Proverbs 13:9

American Standard Version (1901) ☆

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

ASV Byzantine Text ☆

The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

English Berean Standard Bible ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

Bible in Basic English ☆

There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

Brenton English Septuagint ☆

The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. a Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.

Darby Translation ☆

The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

Douay-Rheims 1899 ☆

The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.

Geneva Bible 1599 ☆

The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

Noyes Bible ☆

The light of the righteous shall rejoice; But the lamp of the wicked shall be put out.

Leeser Tanakh ☆

The light of the righteous burneth joyfully; but the lamp of the wicked will be quenched.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

King James Version ☆

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

King James Version + Apocrypha ☆

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The light of the righteous rejoiceth: But the lamp of the wicked shall be put out.

LXX2012 U. S. English ☆

The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.

British English Septuagint 2012 ☆

The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.

Majority Standard BIble ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

Webster Bible ☆

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be extinguished.

Revised Version ☆

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The righteous always have light: But the light of the ungodly is quenched. a Crafty souls go astray in sins: But just men pity, and are merciful.

World English Bible ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

World English Bible (Catholic) ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

World English Bible British Edition ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

World English Bible Classic ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

World English Bible Updated ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

World Messianic Bible ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

World Messianic Bible British Edition ☆

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

Young's Literal Translation ☆

The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نُورُ ٱلصِّدِّيقِينَ يُفَرِّحُ، وَسِرَاجُ ٱلْأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သော သူ၏အလင်းသည် ရွှင်လန်း ၏။ မတရားသော သူ၏မီးခွက်မူကား၊ သေရလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူ ၏အလင်း သည် ရွှင်လန်း ၏။ မ တရားသောသူ ၏မီးခွက် မူကား ၊ သေ ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng kami aanghaih loe anghoehaih ah oh; toe kasae kami ih hmaiim loe dueh ving tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

义人的光明亮 ； 恶人的灯要熄灭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

義人的光明亮 ； 惡人的燈要熄滅。

World Chinese Bible ☆

义人的光明亮照耀； 恶人的灯却要熄灭。

Croatian Bible ☆

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Danish Bible 1931 ☆

Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe går ud.

Dutch Bible 1917 ☆

Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het licht der rechtvaardigen brandt lustig, De lamp der bozen gaat uit.

Esperanto Bible ☆

La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.

French Ostervald Bible ☆

La lumière des justes réjouira; mais la lampe des méchants s'éteindra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s’éteint.

French Free Holy Bible for the World ☆

La lumière des justes brille avec éclat, mais la lampe des méchants s'éteint.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

German Textbibel ☆

Das Licht der Frommen scheint fröhlich, aber der Gottlosen Leuchte erlischt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φῶς δικαίοις διαπαντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. 9α ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσι καὶ ἐλεοῦσι.

Brenton Septuagint ☆

Φῶς δικαίοις διαπαντὸς, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται· a ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσι καὶ ἐλεοῦσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap mache dwat yo tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prèt pou mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka malamalama o ka poe pono, he mea hoohauoli ia; O ke kukui o ka poe hewa, e pio auauei ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֹור־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃

Italian Diodati Bible ☆

La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta .

Italian Riveduta Bible ☆

La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.

Japanese Freedom Bible ☆

義人の光は明るく輝くが、 悪しき者のともしびは消される。

Korean Bible 1910 ☆

의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet suwoswos uh oana sie kalem saromrom; mwet koluk uh oana sie lam ma apkuran in kunla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.

Old Persion Version Bible ☆

نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

World Portuguese Bible ☆

A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos ímpios se apagará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lumina celor drepți se bucură, dar lampa celor stricați va fi stinsă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лумина челор неприхэниць арде войоасэ, дар кандела челор рэй се стинӂе.

Russian Synodal Bible ☆

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videlo pravedničko svetli se, a žižak bezbožnički ugasiće se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.

Mashi Bible ☆

Akamole kabashinganyanya kabà kakolire, erhi n’itara ly’abâmaganwa lyâzima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.

Spanish BLL ☆

La luz de los justos brilla con alegría, pero la lámpara de los malvados se apaga.

Spanish Free Bible for the World ☆

La luz de los justos se alegrará, mas se apagará la lámpara de los impíos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hay un amanecer feliz para el hombre recto, pero la luz del pecador será apagada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La luz de los justos brilla de alegría, Pero la lámpara de los impíos se apagará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fiefia ʻae maama ʻoe māʻoniʻoni ka ʻe tāmateʻi ʻae maama ʻoe angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвітло праведних весело горить, у безбожних же сьвічник потухає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