Revelation 2:27

American Standard Version (1901) ☆

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

ASV Byzantine Text ☆

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter shall they be broken to shivers; as I also have received of my Father:

English Berean Standard Bible ☆

He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery —just as I have received authority from My Father.

Bible in Basic English ☆

And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

Darby Translation ☆

and he shall shepherd them with an iron rod; as vessels of pottery are they broken in pieces, as I also have received from my Father;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,

Geneva Bible 1599 ☆

And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

Noyes Bible ☆

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of a potter are broken to shivers,—as I also have received of my Father.

King James Version ☆

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

Majority Standard BIble ☆

He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.

Webster Bible ☆

(And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers:) even as I received of my Father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and they will rule them with an iron rod, as when earthen vessels are broken in pieces (as I myself have received from my Father)

Open English Bible (US) ☆

and they will rule them with an iron rod, as when earthen vessels are broken in pieces (as I myself have received from my Father)

Revised Version ☆

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

Tyndale NT ☆

and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Even as I receaved of my father

World English Bible ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

World English Bible (Catholic) ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

World English Bible British Edition ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

World English Bible Classic ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

World English Bible Updated ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

World Messianic Bible ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

World Messianic Bible British Edition ☆

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots, as I also have received of my Father;

Young's Literal Translation ☆

and he shall rule them with a rod of iron — as the vessels of the potter they shall be broken — as I also have received from my Father;

Text-Critical English NT ☆

and he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَرْعَاهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، كَمَا تُكْسَرُ آنِيَةٌ مِنْ خَزَفٍ، كَمَا أَخَذْتُ أَنَا أَيْضًا مِنْ عِنْدِ أَبِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ହୁର୍ତିର୍‌ ଲକେ ଲଃଉଆ ଡାଙ୍ଗ୍ ସଃଙ୍ଗ୍ ସାସନ୍ କଃରେଦ୍‌, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ମାଟି ଡକାହର୍‌ କଃଣ୍ଡ୍ କଃଣ୍ଡ୍ କଃରୁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bri gúmbonowere boon keewitwe, shali k'ac'ok'owere boon k'ic'de'er k'arintsitwe, alanwere taa t nihoke tdek'tsi naarok'oyiye,

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည် သူ တို့ကိုသံ လှံတံ နှင့် အုပ်စိုး ၍ ၊ မြေ အိုး ကိုခွဲဖျက် သကဲ့သို့ ခွဲဖျက်လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

kam Pa khae hoi ka hnuk ih baktih toengah, Anih mah acaeng kaminawk to sumboeng hoiah uk tih; nihcae loe laom kakoi baktiah koi o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te dikpo am a thaeh bangla thi conghol neh a dawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te dikpo am a thaeh bangla thi conghol neh a dawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必用铁杖辖管 他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必用鐵杖轄管 他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。

World Chinese Bible ☆

他必用铁杖辖管他们，把他们像陶器一样打碎， 正如我也从我父领受了权柄；

Yao NT ☆

Nombejo chachalamula ŵandu ŵa ilambo kwa nkongojo wa chisyano ni kwaliŵata mpela yaikuti kukasikwa yombo ya lilongo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲂⲰⲦ ⲘⲂⲈⲚⲒⲠⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲤⲔⲈⲨⲞⲤ ⲚⲔⲈⲢⲀⲘⲈⲨⲤ ⲈϤⲈϦⲈⲘϦⲰⲘⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ϨⲰ ⲈⲦⲀⲒϬⲒ ⲚⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲀⲒⲰϮ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ϣⲃⲱⲧ ⳿ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϥ⳿ⲉϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱϯ.

Croatian Bible ☆

i vladat će njima palicom gvozdenom, kao posuđe glineno satirati ih -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budeť je spravovati prutem železným, a jako nádoba hrnčířova střískáni budou, jakž i já vzal jsem od Otce svého.

Danish Bible 1931 ☆

og med en Jernstav skal han vogte dem, ligesom Lerkar sønderknuses, ligesom også jeg har modtaget det af min Fader;

Desiya NT ☆

ରାଇଜ୍‌ମନ୍‌କେ ଲୁଆର୍‌ ଡାଙ୍ଗ୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ ସାସନ୍‌ କରି ମାଟିର୍‌ ଆଣ୍ଡିପାରା ବାଙ୍ଗାଇବାକେ ମୁଇ ଅଦିକାର୍‌ ଦେବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu tanana ngamalkala nganai marda pitali, ja buluru koko jeribaka tana wokarila nganai, worderu ngato ngakani Ngaperandru maninala.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zal ze hoeden met een ijzeren staf; zij zullen als pottenbakkersvaten vermorzeld worden; gelijk ook Ik van Mijn Vader ontvangen heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

met ijzeren staf zal hij ze weiden, gelijk de aarden vaten worden verbrijzeld,

Esperanto Bible ☆

kaj li regos ilin per fera sceptro, kiel la potaj vazoj estas dispecigataj; kiel mi ankaŭ ricevis de mia Patro;

