Psalms 82:2

American Standard Version (1901)

How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah

ASV Byzantine Text

How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? Selah

Asang Khongca Bible

Nangcae loe kasae kaminawk to nang sak o haih moe, katoeng ai ah nasetto maw lok na caek o han vop? Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Me hil nim dumlai na tang sak uh vetih halang rhoek kah maelhmai na dan uh ve? Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Me hil nim dumlai na tang sak uh vetih halang rhoek kah maelhmai na dan uh ve? Selah

Hawaiian Bible 1868

Pehea la ka loihi o ko oukou apono ana i ka hewa, A hoolana hoi i ka maka o ka poe lawehala? Sila.

English Berean Standard Bible

“How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

Haitian Creole Bible 1985

Li di: -Kilè n'a sispann fè mechanste lè n'ap jije? Kilè n'a sispann achte figi mechan yo?

Clementine Vulgate 1598

[Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus:

Bible in Basic English

How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand jugerez-vous injustement et ferez-vous acception de la personne des méchants ? Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.

Kosraean Bible

“Nik kowos sifil oru nununku sesuwos; Ac kowos in tia sifil insese yurin mwet koluk!

World Portuguese Bible

“Até quando vocês julgarão injustamente, e mostrarão parcialidade para com os ímpios?” Selá.

Romanian BTF Bible

Până când veți judeca nedrept și veți părtini pe cei stricați? Selah.

Brenton English Septuagint

O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​မ​တ​ရား​သ​ဖြင့်​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ် မှု​ကို မ​ပြု​ကြ​တော့​နှင့်။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​၏​မျက်​နှာ​ကို​ထောက်​၍ တ​ရား​စီ​ရင်​မှု​ကို​မ​ကျင့်​သုံး​ကြ​တော့​နှင့်။

Darby Translation

How long will ye judge unrighteously, and accept the person of the wicked? Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis wann wollt ihr ungerecht richten und die Person der Gesetzlosen ansehen? (Sela.)

Dutch Bible 1917

Hoe lang zult gijlieden onrecht oordelen, en het aangezicht der goddelozen aannemen? Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoelang nog zult gij onrechtvaardige vonnissen vellen, En voor de bozen partij blijven trekken?

Italian Diodati Bible

Infino a quando giudicherete voi ingiustamente, Ed avrete riguardo alla qualità delle persone degli empi ? (Sela.)

Douay-Rheims 1899

O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.

Geneva Bible 1599

How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

Noyes Bible

“How long will ye judge unjustly, And favor the cause of the wicked? [[Pause.]]

Danish Bible 1931

“Hvor længe vil I dømme uredeligt og holde med de gudløse? - Sela.

Leeser Tanakh

How long will ye judge unjustly, and treat with favor the face of the wicked? Selah.

JPS TaNaKH 1917

'How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arai da komail pan kadeik japu n o kajampwaleki me doo ja n Kot akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arai da komail pan kadeik sapung o kasampwaleki me doo sang Kot akan? Sela.

King James Version

How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

King James Version + Apocrypha

How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ đoán xét chẳng công bình, Và tây vị kẻ ác cho đến chừng nào?

KJV Cambridge Paragraph

How long will ye judge unjustly, And accept the persons of the wicked? Selah.

Revised West Version

“ʻE fēfē hono fuoloa mo hoʻomou fakamaau taʻetotonu, pea filifilimānako ki he kakai angahala?” Sila.

French Ostervald Bible

Jusques à quand serez-vous des juges pervers, et aurez-vous égard à la personne des méchants?

Esperanto Bible

Ĝis kiam vi juĝos maljuste, Kaj privilegios la personojn de malvirtuloj? Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? — Pause.

German Luther Bible 1912

Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen? (Sela.)

LXX2012 U. S. English

For behold, your enemies have made a noise; and they that hate you have lifted up the head.

British English Septuagint 2012

For behold, your enemies have made a noise; and they that hate you have lifted up the head.

Majority Standard BIble

“How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

Webster Bible

How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

‘How long will you crookedly judge, and favour the wicked? Selah

Open English Bible (US)

“How long will you crookedly judge, and favor the wicked? Selah

Revised Version

How long will ye judge unjustly, and respect the persons of the wicked? Selah

Italian Riveduta Bible

Fino a quando giudicherete ingiustamente, e avrete riguardo alle persone degli empi? Sela.

French Free Holy Bible for the World

« Jusqu'à quand jugerez-vous injustement, et montrerez-vous de la partialité envers les méchants ? » Sélah.

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y aceptaréis las personas de los impíos? (Selah.)

Spanish BLL

“¿Hasta cuándo juzgarán injustamente, y favorecerán a los malvados? Selah.

Spanish Free Bible for the World

«¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y aceptaréis a las personas de los impíos? Selah.

Croatian Bible

“Dokle ćete sudit' krivo, ić' na ruku bezbožnima?

Serbian DK Bible (Latin)

„Dokle ćete suditi nepravo, i bezbožnicima gledati ko je ko?

German Textbibel

Wie lange wollt ihr ungerecht richten und für die Gottlosen Partei ergreifen? Sela.

Updated Brenton English Septuagint

O God, who shall be compared to thee? Be not silent, neither be still, O God.

Hebrew OT (WLC)

עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃

World English Bible

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

World English Bible (Catholic)

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

World English Bible British Edition

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

World English Bible Classic

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

World English Bible Updated

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

World Messianic Bible

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

World Messianic Bible British Edition

“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila.

Young's Literal Translation

Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.

SEPTUAGINTA

Ο ΘΕΟΣ, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραυ±νῃς, ὁ Θεός·

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνῃς ὁ Θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Пынэ кынд вець жудека стрымб ши вець кэута ла фаца челор рэй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?

Ukrainian Freedom Bible

Доки будете судити не по правдї, будете дивитись на лице беззаконних?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

„Докле ћете судити неправо, и безбожницима гледати ко је ко?

Russian Synodal Bible

Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

Hebrew Masoretic OT

עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

עד מתי תשפטו עול ופני רשעים תשאו סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

«حَتَّى مَتَى تَقْضُونَ جَوْرًا وَتَرْفَعُونَ وُجُوهَ ٱلْأَشْرَارِ؟ سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

«تا به کی به بی‌انصافی داوری خواهید کرد و شریران راطرفداری خواهید نمود؟ سلاه.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် မတရား သောသူတို့ ၏ မျက်နှာ ကို ထောက် ၍ ၊ အဘယ် မျှ ကာလ ပတ်လုံး မ တရားသဖြင့် စီရင် ကြမည်နည်း။

Korean Bible 1910

너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 셀라

Japanese Freedom Bible

「いつまで、あなたがたは不当に裁き、 悪者にえこひいきをするのか。」 セラ。

World Chinese Bible

“你们审判不公， 偏袒恶人，要到几时呢？” 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

说：你们审判不秉公义， 徇恶人的情面，要到几时呢？ （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

說：你們審判不秉公義， 徇惡人的情面，要到幾時呢？ （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Até quando julgareis injustamente, e favoreceis a aparência dos perversos? (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu: «Mangaci mwâleka okutwîra olubanya obulyâlya n’okuhà abayâzire olubanja?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Person des Schuldigen ansehen? (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Hasta cuándo vas a juzgar falsamente, teniendo respeto por las personas de los malhechores? Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo juzgarán injustamente, Y mostrarán parcialidad a los perversos? Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah

CC BY 4.0