Psalms 91:6

American Standard Version (1901)

For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

ASV Byzantine Text

For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.

Asang Khongca Bible

khoving ah kaom nathaih kasae, athun ah kaom amrohaih doeh, na zii mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuep ah aka pongpa duektahaw khaw, khothun ah aka rhoelrhak sak lucik khaw rhih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuep ah aka pongpa duektahaw khaw, khothun ah aka rhoelrhak sak lucik khaw rhih boeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi i ka mai make e holoholo ana maloko o ka pouli; Aole no hoi i ka mai luku e hooneoneo ana i ke awakea.

English Berean Standard Bible

nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa bezwen pè move maladi k'ap tonbe sou moun nan mitan lannwit, ni epidemi k'ap touye moun gwo midi.

Clementine Vulgate 1598

Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

Bible in Basic English

Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.

French: Bible J.N. Darby

Ni de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.

Czech Kralická Bible 1613

Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

Kosraean Bible

Ku ke mwe misa in lohsr uh, Ku ke ma koluk su sikyak ke len.

World Portuguese Bible

nem da peste que caminha nas trevas, nem da destruição que devasta ao meio-dia.

Romanian BTF Bible

Nici de ciuma care umblă în întuneric, nici de distrugerea care pustiește la amiază.

Brenton English Septuagint

How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.

Burmese Common Language Bible

မှောင်​မိုက်​တွင်​ကျ​ရောက်​တတ်​သည့်​ကပ်​ရော​ဂါ​များ ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ နေ့​လည်​ချိန်​၌​သေ​စေ​တတ်​သည့်​ဘေး​ဥ​ပဒ်​များ ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ကြောက်​လန့်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

For the pestilence that walketh in darkness, for the destruction that wasteth at noonday.

German Unrevised Elberfelder Bible

vor der Pest, die im Finstern wandelt, vor der Seuche, die am Mittag verwüstet.

Dutch Bible 1917

Voor de pestilentie, die in de donkerheid wandelt; voor het verderf, dat op den middag verwoest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.

Italian Diodati Bible

Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì.

Douay-Rheims 1899

O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

Geneva Bible 1599

Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.

Noyes Bible

Nor of the pestilence that walketh in darkness, Nor of the plague that destroyeth at noonday.

Danish Bible 1931

ej Pesten, der sniger i Mørke, ej Middagens hærgende Sot.

Leeser Tanakh

Nor of the pestilence that stalketh in darkness; nor of the deadly disease that wasteth at noonday.

JPS TaNaKH 1917

Of the pestilence that walketh in darkness, nor of the destruction that wasteth at noonday.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De kilitop, me kin wawai jili po n, de eu jo n en kilitop me kin kaukawela nin jauaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De kilitop, me kin wawai sili pong, de eu song en kilitop me kin kaukawela nin sauas.

King James Version

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

King James Version + Apocrypha

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

Vietnamese Bible 1923

Hoặc dịch lệ lây ra trong tối tăm, Hay là sự tàn diệt phá hoại đang lúc trưa.

KJV Cambridge Paragraph

Nor for the pestilence that walketh in darkness; Nor for the destruction that wasteth at noonday.

Revised West Version

Pe koeʻuhi ko e mahaki lahi ʻoku ʻeveʻeva ʻi he poʻuli; pe koeʻuhi ko e fakaʻauha ʻoku fakaʻosiʻosi ʻi he hoʻatā.

French Ostervald Bible

Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi.

Esperanto Bible

Nek peston, kiu iras en mallumo, Nek epidemion, kiu ekstermas tagmeze.

French Louis Segond 1910 Bible

Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

German Luther Bible 1912

vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

LXX2012 U. S. English

A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

British English Septuagint 2012

A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

Majority Standard BIble

nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.

Webster Bible

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noon-day.

Open English Bible (Commonwealth)

nor the plague that stalks in darkness, nor the pestilence raging at noon.

Open English Bible (US)

nor the plague that stalks in darkness, nor the pestilence raging at noon.

Revised Version

For the pestilence that walketh in darkness, nor for the destruction that wasteth at noonday.

Italian Riveduta Bible

né la peste che va attorno nelle tenebre, né lo sterminio che infierisce in pien mezzodì.

French Free Holy Bible for the World

ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi.

Reina Valera 1909

Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.

Spanish BLL

ni la plaga que acecha en la oscuridad, ni la plaga que destruye a pleno sol.

Spanish Free Bible for the World

ni pestilencia que ande en oscuridad, ni mortandad que en medio del día destruya.

Croatian Bible

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

Serbian DK Bible (Latin)

Pomora, koji ide po mraku, bolesti, koja u podne mori.

German Textbibel

vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.

Updated Brenton English Septuagint

How have thy works been magnified, O Lord! Thy thoughts are very deep.

Hebrew OT (WLC)

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

World English Bible

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

World English Bible (Catholic)

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

World English Bible British Edition

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

World English Bible Classic

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

World English Bible Updated

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

World Messianic Bible

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

World Messianic Bible British Edition

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane.

Young's Literal Translation

Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon,

SEPTUAGINTA

ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.

Brenton Septuagint

Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε; σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

нич де чума каре умблэ ын ынтунерик, нич де молима каре бынтуе зиуа-н амяза маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

Ukrainian Freedom Bible

Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Помора, који иде по мраку, болести, која у подне мори.

Russian Synodal Bible

Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

Hebrew Masoretic OT

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا مِنْ وَبَإٍ يَسْلُكُ فِي ٱلدُّجَى، وَلَا مِنْ هَلَاكٍ يُفْسِدُ فِي ٱلظَّهِيرَةِ.

Old Persion Version Bible

و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် ထဲမှာ လည်တတ်သော ကာလနာ ကို၎င်း၊ မွန်းတည့် အချိန်၌ ဖျက်ဆီး တတ်သော ဥပဒ် ကို၎င်း၊ သင်သည်မ ကြောက် ရ။

Korean Bible 1910

흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다

Japanese Freedom Bible

暗闇を行く疫病も、 真昼に荒らす滅びも恐れない。

World Chinese Bible

不怕黑暗中流行的瘟疫， 也不怕正午肆虐的毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午间灭人的毒病。

Chinese Union Version (traditional)

也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。

Portuguese Bíblia Livre

Nem da peste que anda às escuras, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orharhînye ecihûsi cahulahula omu mwizimya, nîsi erhi ecahira cakola emyônè mûshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

O de la enfermedad que toma a los hombres en la oscuridad, o de la destrucción que hacen cuando el sol está alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ni a pestilencia que ande en la oscuridad, Ni a mortandad que a mediodía destruya.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nor for the dever (plague) that walketh in darkness; nor for the ketev (pestilence, destruction) that destroyeth at tzohorayim (noon).

CC BY 4.0