Psalms 147:14

American Standard Version (1901)

He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

ASV Byzantine Text

He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.

Asang Khongca Bible

Na prae angzithaih ramri ah angdaehhaih to a sak moe, nang to caak kahoih koek buh hoiah zok amhahsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khorhi ah rhoepnah a khueh tih cang tha te nang n'kum sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khorhi ah rhoepnah a khueh tih cang tha te nang n'kum sak.

Hawaiian Bible 1868

Haawi mai no oia i ka malu ma kou mau mokuna, A hoomaona mai ia oe i ka palaoa maikai.

English Berean Standard Bible

He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap veye fwontyè peyi a pou pa gen lagè! L'ap plen vant nou ak bon kalite manje.

Bible in Basic English

He gives peace in all your land, making your stores full of fat grain.

French: Bible J.N. Darby

Il met la paix dans tes confins ; il te rassasie de la moelle du froment ;

Czech Kralická Bible 1613

On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

Kosraean Bible

El taran masrol ke facl sum tuh in misla; El akkihpye kom ke wheat na wowo.

World Portuguese Bible

Ele estabelece a paz nas suas fronteiras. Ele a farta com o melhor do trigo.

Romanian BTF Bible

El dă pace între granițele tale și te satură cu grăsimea grâului.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​၏​မြို့​တံ​ခါး​ကို​ဘေး​မဲ့ လုံ​ခြုံ​စွာ​ထား​တော်​မူ​၍ သင့်​အား​အ​ကောင်း​ဆုံး​သော​ဂျုံ​ဆန်​ဖြင့် ရောင့်​ရဲ​စေ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He maketh peace in thy borders; he satisfieth thee with the finest of the wheat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

Dutch Bible 1917

Die uw landpalen in vrede stelt; Hij verzadigt u met het vette der tarwe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vrede aan uw grenzen geschonken, U met de bloem der tarwe verzadigd.

Italian Diodati Bible

Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace ; Che ti sazia di grascia di frumento;

Geneva Bible 1599

He setteth peace in thy borders, and satisfieth thee with the floure of wheate.

Noyes Bible

He maketh peace in thy borders, And satisfieth thee with the finest of the wheat.

Danish Bible 1931

dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;

Leeser Tanakh

He who bestoweth peace in thy borders, who satisfieth thee with the best of wheat;

JPS TaNaKH 1917

He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin kotiki o n irair en jap om muei mau, o kin kotin kama na kin uk korn kajampwalia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin kotiki ong irair en sap om muei mau, o kin kotin kamanga kin uk korn kasampwalia.

King James Version

He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

King James Version + Apocrypha

He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

Vietnamese Bible 1923

Ngài giáng bình an trong bờ cõi ngươi, Làm cho ngươi được đầy dẫy lúa miến tốt nhất.

KJV Cambridge Paragraph

He maketh peace in thy borders, And filleth thee with the finest of the wheat.

Revised West Version

‌ʻOku fakatupu ʻe ia ʻae melino ʻi ho ngaahi potu, pea ʻoku ne fakamahu ʻaki koe ʻae uite ʻoku fungani lelei.

French Ostervald Bible

Il donne la paix à ton territoire, il te rassasie de la mœlle du froment.

Esperanto Bible

Li donas pacon al viaj limoj, Li satigas vin per la plej bona el la tritiko.

French Louis Segond 1910 Bible

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

German Luther Bible 1912

Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

Majority Standard BIble

He makes peace at your borders; He fills you with the finest wheat.

Webster Bible

He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

Open English Bible (Commonwealth)

He brings peace to your borders, and choicest of wheat in abundance.

Open English Bible (US)

He brings peace to your borders, and choicest of wheat in abundance.

Revised Version

He maketh peace in thy borders; he filleth thee with the finest of the wheat.

Italian Riveduta Bible

Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia col frumento più fino.

French Free Holy Bible for the World

Il assure la paix à tes frontières. Il te rassasie du meilleur blé.

Reina Valera 1909

El pone en tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo.

Spanish BLL

Mantiene la paz en tus fronteras, y te satisface con lo mejor del trigo.

Spanish Free Bible for the World

Él pone paz en tus fronteras, y te sacia con lo mejor del trigo.

Croatian Bible

On dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ograđuje međe tvoje mirom, nasićava te jedre pšenice.

German Textbibel

Er schafft deinen Grenzen Frieden, sättigt dich mit dem besten Weizen.

Hebrew OT (WLC)

הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

World English Bible

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

World English Bible (Catholic)

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

World English Bible British Edition

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

World English Bible Classic

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

World English Bible Updated

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

World Messianic Bible

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

World Messianic Bible British Edition

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo.

Young's Literal Translation

Who is making thy border peace, [With] the fat of wheat He satisfieth Thee.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел дэ паче цинутулуй тэу ши те сатурэ ку чел май бун грыу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;

Ukrainian Freedom Bible

Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ограђује међе твоје миром, насићава те једре пшенице.

Hebrew Masoretic OT

הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁלֹ֑ום חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يَجْعَلُ تُخُومَكِ سَلَامًا، وَيُشْبِعُكِ مِنْ شَحْمِ ٱلْحِنْطَةِ.

Old Persion Version Bible

که حدود تو را سلامتی می‌دهد و تو را ازمغز گندم سیر می‌گرداند.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ပြည်စွန်း ပြည်နားမှာ အမှုအရေးကို ငြိမ်းစေ ၍၊ အကောင်း ဆုံးသော စပါး နှင့် သင့် ကို ဝ စွာ ကျွေးမွေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며

Japanese Freedom Bible

あなたの国境に平和を与え、 最良の小麦であなたを満ち足らせられる。

World Chinese Bible

祂使你的境内平安。 祂用上好的麦子使你饱足。

Chinese Union Version (simplified)

他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

Chinese Union Version (traditional)

他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。

Portuguese Bíblia Livre

Ele é o que dá paz às tuas fronteiras; e te farta com o melhor trigo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amaziko gâwe agalanzire, akugaza n’emburho y’emyâka yâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er gibt deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él da paz en toda tu tierra, haciendo tus tiendas llenas de grano gordo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él establece paz en tus fronteras, Él te sacia con lo mejor del trigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He granteth shalom within thy borders, and filleth thee with the chelev chittim (the finest of wheat).

CC BY 4.0