Psalms 84:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

ASV Byzantine Text

Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.

Asang Khongca Bible

Aw misatuh kaminawk ih Angraeng, ka Siangpahrang hoi ka Sithaw, ue, na hmaicam ah, paritca mah tabu sak, a caa khaek haih hanah, pungpae mah tabu to boh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka manghai neh ka Pathen, caempuei BOEIPA mamah kah hmueihtuk taengah vaa long pataeng im a hmuh tih pumpil loh amah vapuel ham bu a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka manghai neh ka Pathen, caempuei BOEIPA mamah kah hmueihtuk taengah vaa long pataeng im a hmuh tih pumpil loh amah vapuel ham bu a khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa i ka manu liilii ka hale, A i ka derora hoi, ka punana, Aia ma kou mau kuahu, e Iehova o na kaua, Kahi e waiho ai i kana mau keiki, E kuu alii a me ko'u Akua.

English Berean Standard Bible

Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.

Haitian Creole Bible 1985

(084:4) Menm ti zwezo jwenn kote pou yo rete, menm iwondèl jwenn nich pou mete pitit yo: Se toupre lotèl ou yo, Seyè ki gen tout pouvwa, ou menm ki Bondye mwen, ou menm ki wa mwen!

Clementine Vulgate 1598

Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.

Bible in Basic English

The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme désire, et même elle languit après les parvis de l’ Éternel ; mon cœur et ma chair crient après le ✶Dieu vivant.

Czech Kralická Bible 1613

Žádostiva jest a velice touží duše má po síňcích Hospodinových; srdce mé, i tělo mé pléše k Bohu živému.

Kosraean Bible

Finne won sparrow elos orala ahng lalos we, Ac won swallow elos konauk sie acn selos. Elos karingin won fusr natulos apkuran nu ke loang lom, O LEUM GOD Kulana, Tokosra luk ac God luk.

World Portuguese Bible

Sim, o pardal encontrou uma casa, e a andorinha um ninho para si, onde possa ter os seus filhotes, perto dos seus altares, SENHOR dos Exércitos, meu Rei e meu Deus.

Romanian BTF Bible

Da, vrabia și-a găsit o casă și rândunica un cuib pentru ea, unde să își culce puii; Ah! altarele tale, DOAMNE al oștirilor, Împăratul meu și Dumnezeul meu.

Brenton English Septuagint

Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou hast covered all their sins. Pause.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရင်၊ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူသောအနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား၊ စာငှက်များနှင့်ဇရက်များပင်လျှင်မိမိတို့၏ အသိုက်အအုံများကို ကိုယ်တော်ရှင်၏ယဇ်ပလ္လင်အနီးတွင်ဆောက် လုပ်၍ သားငယ်များကိုထားကြပါ၏။

Darby Translation

Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she layeth her young, thine altars, O Jehovah of hosts, my King and my God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest für sich, wo sie ihre Jungen hingelegt... deine Altäre, Jehova der Heerscharen, mein König und mein Gott!

Dutch Bible 1917

(84:4) Zelfs vindt de mus een huis, en de zwaluw een nest voor zich, waar zij haar jongen legt, bij Uw altaren, HEERE der heirscharen, mijn Koning, en mijn God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook de mus vindt een woning, De zwaluw een nest, waar ze haar jongen kan leggen: Bij uw altaren, Jahweh der heirscharen, Mijn Koning en God.

Italian Diodati Bible

Anche la passera si trova stanza, E la rondinella nido, ove posino i lor figli Presso a' tuoi altari, o Signor degli eserciti, Re mio, e Dio mio.

Douay-Rheims 1899

Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

Geneva Bible 1599

Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.

Noyes Bible

The very sparrow findeth an abode, And the swallow a nest, where they may lay their young, By thine altars, O LORD of hosts, My king and my God!

Danish Bible 1931

Af Længsel efter HERRENS Forgårde vansmægted min Sjæl, nu jubler mit Hjerte og Kød for den levende Gud!

Leeser Tanakh

(84:4) Even as the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young:—[have I found] thy altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

JPS TaNaKH 1917

(84-4) Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young; Thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God — .

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe manpir diaradar deu a, o jwalpe paj a, waja a kin naitik ia: Japwilim omui pei jaraui kan, Mai n leowa Jepaot, ai Nanmarki o ai Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe manpir diaradar deu a, o swalpe pas a, wasa a kin naitik ia: Sapwilim omui pei saraui kan, Maing Ieowa Sepaot, ai Nanmarki o ai Kot.

King James Version

Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

King James Version + Apocrypha

Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, Và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, Tức là bàn thờ của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, the sparrow hath found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.

Revised West Version

‌ʻIo, kuo ʻilo ʻe he hikiʻi manupuna ʻae fale, mo e kulukulu ha pununga maʻana, ʻaia te ne tuku ki ai ʻene fānau, ʻio, ko ho ngaahi feilaulauʻanga, ʻE Sihova ʻoe ngaahi kautau, ko hoku Tuʻi, mo hoku ʻOtua.

French Ostervald Bible

Le passereau même a bien trouvé une maison, et l'hirondelle son nid où elle a mis ses petits. Tes autels, ô Éternel des armées, mon roi et mon Dieu!

Esperanto Bible

Eĉ birdo trovas domon kaj hirundo neston por si, En kiu ĝi tenas siajn idojn: Viajn altarojn, ho Eternulo Cebaot, mia Reĝo kaj mia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

German Luther Bible 1912

Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.

LXX2012 U. S. English

You have caused all your wrath to cease: you have turned from your fierce anger.

British English Septuagint 2012

You have caused all your wrath to cease: you have turned from your fierce anger.

Majority Standard BIble

Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.

Webster Bible

Yes, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thy altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

Open English Bible (Commonwealth)

Even the sparrow has found a home and the swallow a nest for herself, to lay her young near your altar, Lord of hosts, my king and my God.

Open English Bible (US)

Even the sparrow has found a home and the swallow a nest for herself, to lay her young near your altar, Lord of hosts, my king and my God.

Revised Version

Yea, the sparrow hath found her an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.

Italian Riveduta Bible

Anche il passero si trova una casa e la rondine un nido ove posare i suoi piccini… I tuoi altari, o Eterno degli eserciti, Re mio, Dio mio!…

French Free Holy Bible for the World

Même le passereau a trouvé une maison, et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits, près de tes autels, SEIGNEUR des armées, mon Roi et mon Dieu !

Reina Valera 1909

Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus pollos en tus altares, oh Jehová de los ejércitos, rey mío, y Dios mío.

Spanish BLL

Hasta el gorrión ha encontrado una casa, y la golondrina un nido para ella, donde pueda cuidar a sus crías, cerca de tus altares, Yahvé de los Ejércitos, mi Rey y mi Dios.

Spanish Free Bible for the World

Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, cerca de tus altares, oh Yahvé de los ejércitos, Rey mío y Dios mío.

Croatian Bible

Duša mi gine i čezne za dvorima Jahvinim. Srce moje i moje tijelo kliču Bogu živomu.

Serbian DK Bible (Latin)

I ptica nahodi kuću, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiće svoje, kod oltara Tvojih, Gospode nad silama, care moj i Bože moj!

German Textbibel

Meine Seele sehnte sich und schmachtete nach den Vorhöfen Jahwes; mein Herz und mein Leib jubeln entgegen dem lebendigen Gott.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast forgiven thy people their transgressions; Thou hast covered all their sins. Pause.

Hebrew OT (WLC)

נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