Revelation 8:9

American Standard Version (1901) ☆

and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

ASV Byzantine Text ☆

and there died the third part of the creatures in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

English Berean Standard Bible ☆

a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

Bible in Basic English ☆

And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.

Darby Translation ☆

and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the third part of those creatures died, which had life in the sea, and the third part of the ships was destroyed.

Geneva Bible 1599 ☆

And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.

Noyes Bible ☆

and the third part of the sea became blood; and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

King James Version ☆

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

King James Version + Apocrypha ☆

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

Majority Standard BIble ☆

a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

Webster Bible ☆

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and a third part of all created things that are in the sea – that is, of all living things – died, and a third of the ships was destroyed.

Open English Bible (US) ☆

and a third part of all created things that are in the sea – that is, of all living things – died, and a third of the ships was destroyed.

Revised Version ☆

and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

Tyndale NT ☆

and the thyrde parte of the see tourned to bloud and the thyrde parte of the creatures which had lyfe dyed and the thyrde part of shippes were destroyed.

World English Bible ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

World English Bible (Catholic) ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

World English Bible British Edition ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

World English Bible Classic ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

World English Bible Updated ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

World Messianic Bible ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

World Messianic Bible British Edition ☆

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

Young's Literal Translation ☆

and die did the third of the creatures that [are] in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.

Text-Critical English NT ☆

a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a third of the living yetzurim hayam (creatures of the sea) died, and a third of the ships were destroyed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَاتَ ثُلْثُ ٱلْخَلَائِقِ ٱلَّتِي فِي ٱلْبَحْرِ ٱلَّتِي لَهَا حَيَاةٌ، وَأُهْلِكَ ثُلْثُ ٱلسُّفُنِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ରିଲା ଜଃତୁମଃନାର୍‌ ତିନିବାଗ୍ ମଃଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଡଙ୍ଗାର୍‌ ତିନିବାଗ୍ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aats k'arots beyiru kash detsts azetswotsitse keezl kisho k'irb́wtsi, markabwotsitse keezl kisho awaashb́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Khamuiiboh pha uomrang isieng miseypho re-è jiarang ne iy dun, chiih-è uomrang pha runthek re-è jiarang ne mua dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပင်​လယ်​သတ္တဝါ​သုံး​ပုံ​တစ်​ပုံ​တို့​သည်​သေ ကြ​၏။ သုံး​ပုံ​တစ်​ပုံ​မျှ​သော​င်္သဘော​တို့ သည်​လည်း​ပျက်​စီး​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပင်လယ် ၌ အသက်ရှင်သော သတ္တဝါ သုံးစု တစ်စုလည်း သေ ၏။ သင်္ဘော သုံးစု တစ်စုလည်း ပျက် ၏။

Daai Chin NT ☆

Mliktui üng awmkia xüngksei naküt kthum üngka mat thiki he. Mlawng he pi kthum üngka mat pyehki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

tuipui thungah kaom hinghaih katawn sak ih hmuennawk, ahmuen thumto thungah ahmuen maeto duek o moe, ahmuen thumto thungah ahmuen maeto ah kaom palongpuinawk to amro o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tuitunli ah hinglu aka khueh a kutngo te hlop thum tah duek. Sangpho hlop thum te khaw poci.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tuitunli ah hinglu aka khueh a kutngo te hlop thum tah duek. Sangpho hlop thum te khaw poci.

Chinese Union Version (simplified) ☆

海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。

Chinese Union Version (traditional) ☆

海中的活物死了三分之一，船隻也壞了三分之一。

World Chinese Bible ☆

海中有生命之物的三分之一死了，船只的三分之一也毁坏了。

Yao NT ☆

Liunjili limo lya maunjili gatatu gagali yalumo ga yepanganyikwe yaili mu bahali lyawile, liunjili limo lya maunjili gatatu ga ngalaŵa lyajonasiche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞⲨ ⲚϪⲈⲪⲢⲈⲄ ⲚⲚⲒⲤⲰⲚⲦ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲮⲨⲬⲎ ⲚⲰⲚϦ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲢⲈⲄ ⲚⲚⲒⲈϪⲎⲞⲨ ⲀⲨⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉⲅ̅ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲱⲛϧ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲣⲉⲅ̅ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲉϫⲏⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ.

Croatian Bible ☆

te izginu trećina stvorenja što u moru žive i trećina lađa propade.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul.

Danish Bible 1931 ☆

Og Tredjedelen af de Skabninger i Havet, som havde Liv, døde; og Tredjedelen af Skibene blev ødelagt.

