Psalms 89:46

American Standard Version (1901)

How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?

ASV Byzantine Text

How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself forever? How long shall thy wrath burn like fire?

Asang Khongca Bible

Nasetto maw? Aw Angraeng, nang hawk poe han boeh maw? Palung na phuihaih hmai baktiah kangh tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?

Hawaiian Bible 1868

Pehea la ka loihi o kou hoonalo ana ia oe iho, e Iehova? E mau loa anei? E a mai nei anei kou huhu me he ahi la?

English Berean Standard Bible

How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

Haitian Creole Bible 1985

(089:47) Seyè, jouk kilè w'ap rete kache pou nou pa wè ou? Gen lè se pou tout tan! W'ap kite kòlè ou boule nou tankou dife?

Bible in Basic English

How long, O Lord, will you Keep yourself for ever from our eyes? how long will your wrath be burning like fire?

French: Bible J.N. Darby

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?

World Portuguese Bible

Até quando, SENHOR? Te esconderás para sempre? A tua ira arderá como fogo?

Romanian BTF Bible

Până când, DOAMNE? Te vei ascunde pentru totdeauna? Va arde furia ta ca un foc?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မျက်​နှာ​တော်​ကို​အ​စဉ်​ပင် ဖုံး​ကွယ်​၍​ထား​တော်​မူ​ပါ​မည်​လော။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ ကြာ​အောင်​မီး​ကဲ့​သို့​တောက်​လောင်​၍ နေ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bis wann, Jehova, willst du dich immerfort verbergen, soll wie Feuer brennen dein Grimm?

Dutch Bible 1917

(89:47) Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe lang nog, Jahweh, zult Gij U maar altijd verbergen, En zal uw gramschap laaien als vuur?

Italian Diodati Bible

Infino a quando, o Signore, ti nasconderai tu? Ed arderà l'ira tua come un fuoco, in perpetuo?

Geneva Bible 1599

Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

Noyes Bible

How long, O LORD! wilt thou hide thyself for ever? How long shall thine anger burn like fire?

Danish Bible 1931

afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. - Sela.

Leeser Tanakh

(89:47) How long, Lord, wilt thou hide thyself, continually? how long shall thy fury burn like fire?

JPS TaNaKH 1917

(89-47) How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o nio n pan lulada dueta kijiniai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arai da, Maing Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui ongiong pan lulada dueta kisiniai?

King James Version

How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

King James Version + Apocrypha

How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ ẩn mình hoài cho đến chừng nào? Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?

KJV Cambridge Paragraph

How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? Shall thy wrath burn like fire?

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa? Te ke fakafufū koe ʻo taʻengata? ʻE vela ho houhau ʻo hangē ko e afi?

French Ostervald Bible

Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu?

Esperanto Bible

Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi kaŝos Vin senĉese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.

German Luther Bible 1912

HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

Majority Standard BIble

How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

Webster Bible

How long, LORD, wilt thou hide thyself? for ever? shall thy wrath burn like fire?

Open English Bible (Commonwealth)

How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long are the fires of your wrath to burn?

Open English Bible (US)

How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long are the fires of your wrath to burn?

Revised Version

How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?

Italian Riveduta Bible

Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?

French Free Holy Bible for the World

Jusqu'à quand, SEIGNEUR ? Te cacheras-tu pour toujours ? Ta fureur brûlera-t-elle comme le feu ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?

Spanish BLL

¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu enojo como el fuego?

Spanish Free Bible for the World

¿Hasta cuándo, oh Yahvé? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego?

Croatian Bible

Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ćeš se, Gospode, jednako odvraćati, dokle će kao oganj plamteti gnev Tvoj?

German Textbibel

Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande umhüllt. Sela.

Hebrew OT (WLC)

הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

World English Bible

How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

World English Bible (Catholic)

How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

World English Bible British Edition

How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

World English Bible Classic

How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

World English Bible Updated

How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

World Messianic Bible

How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

World Messianic Bible British Edition

How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?

Young's Literal Translation

Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

Romanian Bible (Cyrillic)

Пынэ кынд, Доамне, Те вей аскунде фэрэ ынчетаре ши-Ць ва арде мыния ка фокул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?

Ukrainian Freedom Bible

Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?

Hebrew Masoretic OT

הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى مَتَى يَارَبُّ تَخْتَبِئُ كُلَّ ٱلِٱخْتِبَاءِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَّقِدُ كَٱلنَّارِ غَضَبُكَ؟

Old Persion Version Bible

تا به کی‌ای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အလျှင်း မ ထင်ရှားဘဲ၊ အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးပုန်း ၍ နေတော်မူ မည်နည်း။ အမျက် တော်သည် အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံးမီး ကဲ့သို့ လောင် ရပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

여호와여, 언제까지니이까 ? 스스로 영원히 숨기시리이까 ? 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까 ?

Japanese Freedom Bible

主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。

World Chinese Bible

耶和华啊，要到几时呢？ 你要永远隐藏自己吗？ 你的烈怒要如火焚烧吗？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？

Portuguese Bíblia Livre

Até quando, SENHOR? Tu te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiku z’obusole bwâge wazinyihizagye, wamubonesa eza mêmè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(089-47) Wie lange, o HERR, willst du dich so verbergen? Soll dein Zorn stets wie Feuer brennen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Hasta cuándo, Oh Señor?, te esconderás para siempre de nuestros ojos? ¿Hasta cuándo se encenderá tu ira como el fuego?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como fuego?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The days of his youth hast thou shortened; Thou hast covered him with bushah (shame). Selah

CC BY 4.0