Psalms 85:2

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. [Selah

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah

English Berean Standard Bible ☆

You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

Bible in Basic English ☆

The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)

Brenton English Septuagint ☆

Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.

Darby Translation ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

Noyes Bible ☆

Thou didst forgive the iniquity of thy people, And cover all their sins! [[Pause.]]

Leeser Tanakh ☆

(85:3) Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered over all their sin. Selah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(85-3) Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

King James Version ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

LXX2012 U. S. English ☆

Preserve my soul, for I am holy; save your servant, O God, who hopes in you.

British English Septuagint 2012 ☆

Preserve my soul, for I am holy; save your servant, O God, who hopes in you.

Majority Standard BIble ☆

You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

Webster Bible ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

forgiving the guilt of your people, pardoning all their sin, Selah

Open English Bible (US) ☆

forgiving the guilt of your people, pardoning all their sin, Selah

Revised Version ☆

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah

Updated Brenton English Septuagint ☆

Preserve my soul, for I am holy; Save thy servant, O God, who hopes in thee.

World English Bible ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

World English Bible (Catholic) ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

World English Bible British Edition ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

World English Bible Classic ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

World English Bible Updated ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

World Messianic Bible ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

World Messianic Bible British Edition ☆

You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

Young's Literal Translation ☆

Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, Thou hast been favorable unto Thy land; Thou hast brought back the captivity of Ya'akov.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

غَفَرْتَ إِثْمَ شَعْبِكَ. سَتَرْتَ كُلَّ خَطِيَّتِهِمْ. سِلَاهْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​လူ​စု​တော်​၏​အ​ပြစ် များ​ကို ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​၍​သူ​တို့​၏​အ​မှား​များ​ကို ခွင့်​လွှတ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ လူ တို့အပြစ် ကိုလွှတ် ၍၊ သူ တို့၏ ဒုစရိုက် အပေါင်း ကိုလည်း ဖုံးအုပ် တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago guinin umasie y tinaelayen y taotaomo: yan untampe todo y isaoñija. Sila.

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah ih kaminawk sakpazaehaih to na tahmen moe, nihcae zaehaih to na khuk pae. Selah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pilnam kathaesainah na phueih pah tih, amih kah tholhnah boeih na dah pah. Selah

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pilnam kathaesainah na phueih pah tih, amih kah tholhnah boeih na dah pah. Selah

Chinese Union Version (simplified) ☆

你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional) ☆

你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。 （細拉）

World Chinese Bible ☆

你赦免了你子民的罪孽。 你遮盖了他们一切的罪。 细拉。

Croatian Bible ☆

Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

Danish Bible 1931 ☆

Du var nådig, HERRE, imod dit land, du vendte Jakobs Skæbne,

Dutch Bible 1917 ☆

(85:3) De misdaad Uws volks hebt Gij weggenomen; Gij hebt al hun zonden bedekt. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,

Esperanto Bible ☆

Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris ĉiujn ĝiajn pekojn. Sela.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.

French Ostervald Bible ☆

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple; tu as couvert tous leurs péchés. (Sélah.)

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple. Tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

German Luther Bible 1912 ☆

der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

German Textbibel ☆

Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(085-3) vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.

Brenton Septuagint ☆

Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(085:3) Ou te padonnen tou sa yo te fè ki mal, ou te efase tout peche yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kala mai oe i ka hewa o kou poe kanaka, Ua uhi mai oe i ko lakou hala a pau. Sila.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ *שְׁבוּת (שְׁבִ֣ית) יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità , Tu hai coperti tutti i lor peccati. (Sela.)

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. Sela.

Japanese Freedom Bible ☆

ご自分の民の咎を赦し、 彼らのすべての罪を覆われた。 セラ。

Korean Bible 1910 ☆

주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라)

Kosraean Bible ☆

Kom nunak munas nu sin mwet lom ke ma koluk lalos Ac kom eela ma sutuu lalos nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

Old Persion Version Bible ☆

عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kotin lapwadar me jued en japwilim omui aramaj akan, o kom kotin pwaidier dip arail karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kotin lapwadar me sued en sapwilim omui aramas akan, o kom kotin pwaidier dip arail karos. Sela.

World Portuguese Bible ☆

Perdoaste a iniquidade do teu povo. Cobriste todo o seu pecado. Selá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Perdoaste a perversidade de teu povo; encobriste todos os seus pecados. (Selá)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai iertat nelegiuirea poporului tău, ai acoperit tot păcatul lor. Selah.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ай ертат нелеӂюиря попорулуй Тэу, й-ай акоперит тоате пэкателе;

Russian Synodal Bible ☆

Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oprostio si nepravdu narodu svom, pokrio si sve grehe njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa nêci wagashânîre ecihugo câwe, Yakôbo lêro naye akola ayôsire bwinjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)

Spanish BLL ☆

Has perdonado la maldad de tu pueblo, y has pasado por alto todos sus pecados. Selah.

Spanish Free Bible for the World ☆

Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todos sus pecados. Selah.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La maldad de tu pueblo tuvo perdón; todos sus pecados cubriste. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Perdonaste la iniquidad de tu pueblo. Cubriste todos sus pecados. Selah

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke fakamolemole ʻae hia ʻa hoʻo kakai, kuo ke ʻufiʻufi ʻenau angahala kotoa pē. Sila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa đã tha gian ác cho dân sự Chúa, Và khỏa lấp mọi tội lỗi của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָצִ֣יתָ יְהוָ֣ה אַרְצֶ֑ךָ שַׁ֝֗בְתָּ שבות יַעֲקֹֽב׃