Psalms 91:14

American Standard Version (1901)

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

ASV Byzantine Text

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

Asang Khongca Bible

Anih mah ang palung pongah, anih to ka pahlong han; anih mah ka hmin to panoek pongah, anih to ka tapom tahang han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah a ven uh dongah, anih te ka hlawt van ni. Ka ming a ming dongah, anih te ka hoeptlang ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah a ven uh dongah, anih te ka hlawt van ni. Ka ming a ming dongah, anih te ka hoeptlang ni.

Hawaiian Bible 1868

No kona hoopili ana mai ia'u, e hoopakele aku wau ia ia; E hookiekie aku no hoi au ia ia, no ka mea, ua ike mai oia i ko'u inoa.

English Berean Standard Bible

“Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye di: M'ap sove moun ki renmen mwen, m'ap pwoteje moun ki konnen mwen.

Clementine Vulgate 1598

Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

Bible in Basic English

Because he has given me his love, I will take him out of danger: I will put him in a place of honour, because he has kept my name in his heart.

French: Bible J.N. Darby

Parce qu’il a mis son affection sur moi, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu’il a connu mon nom.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

Kosraean Bible

God El fahk, “Nga ac fah molelos su lungse nga, Ac karinganulos su akilenyu lah nga LEUM GOD.

World Portuguese Bible

“Porque ele dedicou a mim o seu amor, portanto eu o livrarei. Eu o colocarei em um lugar alto, porque ele conhece o meu nome.

Romanian BTF Bible

Pentru că și-a pus dragostea în mine, de aceea îl voi scăpa, îl voi așeza în înalt, deoarece a cunoscut numele meu.

Brenton English Septuagint

They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​က ``ငါ့​ကို​ချစ်​သော​သူ​တို့​အား​ငါ​ကယ်​မည်။ ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း ဝန်​ခံ​သော သူ​တို့​အား​ငါ​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​မည်။

Darby Translation

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known my name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil er Wonne an mir hat, will ich ihn erretten; ich will ihn in Sicherheit setzen, weil er meinen Namen kennt.

Dutch Bible 1917

Dewijl hij Mij zeer bemint, spreekt God, zo zal Ik hem uithelpen; Ik zal hem op een hoogte stellen, want hij kent Mijn Naam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem.”

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore, io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome.

Douay-Rheims 1899

They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

Geneva Bible 1599

Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

Noyes Bible

“Because he loveth me, I will deliver him; I will set him on high, because he knoweth my name.

Danish Bible 1931

“Da han klynger sig til mig, frier jeg ham ud, jeg bjærger ham, thi han kender mit Navn;

Leeser Tanakh

Because he hath fixed his desire upon me, therefore will I release him: I will set him on high, because he knoweth my name.

JPS TaNaKH 1917

'Because he hath set his love upon Me, therefore will I deliver him; I will set him on high, because he hath known My name.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kin peren kin ia, I ap pan jauaja i, a aja mar ai, I ap pan jinjila i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kin peren kin ia, I ap pan sauasa i, a asa mar ai, I ap pan sinsila i.

King James Version

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

King James Version + Apocrypha

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì người tríu mến ta, nên ta sẽ giải cứu người; Ta sẽ đặt người lên nơi cao, bởi vì người biết danh ta.

KJV Cambridge Paragraph

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

Revised West Version

“Koeʻuhi kuo ne tuku ʻene ʻofa kiate au, ko ia te u fakamoʻui ia: te u fokotuʻu ia ke māʻolunga, koeʻuhi kuo ne ʻiloʻi hoku huafa.

French Ostervald Bible

Puisqu'il m'aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai; je le mettrai en sûreté, car il connaît mon nom.

Esperanto Bible

Ĉar li ekamis Min, tial Mi lin savos; Mi defendos lin, ĉar li konas Mian nomon.

French Louis Segond 1910 Bible

Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

German Luther Bible 1912

“Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

LXX2012 U. S. English

Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

British English Septuagint 2012

Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

Majority Standard BIble

“Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.

Webster Bible

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Because of their love for me, I will deliver them, I will protect those who trust my name.

Open English Bible (US)

“Because of their love for me, I will deliver them, I will protect those who trust my name.

Revised Version

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

Italian Riveduta Bible

Poich’egli ha posta in me la sua affezione, io lo libererò; lo leverò in alto, perché conosce il mio nome.

French Free Holy Bible for the World

« Puisqu'il s'attache à moi, je le délivrerai. Je le mettrai en sécurité, puisqu'il connaît mon nom.

Reina Valera 1909

Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

Spanish BLL

“Porque él me ama, yo lo rescataré; lo protegeré, porque reconoce mi nombre.

Spanish Free Bible for the World

«Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

Croatian Bible

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Serbian DK Bible (Latin)

„Kad me ljubi, izbaviću Ga; zakloniću Ga, kad je poznao ime moje.

German Textbibel

“Weil er an mir hängt, so will ich ihn erretten, will ihn erhöhen, weil er meinen Namen kennt.

Updated Brenton English Septuagint

They that are planted in the house of the Lord Shall flourish in the courts of our God.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

World English Bible

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

World English Bible (Catholic)

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

World English Bible British Edition

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

World English Bible Classic

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

World English Bible Updated

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

World Messianic Bible

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

World Messianic Bible British Edition

“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo.

Young's Literal Translation

Because in Me he hath delighted, I also deliver him — I set him on high, Because he hath known My name.

SEPTUAGINTA

πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·

Brenton Septuagint

Πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Фииндкэ Мэ юбеште”, зиче Домнул, „де ачея ыл вой избэви; ыл вой окроти, кэч куноаште Нумеле Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

Ukrainian Freedom Bible

Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

„Кад ме љуби, избавићу Га; заклонићу Га, кад је познао име моје.

Russian Synodal Bible

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنَّهُ تَعَلَّقَ بِي أُنَجِّيهِ. أُرَفِّعُهُ لِأَنَّهُ عَرَفَ ٱسْمِي.

Old Persion Version Bible

«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

သူသည် ငါ့ ကို ချစ် သောကြောင့် ၊ သူ့ ကို ငါကယ်နှုတ် မည်။ ငါ ၏နာမ ကို သိ သောကြောင့် ၊ သူ့ ကို ငါချီးမြှောက် မည်။

Korean Bible 1910

하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라

Japanese Freedom Bible

「彼がわたしに心を結んだので、わたしは彼を救い出す。 彼がわたしの名を知っているので、彼を高く上げる。

World Chinese Bible

“因为他专心爱我，我就要救他。 我要把他安置在高处，因为他认识我的名。

Chinese Union Version (simplified)

神 说：因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。

Chinese Union Version (traditional)

上帝 說：因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。

Portuguese Bíblia Livre

Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâmulîkûza kulya kubà acinyishwêkîrekwo, namucinga kulya kubà amanyire izîno lyâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er klammert sich an mich an, darum will ich ihn erretten; ich will ihn sicherstellen, weil er meinen Namen kennt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque él me ha dado su amor, lo sacaré del peligro; lo pondré en un lugar de honor, porque él ha guardado mi nombre en su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me amó, Por tanto Yo lo libraré. Lo pondré en alto, Porque conoció mi Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because he hath set his longing upon Me, therefore will I rescue him; I will set him on high, because he hath da'as of Shmi (My Name).

CC BY 4.0