Psalms 94:13

American Standard Version (1901) ☆

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

ASV Byzantine Text ☆

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be dug for the wicked.

English Berean Standard Bible ☆

to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

Bible in Basic English ☆

So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.

Darby Translation ☆

That thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

Geneva Bible 1599 ☆

That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

Noyes Bible ☆

To give him peace in the days of adversity, Until a pit be digged for the wicked!

Leeser Tanakh ☆

That thou mayest grant him repose from the days of evil, until the pot be dug for the wicked.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

King James Version ☆

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

King James Version + Apocrypha ☆

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

Majority Standard BIble ☆

to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

Webster Bible ☆

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

keeping them calm in the day of misfortune, till a pit be dug for the wicked.

Open English Bible (US) ☆

keeping them calm in the day of misfortune, till a pit be dug for the wicked.

Revised Version ☆

That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

World English Bible ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

World English Bible (Catholic) ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

World English Bible British Edition ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

World English Bible Classic ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

World English Bible Updated ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

World Messianic Bible ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

World Messianic Bible British Edition ☆

that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

Young's Literal Translation ☆

To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That Thou mayest grant him relief from the days of rah, until a shachat (pit) is dug for the rasha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِتُرِيحَهُ مِنْ أَيَّامِ ٱلشَّرِّ، حَتَّى تُحْفَرَ لِلشِّرِّيرِ حُفْرَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​အား​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​ကျ​စေ​ရန် တွင်း​တူး​၍ မ​ပြီး​စီး​မီ​ဆိုး​ရွား​သည့်​အ​ချိန်​ကာ​လ​မှ လွတ်​ငြိမ်း​ခွင့်​ကို​ကိုယ်​တော်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ဆုံးမ ၍ ၊ တရား တော်ကိုသွန်သင် တော်မူသော သူ သည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

halang ham vaam a vueh pah vaengah pataeng yoethae tue khui lamkah anih te na mong sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

halang ham vaam a vueh pah vaengah pataeng yoethae tue khui lamkah anih te na mong sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你使他在遭难的日子得享平安； 惟有恶人陷在所挖的坑中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你使他在遭難的日子得享平安； 惟有惡人陷在所挖的坑中。

World Chinese Bible ☆

你使他在患难的日子得安息， 直到为恶人挖好坑。

Croatian Bible ☆

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.

Danish Bible 1931 ☆

for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;

Dutch Bible 1917 ☆

Om hem rust te geven van de kwade dagen; totdat de kuil voor den goddeloze gegraven wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;

Esperanto Bible ☆

Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, Ĝis estos pretigita la foso por la malvirtulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pour le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant !

French Ostervald Bible ☆

Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!

French Free Holy Bible for the World ☆

pour lui donner du repos aux jours du malheur, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

German Luther Bible 1912 ☆

daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!

German Textbibel ☆

ihm Ruhe zu schaffen vor Unglückstagen, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou l' ka rete ak kè poze lè jou malè a rive, jouk y'a fouye twou pou antere mechan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hoomaha'i oe ia ia mai na la o ka ino, A eliia ka lua no ka poe hewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְהַשְׁקִ֣יט לֹ֖ו מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

Modern Hebrew Bible ☆

להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃

Italian Diodati Bible ☆

Per dargli riposo, liberandolo da' giorni dell'avversità, Mentre è cavata la fossa all'empio.

Italian Riveduta Bible ☆

per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはその人に、災いの日々にも安らぎを与えられる。 悪者のために穴が掘られるまで。

Korean Bible 1910 ☆

이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

Kosraean Bible ☆

Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen kano nama ni a apwal akan, lao jaujau en me doo ja n Kot akan pan weweida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen kanongama ni a apwal akan, lao sousou en me doo sang Kot akan pan weweida.

World Portuguese Bible ☆

para lhe dares descanso dos dias de adversidade, até que a cova seja cavada para os ímpios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca să îi dai odihnă de la zilele de restriște, până ce groapa va fi săpată pentru cel stricat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ-л лиништешть ын зилеле ненорочирий, пынэ се ва сэпа гроапа челуй рэу!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.

Mashi Bible ☆

Mpu lyo arhengamwo entemu y’ensiku mbî, oku enshinda ya nyankola-maligo yahumbwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.

Spanish BLL ☆

para darle tranquilidad en los días de angustia, mientras se cava una fosa para los malvados.

Spanish Free Bible for the World ☆

para darle descanso en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que le des descanso de los días del mal, en tanto se cava hoyo para la destrucción de los pecadores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para darle descanso en los días de adversidad Mientras se cava una fosa para los perversos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi te ke foaki kiate ia ʻae mālōlō mei he ngaahi ʻaho ʻoe mamahi, kaeʻoua ke keli ʻae luo ki he kau angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Để ban cho người ấy được an nghỉ trong ngày hoạn nạn, Cho đến khi hầm đã đào xong cho những kẻ ác.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