Psalms 80:7

American Standard Version (1901)

Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

ASV Byzantine Text

Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

Asang Khongca Bible

Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caempuei Pathen aw kaimih nan lat tih na maelhmai a sae daengah ni ka daem uh eh.

Hawaiian Bible 1868

E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.

English Berean Standard Bible

Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

Haitian Creole Bible 1985

(080:8) Bondye ki gen tout pouvwa, mete nou sou pye nou ankò. Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre.

Clementine Vulgate 1598

Divertit ab oneribus dorsum ejus; manus ejus in cophino servierunt.

Bible in Basic English

Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

French: Bible J.N. Darby

Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent [de nous] entre eux.

Czech Kralická Bible 1613

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Kosraean Bible

Folokinkutme, O God Kulana! Akkalemye pakoten lom nu sesr, ac kut tufah moulla.

World Portuguese Bible

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos. Faze o teu rosto resplandecer, e seremos salvos.

Romanian BTF Bible

Întoarce-ne din nou, Dumnezeul oștirilor, și fă să strălucească fața ta și vom fi salvați.

Brenton English Septuagint

He removed his back from burdens: his hands slaved in making the baskets.

Burmese Common Language Bible

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား ပြန်​လာ​စေ​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​က​ရု​ဏာ​တော်​ကို​ပြ​တော် မူ​ပါ။ သို့​ပြု​တော်​မူ​လျှင်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း ခံ​ရ​ကြ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Restore us, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

German Unrevised Elberfelder Bible

O Gott der Heerscharen! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Dutch Bible 1917

(80:8) O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!

Italian Diodati Bible

O Dio degli eserciti, ristoraci; E fa' risplendere il tuo volto, e noi saremo salvati.

Douay-Rheims 1899

He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.

Geneva Bible 1599

Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

Noyes Bible

Bring us back, O God of hosts! And cause thy face to shine that we may be saved!

Danish Bible 1931

Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.

Leeser Tanakh

(80:8) O God of hosts, cause us to return, and let thy countenance shine, that we may be saved.

JPS TaNaKH 1917

(80-8) O God of hosts, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kot Jepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kajaleda jila n omui, kit ap pan kelail kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kot Sepaot, kom kotin kamait kit ala o kotin kasaleda silang omui, kit ap pan kelail kida.

King James Version

Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

King James Version + Apocrypha

Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời vạn quân, xin hãy đem chúng tôi lại, Và làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

Turn us again, O God of hosts, And cause thy face to shine; and we shall be saved.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ke ke toe fakatafoki ʻakimautolu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga; pea te mau moʻui ai.

French Ostervald Bible

Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!

Esperanto Bible

Ho Dio Cebaot! revenigu nin kaj lumigu Vian vizaĝon, Por ke ni estu savitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

German Luther Bible 1912

Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

LXX2012 U. S. English

You did call upon me in trouble, and I delivered you; I heard you in the secret place of the storm: I proved you at the water of Strife. Pause.

British English Septuagint 2012

You did call upon me in trouble, and I delivered you; I heard you in the secret place of the storm: I proved you at the water of Strife. Pause.

Majority Standard BIble

Restore us, O God of Hosts, and cause Your face to shine upon us, that we may be saved.

Webster Bible

Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

Open English Bible (Commonwealth)

God of hosts, restore us: show us the light of your face, so we may be saved.

Open English Bible (US)

God of hosts, restore us: show us the light of your face, so we may be saved.

Revised Version

Turn us again, O God of hosts; and cause thy face to shine, and we shall be saved.

Italian Riveduta Bible

O Dio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

French Free Holy Bible for the World

Rétablis-nous, Dieu des armées ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés.

Reina Valera 1909

Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Spanish BLL

¡Restablécenos, oh Dios de los Ejércitos! Haz brillar tu rostro sobre nosotros, y seremos salvos.

Spanish Free Bible for the World

¡Restáuranos, oh Dios de los ejércitos! Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.

Croatian Bible

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

Serbian DK Bible (Latin)

Bože nad vojskama! Povrati nas, neka zasja lice Tvoje da se spasemo!

German Textbibel

Du machtest uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde treiben ihren Spott.

Updated Brenton English Septuagint

He removed his back from burdens: His hands slaved in making the baskets.

Hebrew OT (WLC)

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דוֹן לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמוֹ׃

World English Bible

Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

World English Bible (Catholic)

Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

World English Bible British Edition

Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

World English Bible Classic

Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

World English Bible Updated

Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

World Messianic Bible

Turn us again, God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.

World Messianic Bible British Edition

Turn us again, God of Hosts. Cause your face to shine, and we will be saved.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.

Young's Literal Translation

God of Hosts, turn us back, And cause Thy face to shine, and we are saved.

SEPTUAGINTA

ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.

Brenton Septuagint

Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ридикэ-не, Думнезеул оштирилор! Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та ши вом фи скэпаць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!

Ukrainian Freedom Bible

Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!

Russian Synodal Bible

“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

Hebrew Masoretic OT

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דֹון לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ أَرْجِعْنَا، وَأَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို ပြောင်းလဲ စေ၍ ၊ မျက်နှာ တော်အလင်း ကို ပြတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင် ခြင်းသို့ ရောက်ကြပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

만군의 하나님이여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서

Japanese Freedom Bible

万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。

World Chinese Bible

万军之上帝啊，求你使我们回转。 求你使你的脸光照我们， 我们就必得救。

Chinese Union Version (simplified)

万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！

Chinese Union Version (traditional)

萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

Portuguese Bíblia Livre

Restaura-nos, ó Deus dos exércitos, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Warhumirage rhwabà igwârhiro lya kadali oku balungu bîrhu, n’abashombanyi bîrhu barhushekîre barhama.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(080-8) O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llévanos de nuevo, oh Dios de los ejércitos; veamos el brillo de tu rostro y déjanos estar a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim de las huestes, restáuranos. Haz resplandecer tu rostro, Y seremos salvos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou makest us a madon (strife, contention) unto shcheneinu (our neighbors), and oyveinu (our enemies) mock us.

CC BY 4.0