Desiya NT ☆

ଆରି ସମ୍‌ଦୁର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ରଇବା ତିନ୍‌ବାଗେଅନି ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌ ଜଁତ୍‌ଜିଆଦ୍‌ ମରିଗାଲାଇ । ଆରି ତିନ୍‌ବାଗେଅନି ଗଟେକ୍‌ ବାଗ୍‌ ପାନି ଜାଜ୍‌ ମିସା କୁରୁପ୍‌ନାସ୍‌ ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pantjimani, tana tepi ngamalkai panto pirnani, buru parkulandru kulno palina wonti; ja bota pirnaia buru parkulandru kulno nulu teribana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het derde deel der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel der schepen is vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

het derde deel van de levende schepsels der zee kwam om, en het derde deel der schepen verging.

Esperanto Bible ☆

kaj mortis triono de la kreitaĵoj en la maro, kiuj havis vivon; kaj triono de la ŝipoj pereis.

French: Bible J.N. Darby ☆

et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit.

French Ostervald Bible ☆

Et la troisième partie des créatures qui étaient dans la mer, et qui avaient vie, mourut; et la troisième partie des navires périt.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.

French Free Holy Bible for the World ☆

un tiers des créatures vivantes qui étaient dans la mer mourut, et un tiers des navires fut détruit.

Gamo NT ☆

Abba gidon shempora diza medhetethape cigoy wuri hayqides. Markabistapeka cigoy kumeth dhaydes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କେଣ୍ଡିଆଃ ଜିବ୍ଇଂନେ ବାନ୍ ଞ୍ଜିବାଗ୍‌ବାନ୍ ମୁଇଂବାଗ୍ ଗୁଏଆର୍‌ଗେ ବାରି କେଣ୍ଡିଆଃନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଜା‍ଆଜ୍‌ଇଂନେ ଞ୍ଜିବାଗ୍‌ବାନ୍ ମୁଇଂବାଗ୍ ନସ୍ଟ ଡିଂୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

German Luther Bible 1912 ☆

und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt.

German Textbibel ☆

und es starb das Drittel der Geschöpfe im Meere, die da Seelen haben, und das Drittel der Schiffe ward zerstört.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, welche Seelen haben, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Abban de7on de7iya medhetethaafe sikkoy hayqqis; markkabetappe sikkoy dhays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani, ya tagima n den ye mi ñincianma nni ki fo, bonla taa kuli siiga bonyenla den kpe, ñinbiadi taa kuli siiga yengu den bodi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.

Textus Receptus ☆

καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων ⸆ ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ ⸂τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και απεθανεν το τριτον των κτισματων εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχασ και το τριτον των πλοιων διεφθαρη

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον ⸀τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων ⸀διεφθάρησαν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon tiè nan tout bèt vivan nan lanmè a mouri. Yon tiè nan batiman ki sou lanmè a peri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A make iho la ka hapakolu o na mea e ola ana iloko o ke kai; a lukuia iho la ka hapakolu o na moku.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים בְּאַפָּיו אֲשֶׁר בַּשְּׁלִישִׁית הַיָּם וְהָאֳנִיּוֹת שְׁלִישִׁית מֵהֶן נֶהֱרָסוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותמת שלישית כל נפש חיה אשר בים ושלישית האניות נשחתה׃

Italian Diodati Bible ☆

e la terza parte delle creature che son nel mare, le quali hanno vita, morì; e la terza parte delle navi perì.

Italian Riveduta Bible ☆

e la terza parte delle creature viventi che erano nel mare morì, e la terza parte delle navi perì.

Japanese Freedom Bible ☆

海にいる生き物のうち、命のあるものの三分の一が死に、船の三分の一が破壊された。

New Japanese NT ☆

すると、海の中にいた、いのちのあるものの三分の一が死に、舟の三分の一も打ちこわされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତଞ୍ଜି ଆ ଜନ୍ତୁଜି ନିୟ୍‌ ୟାଗି ବନ୍ତା ସିଲଡ୍‌ ବବନ୍ତା ରବୁଏଞ୍ଜି ଆରି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଏନ୍‌ ଆ ଜାଜଜି ନିୟ୍‌ ୟାଗି ବନ୍ତା ସିଲଡ୍‌ ବବନ୍ତା ଗୁରୁଡ୍ଡେଆଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ xekamik ri urox qꞌat che ri e kꞌo pa ri plo, xetukix xuqujeꞌ ri urox qꞌat chike ri e jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri ja.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

eikhingave eikhinge eikhya finu ifyumi fikhafwa ifyufyale munganyanja pu eikhinghavo khya ngalava inchinge nchikhanangeikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨어지더라

Kosraean Bible ☆

ac sie tafu tolu ke ma moul meoa misa, ac sie tafu tolu ke oak meoa uh kunausyukla.

