Psalms 80:6

American Standard Version (1901) ☆

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

ASV Byzantine Text ☆

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

English Berean Standard Bible ☆

You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

Bible in Basic English ☆

You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

Brenton English Septuagint ☆

He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

Darby Translation ☆

Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

Noyes Bible ☆

Thou hast made us the object of strife to our neighbors, And our enemies hold us in derision.

Leeser Tanakh ☆

(80:7) Thou renderest us a contest unto our neighbors: and our enemies hold derision among themselves.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(80-7) Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please.

King James Version ☆

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou makest us a strife unto our neighbours: And our enemies laugh among themselves.

LXX2012 U. S. English ☆

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

British English Septuagint 2012 ☆

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

Majority Standard BIble ☆

You make us contend with our neighbors; our enemies mock us.

Webster Bible ☆

Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The scorn of our neighbours you make us, the laughing-stock of our foes.

Open English Bible (US) ☆

The scorn of our neighbors you make us, the laughing-stock of our foes.

Revised Version ☆

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He made it to be a testimony in Joseph, When he came forth out of the land of Egypt: He heard a language which he understood not.

World English Bible ☆

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World English Bible British Edition ☆

You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

World English Bible Classic ☆

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World English Bible Updated ☆

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World Messianic Bible ☆

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

You make us a source of contention to our neighbours. Our enemies laugh amongst themselves.

Young's Literal Translation ☆

Thou makest us a strife to our neighbours, And our enemies mock at it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou feedest them with the lechem dimah (bread of tears); and givest them dima'ot (tears) to drink in great measure.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَعَلْتَنَا نِزَاعًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​တိုင်း​ပြည်​ကို အိမ်​နီး​ချင်း​နိုင်​ငံ​တို့​၏​စစ်​မြေ​ပြင် ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ရန်​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား စော်​ကား​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အနီး အပါး၌ နေသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် တို့ အတွက် ငြင်းခုံ ကြပါ၏။ ရန်သူ တို့သည်လည်း ဝါကြွား၍ အကျွန်ုပ် တို့ကို ပြက်ယယ် ပြုကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.

Asang Khongca Bible ☆

Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka imben rhoek ham olpungkacan la kaimih nan khueh tih ka thunkha rhoek loh n'tamdaeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。

World Chinese Bible ☆

你使我们成为邻舍争竞的缘由。 我们的仇敌彼此嗤笑。

Croatian Bible ☆

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Danish Bible 1931 ☆

Du har givet os Tårebrød at spise, Tårer at drikke i bredfuldt Mål.

Dutch Bible 1917 ☆

(80:7) Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?

Esperanto Bible ☆

Vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; Kaj niaj malamikoj nin mokas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

French Ostervald Bible ☆

Tu fais de nous un sujet de contestations pour nos voisins, et nos ennemis se raillent de nous entre eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu fais de nous un sujet de discorde pour nos voisins. Nos ennemis se moquent entre eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

German Luther Bible 1912 ☆

Du setzest uns unsre Nachbarn zum Zank, und unsre Feinde spotten unser.

German Textbibel ☆

Du speistest sie mit Thränenbrot und tränktest sie in reichem Maße mit Thränen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(080-7) du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·

Brenton Septuagint ☆

Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(080:7) Ou kite nasyon ki bò kote nou yo ap goumen yonn ak lòt poutèt nou. Ou kite lènmi nou yo ap pase nou nan rizib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מֹו בִּדְמָעֹ֥ות שָׁלִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu ci hai posti in contesa co' nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。

Korean Bible 1910 ☆

우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다

Kosraean Bible ☆

Kom oru tuh mutunfacl su raunikutla in mweun ke acn lasr, Ac mwet lokoalok lasr elos akkolukye kut.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti; linguam quam non noverat, audivit.

Old Persion Version Bible ☆

ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin wiai o n kit, me men imp at kin akamaiki o n kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin wiai ong kit, me men imp at kin akamaiki ong kit, o imwintiti pat kin lalaue kit.

World Portuguese Bible ☆

Tu nos fazes motivo de contenda para os nossos vizinhos. Nossos inimigos zombam entre si.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós .

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ne faci o ceartă pentru vecinii noștri și dușmanii noștri râd între ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Не фачь сэ фим мэрул де чартэ ал вечинилор ноштри ши врэжмаший ноштри рыд де ной ынтре ей.

Russian Synodal Bible ☆

Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Učinio si da se oko nas svađaju susedi naši, i neprijatelji se naši smeju među sobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.

Mashi Bible ☆

Waluyikuzizagye omugati gw’emirenge, wanalunywesa endubudubu y’emirenge mushâna!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan entre sí.

Spanish BLL ☆

Nos has hecho motivo de pleito entre nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nos pones por contienda a nuestros vecinos, y nuestros enemigos se burlan entre sí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nos haces causa de guerra entre nuestros vecinos; nuestros enemigos se están riendo de nosotros entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nos conviertes en escarnio de nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke ngaohi ʻakimautolu ko e fekeʻikeʻiʻanga ʻo homau kaungāʻapi: pea ʻoku katakata homau ngaahi fili ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa làm chúng tôi thành bia tranh cạnh cho kẻ lân cận chúng tôi, Và kẻ thù nghịch cùng nhau cười nhạo chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