Psalms 10:18

American Standard Version (1901)

To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.

ASV Byzantine Text

To judge the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.

Asang Khongca Bible

Long kami mah pacaekthlaek let han ai ah, ampa tawn ai kami hoi pacaekthlaekhaih tongh kaminawk, toenghaih hoi lokcaek hanah nihcae qahhaih lok to na tahngaih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadah neh hlanghnaep pahnap ham laitloek pah. Diklai lamkah hlanghing taengah, a sarhing ham te koep khoep boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadah neh hlanghnaep pahnap ham laitloek pah. Diklai lamkah hlanghing taengah, a sarhing ham te koep khoep boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopono mai i ka mea makua ole a me ka mea i hooluhihewaia, I hooluhihewa hou ole mai ke kauaka o ka honua.

English Berean Standard Bible

to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.

Haitian Creole Bible 1985

W'a tande rèl moun y'ap peze yo, rèl timoun ki san papa yo. W'a fè yo jistis. Konsa, lèzòm ki fèt ak pousyè tè p'ap kapab fè moun pè ankò.

Bible in Basic English

To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared.

French: Bible J.N. Darby

Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme qui est de la terre n’effraie plus.

Czech Kralická Bible 1613

Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.

Kosraean Bible

Kom ac fah lohng tung lun mwet mwemelil ac mwet mukaimtal; Nununku lom ac fah wo nu selos, Tuh mwet faclu fah tia sifil aksangengyalos.

World Portuguese Bible

para julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.

Romanian BTF Bible

Pentru a judeca pe cel fără tată și pe cel oprimat, ca omul de pe pământ să nu mai oprime.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​စီး​နှိပ်​စက်​ခြင်း​ခံ​ရ​သူ​များ​နှင့် မိ​ဘ​မဲ့​သူ​များ​အား နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ခြောက်​မ​လှန့်​နိုင်​စိမ့်​သော​ငှာ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​ဟစ်​အော်​သံ​ကို ကြား​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​ထောက်​လျက်​တ​ရား​စီ​ရင် တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

To do justice to the fatherless and the oppressed one, that the man of the earth may terrify no more.

German Unrevised Elberfelder Bible

um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.

Dutch Bible 1917

Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om recht te verschaffen aan wees en verdrukte, Zodat ze niemand ter wereld meer vrezen.

Italian Diodati Bible

Per far ragione all'orfano e al povero ; Acciocchè l'uomo di terra non continui più ad usar violenza.

Geneva Bible 1599

To iudge the fatherlesse and poore, that earthly man cause to feare no more.

Noyes Bible

Thou wilt maintain the cause of the fatherless and the oppressed, That henceforth none may be driven from the land.

Danish Bible 1931

for at skaffe fortrykte og faderløse Ret. Ikke skal dødelige mer øve Vold.

Leeser Tanakh

To judge the fatherless and the oppressed, that not farther more shall be arrogant the mortal from the earth.

JPS TaNaKH 1917

To right the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may be terrible no more.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen jauaja me japoupou o jamama o, pwe aramaj en jappa en jolar ka nudi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen sauasa me sapoupou o samama o, pwe aramas en sappa en solar kangudi.

King James Version

To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

King James Version + Apocrypha

To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Vietnamese Bible 1923

Đặng xét công bình việc kẻ mồ côi và người bị hà hiếp, Hầu cho loài người, vốn bởi đất mà ra, không còn làm cho sợ hãi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

To judge the fatherless and the oppressed, That the man of the earth may no more oppress.

Revised West Version

Ke fakamaau ʻae ngaahi tamai mate mo e kakai kuo taʻomia, koeʻuhi ke ʻoua naʻa toe fakailifiaʻi ʻe he tangata ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé; afin que sur la terre l'homme ne continue plus à répandre l'effroi.

Esperanto Bible

Por doni juĝon al orfo kaj premato, Por ke oni ĉesu peli homon de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.

German Luther Bible 1912

daß du Recht schaffest dem Waisen und Armen, daß der Mensch nicht mehr trotze auf Erden.

Majority Standard BIble

to vindicate the fatherless and oppressed, that the men of the earth may strike terror no more.

