version (simplified)

你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。

Chinese Union Version (traditional)

你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。

Portuguese Bíblia Livre

Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Waluyikuzizagye omugati gw’emirenge, wanalunywesa endubudubu y’emirenge mushâna!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(080-7) du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nos haces causa de guerra entre nuestros vecinos; nuestros enemigos se están riendo de nosotros entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nos conviertes en escarnio de nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou feedest them with the lechem dimah (bread of tears); and givest them dima'ot (tears) to drink in great measure.

CC BY 4.0