Psalms 88:18

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.

ASV Byzantine Text

Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.

Asang Khongca Bible

Palung ih kami hoi ampuinawk to kai khae hoi kangthla ah nang suek pae, kam puinawk loe vinghaih thungah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungnah ka paya khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak tih khohmuep ni ka hmaiben coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungnah ka paya khaw kai taeng lamkah nan lakhla sak tih khohmuep ni ka hmaiben coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookaawale loa oe i ko'u mea aloha, a me ko'u makamaka, mai o'u aku, Aia hoi ko'u hoalauna ma ka pouli.

English Berean Standard Bible

You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.

Haitian Creole Bible 1985

(088:19) Ou te fè tout kanmarad mwen yo ak zanmi m' yo vire do ban mwen. Moun mwen te konn rakonte ti koze m' yo disparèt.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

Bible in Basic English

You have sent my friends and lovers far from me; I am gone from the memory of those who are dear to me.

French: Bible J.N. Darby

Elles m’ont environné comme des eaux tout le jour, elles m’ont entouré toutes ensemble.

Czech Kralická Bible 1613

Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně.

Kosraean Bible

Finne kawuk fototo luk, kom oru elos sisyula, Ac lohsr mukena pa nga liye uh.

World Portuguese Bible

Afastaste de mim o amado e o amigo, e puseste os meus amigos nas trevas. ```usfm

Romanian BTF Bible

Pe iubit și pe prieten l-ai îndepărtat de mine și pe cunoscuții mei în întuneric.

Brenton English Septuagint

For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,

Burmese Common Language Bible

အရင်းနှီးဆုံးသောမိတ်ဆွေများအားပင် လျှင် ကျွန်တော်မျိုးကိုစွန့်ပစ်စေတော်မူပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးမှာမိတ်ဆွေဖွဲ့ရန်မှောင်မိုက်သာလျှင် ကျန်ရှိပါတော့၏။

Darby Translation

Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

Dutch Bible 1917

(88:19) Gij hebt vriend en metgezel verre van mij gedaan; mijn bekenden zijn in duisternis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt vrienden en makkers van mij vervreemd, En mijn bekenden door mijn ellende.

Italian Diodati Bible

Tu hai allontanati da me amici e compagni; I miei conoscenti son nascosti nelle tenebre.

Douay-Rheims 1899

For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.

Geneva Bible 1599

My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

Noyes Bible

Lover and friend hast thou put far from me; My acquaintances are withdrawn from my sight.

Danish Bible 1931

som Vand er de om mig Dagen lang, til Hobe slutter de Kreds om mig;

Leeser Tanakh

(88:19) Thou hast removed far from me lover and friend, my acquaintances [are in] darkness.

JPS TaNaKH 1917

(88-19) Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotiki wo ner kompoke pa I oai warok kan waja doo, rotorot eta ai warok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotiki wonger kompoke pa i o ai warok kan wasa doo, rotorot eta ai warok.

King James Version

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

King James Version + Apocrypha

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

Vietnamese Bible 1923

Chúa khiến các bậu bạn lìa xa tôi, Cũng đã làm kẻ quen biết tôi ẩn nơi tối tăm.

KJV Cambridge Paragraph

Lover and friend hast thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.

Revised West Version

Ko e kaumeʻaʻofa mo e kāinga kuo ke fakamamaʻo atu ʻiate au, mo hoku kaumeʻa ki he poʻuli.

French Ostervald Bible

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; ceux que je connais, ce sont les ténèbres.

Esperanto Bible

Vi malproksimigis de mi amanton kaj amikon; Miaj konatoj estas en mallumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois.

German Luther Bible 1912

Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.

LXX2012 U. S. English

for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

British English Septuagint 2012

for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.

Majority Standard BIble

You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.

Webster Bible

Lover and friend hast thou put far from me, and my acquaintance into darkness.

Open English Bible (Commonwealth)

Those who love me you put far from me; the dark is my only friend.

Open English Bible (US)

Those who love me you put far from me; the dark is my only friend.

Revised Version

Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

Italian Riveduta Bible

Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.

French Free Holy Bible for the World

Tu as éloigné de moi amis et compagnons, et mes intimes ont disparu dans les ténèbres.

Reina Valera 1909

Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.

Spanish BLL

Has alejado de mí a mis amigos y seres queridos; ahora la oscuridad es mi única compañera.

Spanish Free Bible for the World

Has alejado de mí al amigo y al compañero, y las tinieblas son mis conocidas.

Croatian Bible

okružuju me kao voda sveudilj, optječu me svi zajedno.

Serbian DK Bible (Latin)

Udaljio si od mene druga i prijatelja; poznanici moji sakrili su se u mrak.

German Textbibel

Sie umgeben mich allezeit wie Wasser, umringen mich insgesamt.

Updated Brenton English Septuagint

For thou art the boast of their strength; And in thy good pleasure shall our horn be exalted,