American Standard Version (1901)
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
Proverbs 13:9
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
Asang Khongca Bible
Katoeng kami aanghaih loe anghoehaih ah oh; toe kasae kami ih hmaiim loe dueh ving tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
Hawaiian Bible 1868
O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.
English Berean Standard Bible
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
Haitian Creole Bible 1985
Moun k'ap mache dwat yo tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prèt pou mouri.
Clementine Vulgate 1598
Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
Bible in Basic English
There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.
French: Bible J.N. Darby
La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.
Czech Kralická Bible 1613
Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
Kosraean Bible
Mwet suwoswos uh oana sie kalem saromrom; mwet koluk uh oana sie lam ma apkuran in kunla.
World Portuguese Bible
A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.
Romanian BTF Bible
Lumina celor drepți se bucură, dar lampa celor stricați va fi stinsă.
Brenton English Septuagint
The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. a Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
Burmese Common Language Bible
ဖြောင့်မတ်သော သူ၏အလင်းသည် ရွှင်လန်း ၏။ မတရားသော သူ၏မီးခွက်မူကား၊ သေရလိမ့်မည်။
Darby Translation
The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.
Dutch Bible 1917
Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.
Italian Diodati Bible
La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta .
Douay-Rheims 1899
The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
Geneva Bible 1599
The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.
Noyes Bible
The light of the righteous shall rejoice; But the lamp of the wicked shall be put out.
Danish Bible 1931
Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.
Leeser Tanakh
The light of the righteous burneth joyfully; but the lamp of the wicked will be quenched.
JPS TaNaKH 1917
The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.
King James Version
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
King James Version + Apocrypha
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Vietnamese Bible 1923
Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi.
KJV Cambridge Paragraph
The light of the righteous rejoiceth: But the lamp of the wicked shall be put out.
Revised West Version
ʻOku fiefia ʻae maama ʻoe māʻoniʻoni ka ʻe tāmateʻi ʻae maama ʻoe angahala.
French Ostervald Bible
La lumière des justes réjouira; mais la lampe des méchants s'éteindra.
Esperanto Bible
La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
French Louis Segond 1910 Bible
La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.
German Luther Bible 1912
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.
LXX2012 U. S. English
The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
British English Septuagint 2012
The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
Majority Standard BIble
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
Webster Bible
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be extinguished.
Revised Version
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
Italian Riveduta Bible
La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.
French Free Holy Bible for the World
La lumière des justes brille avec éclat, mais la lampe des méchants s'éteint.
Reina Valera 1909
La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
Spanish BLL
La luz de los justos brilla con alegría, pero la lámpara de los malvados se apaga.
Spanish Free Bible for the World
La luz de los justos se alegrará, mas se apagará la lámpara de los impíos.
Croatian Bible
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
Serbian DK Bible (Latin)
Videlo pravedničko svetli se, a žižak bezbožnički ugasiće se.
German Textbibel
Das Licht der Frommen scheint fröhlich, aber der Gottlosen Leuchte erlischt.
Updated Brenton English Septuagint
The righteous always have light: But the light of the ungodly is quenched. a Crafty souls go astray in sins: But just men pity, and are merciful.
Hebrew OT (WLC)
אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
World English Bible
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
World English Bible (Catholic)
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
World English Bible British Edition
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
World English Bible Classic
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
World English Bible Updated
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
World Messianic Bible
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
World Messianic Bible British Edition
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Young's Literal Translation
The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.
SEPTUAGINTA
φῶς δικαίοις διαπαντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. 9α ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσι καὶ ἐλεοῦσι.
Brenton Septuagint
Φῶς δικαίοις διαπαντὸς, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται· a ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσι καὶ ἐλεοῦσι.
Romanian Bible (Cyrillic)
Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
Ukrainian Freedom Bible
Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
Russian Synodal Bible
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
Hebrew Masoretic OT
אֹור־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
Modern Hebrew Bible
אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
Arabic Van Dyck Bible
نُورُ ٱلصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ، وَسِرَاجُ ٱلْأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.
Old Persion Version Bible
نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
Judson Burmese Bible
ဖြောင့်မတ် သောသူ ၏အလင်း သည် ရွှင်လန်း ၏။ မ တရားသောသူ ၏မီးခွက် မူကား ၊ သေ ရလိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
Japanese Freedom Bible
義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。
World Chinese Bible
义人的光明亮照耀； 恶人的灯却要熄灭。
Chinese Union Version (simplified)
义人的光明亮 ； 恶人的灯要熄灭。
Chinese Union Version (traditional)
義人的光明亮 ； 惡人的燈要熄滅。
Portuguese Bíblia Livre
A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Akamole kabashinganyanya kabà kakolire, erhi n’itara ly’abâmaganwa lyâzima.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Hay un amanecer feliz para el hombre recto, pero la luz del pecador será apagada.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La luz de los justos brilla de alegría, Pero la lámpara de los impíos se apagará.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)