Kuhane NT ☆

inkalulo ilikana imwina kuzo tatwe bwa zintu zihala ni za fwa mu menzi, mi inkalulo ilikana imwina kuzo tatwe bwe zi kepe bu ba sinywa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.

Meitei Bible ☆

amasung samudrada leiba thawai panbasinggi saruk ahumgi saruk ama sire, aduga hijaosinggi saruk ahum thokpagi saruk ama manghalle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଦରେୟାରେନ୍‌ ଜୀନିଦ୍‌ ଜାଁତୁକଏତେ ଆପିହିସା ଗଏଃୟାନାକ, ଆଡଃ ଦରେୟାରେୟାଃ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌କ ଆପିହିସା ନକ୍‌ସାନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

juusih ni ething jih ajaat loong ah thiikjom dowa thiiksiit ah mattek eta, eno ju jaahaat loong ah thiikjom dowa thiiksiit ah thet haatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Theluthi ya viumbe akoti katika bahari vyawile, ni theluthi ya ngalaba zitiharibika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lilundu limonga pagati ya malundu gadatu gegiwanangana ga viumbi vya munyanja vyafwili na lilundu limonga la watu ladenyiki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ثلث مخلوقات دریایی که جان داشتند، بمردند و ثلث کشتیها تباه گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O jilekij eu en tou a maur melar nan jed, o jilekij eu en jop akan olar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O silekis eu en tou a maur melar nan sed, o silekis eu en sop akan olar.

World Portuguese Bible ☆

e morreu um terço das criaturas viventes que estavam no mar. E um terço dos navios foi destruído.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E morreu a terça parte das criaturas que tinham vida no mar; e a terça parte das embarcações foi destruída.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și o treime din viețuitoarele care erau în mare au murit. O treime din corăbii au fost distruse.

Romanian BTF Bible ☆

Și a murit a treia parte a creaturilor care erau în mare și aveau viață; și a treia parte dintre corăbii a fost distrusă.

Romanian Free Holy Bible ☆

și o treime din viețuitoarele care erau în mare au murit. O treime din corăbii au fost distruse.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а трея парте дин фэптуриле каре ерау ын маре ши авяу вяцэ ау мурит ши а трея парте дин корэбий ау перит.

Russian Synodal Bible ☆

и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.

Safwa NT ☆

etheluthi yevibhombelwe evyomi hunsombe zyafwa, etheluthi eyemeli zyanankanyiziwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

tuikhagliena iring parân munthuma semin munkhat chu an thia, male rukuongngei khom munthuma semin munkhat chu asiet sa zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I umre trećina stvorenja koje živi u moru, i trećina lađi propade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И умре трећина створења које живи у мору, и трећина лађи пропаде.

Mashi Bible ☆

ecihimbi ca kasharhu c’ebyali omu nyanja, byalimwo obuzîne caherêrekera n’ecihimbi ca kasharhu c’amârho càherêrekera.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

mbasu shitatu sha byabuyumi byalafwila mu lwenje, mbasu shitatu sha mato anene shalapasauka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció.

Spanish BLL ☆

y un tercio de los seres vivos que había en el mar murió. Un tercio de los barcos fue destruido.

Spanish Free Bible for the World ☆

y un tercio de los seres vivos que había en el mar murió. Un tercio de los barcos fue destruido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Murió la tercera parte de los seres vivientes que estaban en el mar, y la tercera parte de los barcos fue destruida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Murió la tercera parte de las criaturas marítimas, y fue destruida la tercera parte de las naves.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

theluthi moja ya viumbe vya baharini vikafa na theluthi moja ya meli zikaharibiwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

sinv svmasa aralo doonv turnv pwknamyarnam lokv akonyi simuto okv svpw aom lokv akonyi amwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono tolu ʻoe vahe ʻoe ngaahi meʻa naʻe moʻui ʻi he tahi, naʻe mate ia; pea naʻe maumau hono tolu ʻoe vahe ʻoe ngaahi vaka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І погибла третя часть створіння в морю, що мала життє, і третя часть човнів знищена.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І погибла третя часть створіння в морю, що мала життє, і третя часть човнів знищена.

Vietnamese Bible 1923 ☆

một phần ba sanh vật trong biển chết hết, và một phần ba tàu bè cũng bị hủy hết.

Eastern Yiddish NT ☆

און א דריטל פון די לעבעדיקע באשעפענישן אין ים איז אויסגעשטארבן; און א דריטל פון די שיפן איז צעשטערט געווארן.

CC BY 4.0