French: Bible J.N. Darby ☆

et il les paîtra avec une verge de fer, comme sont brisés les vases de poterie, selon que moi aussi j’ai reçu de mon Père ;

French Ostervald Bible ☆

Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et comme on brise des vases d'argile, ainsi que je l'ai moi-même reçu de mon Père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que moi-même j’en ai reçu le pouvoir de mon Père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les gouvernera avec un sceptre de fer ; ils seront brisés comme des vases d’argile, tout comme j’en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père ;

Gamo NT ☆

Izi istta birata guufera haarana. Uriqafe medhettida miisha mala izi bukkidi liiqisana. Hessi he godatethayka tani ta Aawape ekoo godatetha malakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦର୍‌ତନିନେ ବିନ୍‌ବିନ୍ ଜାତିକେ ଲୁଆ ଡୁଡୁନିଆ ସାସନ୍ ଡିଂନେ ବାରି ତୁବଃ ଙ୍କୁଇ ରକମ୍ କଣ୍ଡ୍ କଣ୍ଡ୍ ଡିଂନେସା ନିଂ ଆମେଇଂକେ ଅଦିକାର୍ ମ୍ବିଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;

German Luther Bible 1912 ☆

und er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,

German Textbibel ☆

und er wird sie weiden mit eisernem Stabe, wie man Töpfergeschirr zusammenschlägt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er wird sie mit eisernem Stabe weiden, wie man irdene Gefäße zerschlägt, wie auch ich [solche Macht] von meinem Vater empfangen habe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

‘I entta biraata xam77an haarana; meqqa miishedakka mentherethana.’ He maatay taani ta aawappe ekkida maata mela.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O ba ti yaa gobidiba leni ti kudi yaa badi- gbianu, nani ban mudi ti tandi tiadi maama yeni. nani mini n ba, min ba li bali n Baa kani maama yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά, συντρίβεται· ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται, ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικά, ⸂συντριβήσεται·⸃ ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου·

Greek Majority Text NT ☆

και ποιμανει αυτουσ εν ραβδω σιδηρα ωσ τα σκευη τα κεραμικα συντριβησεται ωσ καγω ειληφα παρα του πατροσ μου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται, ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται, ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου,

SBL Greek NT ☆

καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ ⸀συντρίβεται

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

menm jan Papa m' te ban m' pouvwa sa a tou. Y'a gouvènen nasyon yo ak yon baton fè, y'a kraze yo an miyèt moso tankou yon kannari yo kraze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoomalu no oia ia lakou me ke kookoohao; me na ipu lepo e ulupaia'i lakou; e like me ka'u i loaa mai ai i ko'u Makua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְהוּא יְרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֵל וְכִכְלִי יוֹצֵר יְנַפְּצֵם כַּאֲשֶׁר דִבֶּר לִי אָבִי גַּם־אָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ורעם בשבט ברזל ככלי יוצר ינפצו כאשר קבלתי גם אנכי מאת אבי׃

Italian Diodati Bible ☆

ed egli le reggerà con una verga di ferro, e saranno tritate come i vasi di terra; siccome io ancora ho ricevuto dal Padre mio .

Italian Riveduta Bible ☆

ed egli le reggerà con una verga di ferro frantumandole a mo’ di vasi d’argilla; come anch’io ho ricevuto potestà dal Padre mio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は鉄の杖で彼らを治め、土の器のように粉々にする。 わたしが父から受けたのと同じ権威である。

New Japanese NT ☆

彼は、鉄の杖をもって土の器を打ち砕くようにして彼らを治める。わたし自身が父から支配の権威を受けているのと同じである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋଆଙ୍‌ଡାଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ସାସନତେ, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି କୁମ୍ୱିଜନ୍‌ ଆ ସୁତ୍ତି ଅନ୍ତମ୍‌ ପଲାଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jetaq ri ubꞌim ri Tataxel chwe in, ri winaq ri jewaꞌ kanoꞌjinik, kabꞌan na rech pa kiwiꞌ we tinimit riꞌ, rukꞌ kꞌaxal, xuqujeꞌ kuꞌpaxij na jetaq ri kabꞌan che ri tꞌuꞌy ri bꞌantal che rulewal bꞌoꞌj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uvuvaha vwa mwene pwikhuva longonchangha nukhuva Nkuludeva vavene voni.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그가 철장을 가지고 저희를 다스려 질그릇 깨뜨리는 것과 같이 하리라 나도 내 아버지께 받은 것이 그러하니라

Kosraean Bible ☆

ac nga fah sang nu sel ku se na ma nga eis sin Papa tumuk. El fah leum fin mutanfahlu ke soko sikal osra, ac el fah kunauselosla nu ke ip srisrik oana ahlu orek ke kle uh.

