Revelation 2:27

113 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

ASV Byzantine Text

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter shall they be broken to shivers; as I also have received of my Father:

Asang Khongca Bible

kam Pa khae hoi ka hnuk ih baktih toengah, Anih mah acaeng kaminawk to sumboeng hoiah uk tih; nihcae loe laom kakoi baktiah koi o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te dikpo am a thaeh bangla thi conghol neh a dawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te dikpo am a thaeh bangla thi conghol neh a dawn ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoomalu no oia ia lakou me ke kookoohao; me na ipu lepo e ulupaia'i lakou; e like me ka'u i loaa mai ai i ko'u Makua.

English Berean Standard Bible

He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery —just as I have received authority from My Father.

Haitian Creole Bible 1985

menm jan Papa m' te ban m' pouvwa sa a tou. Y'a gouvènen nasyon yo ak yon baton fè, y'a kraze yo an miyèt moso tankou yon kannari yo kraze.

Clementine Vulgate 1598

et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,

Bible in Basic English

And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

French: Bible J.N. Darby

et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases de poterie, selon que moi aussi j’ai reçu de mon Père ;

Czech Kralická Bible 1613

I budeť je spravovati prutem železným, a jako nádoba hrnčířova střískáni budou, jakž i já vzal jsem od Otce svého.

Kosraean Bible

ac nga fah sang nu sel ku se na ma nga eis sin Papa tumuk. El fah leum fin mutanfahlu ke soko sikal osra, ac el fah kunauselosla nu ke ip srisrik oana ahlu orek ke kle uh.

Romanian Free Holy Bible

El le va stăpâni cu un toiag de fier, sfărâmându-le ca pe niște vase de lut, cum am primit și eu de la Tatăl Meu;

World Portuguese Bible

Ele as governará com cetro de ferro, despedaçando-as como vasos de barro, assim como eu também recebi autoridade de meu Pai;

Swahili Bible

Naam, nitawapa uwezo uleule nilioupokea kwa Baba: yaani, watayatawala mataifa kwa fimbo ya chuma na kuyavunjavunja kama chombo cha udongo.

Romanian BTF Bible

Și le va conduce cu un toiag de fier; ca oalele unui olar vor fi sparte în bucăți; așa cum am primit eu de la Tatăl meu.

Darby Translation

and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;

German Unrevised Elberfelder Bible

und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;

Dutch Bible 1917

En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

met ijzeren staf zal hij ze weiden, gelijk de aarden vaten worden verbrijzeld,

Italian Diodati Bible

ed egli le reggerà con una verga di ferro, e saranno tritate come i vasi di terra; siccome io ancora ho ricevuto dal Padre mio .

Douay-Rheims 1899

And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,

Geneva Bible 1599

And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

Noyes Bible

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are broken to shivers,—as I also have received of my Father.

Danish Bible 1931

og med en Jernstav skal han vogte dem, ligesom Lerkar sønderknuses, ligesom også jeg har modtaget det af min Fader;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kaun kida ir jokon mata, due dal en jaupal kin ola kaualap, o due I pil aleer mana jan ren Jam ai,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kaun kida ir sokon mata, due dal en saupal kin ola kaualap, o due I pil aleer mana sang ren Sam ai,

King James Version

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

King James Version + Apocrypha

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

Vietnamese Bible 1923

kẻ đó sẽ cai trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai trị đó nơi Cha ta.

KJV Cambridge Paragraph

and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

Revised West Version

‘Pea te ne puleʻi ʻakinautolu ʻaki ʻae vaʻa ukamea; Pea ʻe lailai ʻakinautolu ʻo hangē ko e ngaahi ipu ʻoe tufunga ngaohi ipu:’ ʻo hangē pe ko ia ne u maʻu mei heʻeku Tamai.

French Ostervald Bible

Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et comme on brise des vases d'argile, ainsi que je l'ai moi-même reçu de mon Père.

Romanian Free Holy Bible

El le va stăpâni cu un toiag de fier, sfărâmându-le ca pe niște vase de lut, cum am primit și eu de la Tatăl Meu;

Esperanto Bible

kaj li regos ilin per fera sceptro, kiel la potaj vazoj estas dispecigataj; kiel mi ankaŭ ricevis de mia Patro;

French Louis Segond 1910 Bible

Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.

German Luther Bible 1912

und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,

Majority Standard BIble

He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.

Webster Bible

(And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:) even as I received of my Father.

Open English Bible (Commonwealth)

and they will rule them with an iron rod, as when earthen vessels are broken in pieces (as I myself have received from my Father)

Open English Bible (US)

and they will rule them with an iron rod, as when earthen vessels are broken in pieces (as I myself have received from my Father)

Revised Version

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

Italian Riveduta Bible

ed egli le reggerà con una verga di ferro frantumandole a mo’ di vasi d’argilla; come anch’io ho ricevuto potestà dal Padre mio.

French Free Holy Bible for the World

Il les gouvernera avec un sceptre de fer ; ils seront brisés comme des vases d’argile, tout comme j’en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père ;

Reina Valera 1909

Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:

Spanish BLL

Él las gobernará con vara de hierro, destrozándolas como vasijas de barro, como yo también he recibido de mi Padre;

Spanish Free Bible for the World

Él las gobernará con vara de hierro, destrozándolas como vasijas de barro, como yo también he recibido de mi Padre;

Croatian Bible

i vladat će njima palicom gvozdenom, kao posuđe glineno satirati ih -

Serbian DK Bible (Latin)

i pašće ih gvozdenom palicom, i oni će se razdrobiti kao sudovi lončarski; kao i ja što primih od Oca svog;

Dieri NT

Ja nulu tanana ngamalkala nganai marda pitali, ja buluru koko jeribaka tana wokarila nganai, worderu ngato ngakani Ngaperandru maninala.

German Textbibel

und er wird sie weiden mit eisernem Stabe, wie man Töpfergeschirr zusammenschlägt,

Tyndale NT

and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Even as I receaved of my father