Webster Bible

To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Open English Bible (Commonwealth)

rights you have won for the crushed and the orphan, so no one on earth may strike terror again.

Open English Bible (US)

rights you have won for the crushed and the orphan, so no one on earth may strike terror again.

Revised Version

To judge the fatherless and the oppressed, that man which is of the earth may be terrible no more.

Italian Riveduta Bible

per far ragione all’orfano e all’oppresso, onde l’uomo, che è della terra, cessi dall’incutere spavento.

French Free Holy Bible for the World

pour faire justice à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme, simple mortel, ne répande plus la terreur.

Reina Valera 1909

Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.

Spanish BLL

para hacerles justicia a los huérfanos y a los oprimidos, para que el simple mortal no los vuelva a aterrorizar.

Spanish Free Bible for the World

para juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que el hombre de la tierra no aterrorice más.

Croatian Bible

da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.

Serbian DK Bible (Latin)

Da daš sud siroti i nevoljniku, da prestanu goniti čoveka sa zemlje.

German Textbibel

daß du den Verwaisten und Unterdrückten Recht schaffest. Nicht sollen fortan Menschen von der Erde trotzen!

Hebrew OT (WLC)

לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

World English Bible (Catholic)

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

World English Bible British Edition

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

World English Bible Classic

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

World English Bible Updated

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

World Messianic Bible

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

World Messianic Bible British Edition

to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para unjusga y manaesaena yan y mamoble: para chamo tumatalo munamaañao y taotao gui tano.

Young's Literal Translation

To judge the fatherless and bruised: He addeth no more to oppress — man of the earth!

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ фачь дрептате орфанулуй ши челуй асуприт ши ка сэ ну май инсуфле гроаза омул чел луат дин пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да даш суд сироти и невољнику, да престану гонити човека са земље.

Hebrew Masoretic OT

לִשְׁפֹּ֥ט יָתֹ֗ום וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יֹוסִ֥יף עֹ֑וד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נֹ֗ושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

لِحَقِّ ٱلْيَتِيمِ وَٱلْمُنْسَحِقِ، لِكَيْ لَا يَعُودَ أَيْضًا يَرْعَبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

تایتیمان و کوفته شدگان را دادرسی کنی. انسانی که از زمین است، دیگر نترساند.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲသားကို သူ ၏မြေ မှ တဖန် မ နှင်ထုတ် မည် အကြောင်း ၊ မိဘ မရှိသော သူနှင့် ညှဉ်းဆဲ ခံရသောသူတို့ ကို တရား ပေးခြင်းငှါ နား တော်ကို ဖွင့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

악인의 팔을 꺽으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서 [ (Psalms 10:19) 여호와께서는 영원무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다 ] [ (Psalms 10:20) 여호와여, 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며 귀를 기울여 들으시고 ] [ (Psalms 10:21) 고아와 압박당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지 못하게 하시리이다 ]

Japanese Freedom Bible

それは、父なし子と虐げられている者を裁き、 地から出た人がもはや恐れさせないためだ。

World Chinese Bible

为孤儿和受欺压的人伸冤， 使属地的人不再威吓人。

Chinese Union Version (simplified)

为要给孤儿和受欺压的人伸冤， 使强横的人不再威吓他们。

Chinese Union Version (traditional)

為要給孤兒和受欺壓的人伸冤， 使強橫的人不再威嚇他們。

Portuguese Bíblia Livre

Para fazer justiça ao órfão e ao afligido; para que o homem não mais continue a praticar o terror.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu lyo otwîra enfûzi n’odwîrhe arhindibuzibwa olubanja, lyo n’omuntu warhengaga omu bidaka alekikâlibuza abandi n’ebihamba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß du der Waise und dem Unterdrückten Recht schaffest, daß kein Mensch von der Erde fortan Schrecken verbreite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para tomar decisiones para el niño sin padre y para el corazón quebrantado, para que el hombre de la tierra ya no vuelva a hacer violencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A fin de vindicar a los huérfanos y a los oprimidos, Para que el hombre de la tierra no los aterrorice más.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To judge the yatom (orphan) and the oppressed, that enosh of the earth may no more strike terror.

CC BY 4.0