Kuhane NT ☆

Mwa ba buse ke nkoli yesipi, Sina tuhambwe twelongo mwaba pwachole bufwafwali. '

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,

Munda NT ☆

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ଏଟାଃ ଏଟାଃ କିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ମେଡ଼େଦ୍‌ ସଟାତେ ସାଜାଇ ଏମାକ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ହାସାରାଃ ଚାଟୁ ଲେକା ମିଦ୍‌ ବାର୍‌ ହିସା ରାପୁଦଃ ନାଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ଏମାକଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Abakuatawala kwa bakola ya chuma, kati bakuli ya ukando, atekwana ipande ipande.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati akuvalongosa kwa ndonga ya lyuma na kuvahinyana ngati vindu vya ludaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا ایشان را به عصای آهنین حکمرانی کند و مثل کوزه های کوزه‌گرخرد خواهند شد، چنانکه من نیز از پدر خودیافته‌ام.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pan kaun kida ir jokon mata, due dal en jaupal kin ola kaualap, o due I pil aleer mana jan ren Jam ai,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pan kaun kida ir sokon mata, due dal en saupal kin ola kaualap, o due I pil aleer mana sang ren Sam ai,

World Portuguese Bible ☆

Ele as governará com cetro de ferro, despedaçando-as como vasos de barro, assim como eu também recebi autoridade de meu Pai;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as dominará com vara de ferro; como vasos de oleiro serão quebradas em pedaços; assim como eu também recebi do meu Pai;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El le va stăpâni cu un toiag de fier, sfărâmându-le ca pe niște vase de lut, cum am primit și eu de la Tatăl Meu;

Romanian BTF Bible ☆

Și le va conduce cu un toiag de fier; ca oalele unui olar vor fi sparte în bucăți; așa cum am primit eu de la Tatăl meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

El le va stăpâni cu un toiag de fier, sfărâmându-le ca pe niște vase de lut, cum am primit și eu de la Tatăl Meu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лева кырмуи ку ун тояг де фер ши ле ва здроби ка пе ниште васе де лут, кум ам примит ши Еу путере де ла Татэл Меу.

Russian Synodal Bible ☆

и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;

Safwa NT ☆

'Ayibhatowala hundesa eyeijela, nashi embakuli ezyilongo, abhabhabudulanye vipisi vipisi.'

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i pašće ih gvozdenom palicom, i oni će se razdrobiti kao sudovi lončarski; kao i ja što primih od Oca svog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и пашће их гвозденом палицом, и они ће се раздробити као судови лончарски; као и ја што примих од Оца свог;

Mashi Bible ☆

agayâbule n’ehirhi hy’ecûma, gavungunyuke nka kulya ebintu byajiragwa n’ibumba bivungunyuka!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nibakendeleshe mishobo ne nkoli ya cela, nibakapwayaule mishobo ya bantu mbuli ncebakute kutobaula nongo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las regirá con vara de hierro, y serán quebrantados como vaso de alfarero, como también yo he recibido de mi Padre:

Spanish BLL ☆

Él las gobernará con vara de hierro, destrozándolas como vasijas de barro, como yo también he recibido de mi Padre;

Spanish Free Bible for the World ☆

Él las gobernará con vara de hierro, destrozándolas como vasijas de barro, como yo también he recibido de mi Padre;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las gobernará con vara de hierro; serán quebradas como vasos de barro, así como yo también recibí autoridad de mi Padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

(y las pastoreará con vara de hierro, así como los vasos de barro son quebrados),

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naam, nitawapa uwezo uleule nilioupokea kwa Baba: yaani, watayatawala mataifa kwa fimbo ya chuma na kuyavunjavunja kama chombo cha udongo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo bunua diringmooku nga rigvdubv tujupkunam am jire, bunua riokdwr lokv rigv nvmure okv takam pvchwng nga svmwk monam aingbv bunua svmwk more.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‘Pea te ne puleʻi ʻakinautolu ʻaki ʻae vaʻa ukamea; Pea ʻe lailai ʻakinautolu ʻo hangē ko e ngaahi ipu ʻoe tufunga ngaohi ipu:’ ʻo hangē pe ko ia ne u maʻu mei heʻeku Tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і пасти ме їх жезлом залїзним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

і пасти ме їх жезлом залїзним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

kẻ đó sẽ cai trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai trị đó nơi Cha ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער וועט הערשן איבער זיי מיט א רוט פון אייזן, ווי די כלים פון א טעפער ווערן צעבראכן (תהלים ב, ט.); ווי אויך איך האב באקומען פון מיין פאטער;

CC BY 4.0