Isaiah 65:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

ASV Byzantine Text

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

Asang Khongca Bible

A poek o haih palungthin baktih toengah, sethaih loklam pazui kaminawk, lokaek thaih kaminawk nuiah athun qui ban ka payangh thuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kopoek hnukah a then pawt la longpuei aka vai pilnam thinthah taengah khohnin yung ah ka kut ka phuel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kopoek hnukah a then pawt la longpuei aka vai pilnam thinthah taengah khohnin yung ah ka kut ka phuel.

Hawaiian Bible 1868

A po ka la, ua hohola aku au i ko'u mau lima i ka poe kanaka kipi, I ka poe i hele ma ka aoao pono ole, mamuli o ko lakou manao iho.

English Berean Standard Bible

All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,

Haitian Creole Bible 1985

Chak jou mwen t'ap lonje men m' bay yon pèp ki t'ap kenbe tèt ak mwen, ki t'ap fè sa ki mal, ki t'ap fè sa yo pito.

Clementine Vulgate 1598

Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.

Bible in Basic English

All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;

French: Bible J.N. Darby

J’ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n’est pas bonne, après leurs propres pensées ;

Czech Kralická Bible 1613

Rozprostíral jsem ruce své na každý den k lidu zpurnému, kteříž chodí cestou nedobrou za myšlénkami svými,

Kosraean Bible

Nga akola pacl nukewa in paing mwet luk, su likkekelana in oru ma sutuu ac fahsr ke inkanek lalos sifacna.

World Portuguese Bible

Estendi as minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo os seus próprios pensamentos;

Romanian BTF Bible

Mi-am întins mâinile toată ziua spre un popor răzvrătit, care umblă într-o cale care nu era bună, după propriile lor gânduri;

Brenton English Septuagint

I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

Burmese Common Language Bible

ခေါင်းမာလျက်အမှားကိုပြုကျင့်ကာမိမိ တို့၏ထင်ရာသို့လိုက်တတ်သူ ဤလူစုအား ငါသည်ကြိုဆိုလက်ခံရန်အစဉ်အမြဲ အသင့်ရှိပါ၏။-

Darby Translation

I have stretched out my hands all the day unto a rebellious people, who walk in a way not good, after their own thoughts;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgebreitet zu einem widerspenstigen Volke, welches seinen eigenen Gedanken nach auf dem Wege wandelt, der nicht gut ist.

Dutch Bible 1917

Ik heb Mijn handen uitgebreid, den gansen dag tot een wederstrevig volk, die wandelen op een weg, die niet goed is, naar hun eigen gedachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heel de dag hield Ik mijn handen gestrekt Naar een onhandelbaar volk, Dat verkeerde wegen bewandelt, Zijn eigen nukken volgt;

Italian Diodati Bible

Io ho stese tuttodì le mani ad un popolo ribello , il qual cammina per una via che non è buona, dietro a' suoi pensieri;

Douay-Rheims 1899

I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.

Geneva Bible 1599

I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:

Noyes Bible

I have spread out my hands all the day To a rebellious people, That walketh in an evil way, According to their own devices;

Danish Bible 1931

Jeg udbredte Dagen lang Hænderne til et genstridigt Folk, der vandrer en Vej, som er ond, en Vej efter egne Tanker,

Leeser Tanakh

I spread out my hands all the time unto a rebellious people, that walk in the way which is not good, after their own thoughts;

JPS TaNaKH 1917

I have spread out My hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

King James Version

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

King James Version + Apocrypha

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

Vietnamese Bible 1923

Ta đã giang tay ra trọn ngày hướng về một dân bội nghịch, là những kẻ đi trong đường không tốt, theo ý riêng mình,

KJV Cambridge Paragraph

I have spread out mine hands all the day unto a rebellious people, Which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

Revised West Version

Kuo u mafao atu hoku nima ʻi he ʻaho kotoa ki he kakai angatuʻu, ʻaia ʻoku ʻeveʻeva ʻi he hala ʻoku ʻikai lelei, ʻo hangē ko ʻenau ngaahi filioʻi:

French Ostervald Bible

J'ai étendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, vers ceux qui marchent dans la voie qui n'est pas bonne, qui suivent leurs propres sentiers;

Esperanto Bible

Ĉiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo obstina, al tiuj, kiuj iras vojon malbonan, laŭ siaj intencoj;

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

German Luther Bible 1912

Ich recke meine Hand aus den ganzen Tag zu einem ungehorsamen Volk, das seinen Gedanken nachwandelt auf einem Wege, der nicht gut ist.

LXX2012 U. S. English

I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

British English Septuagint 2012

I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

Majority Standard BIble

All day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,

Webster Bible

I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;

Revised Version

I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that is not good, after their own thoughts;

Italian Riveduta Bible

Ho stese tutto il giorno le mani verso un popolo ribelle che cammina per una via non buona, seguendo i propri pensieri;

French Free Holy Bible for the World

J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, au gré de ses propres pensées ;

Reina Valera 1909

Extendí mis manos todo el día á pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

Spanish BLL

Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde, que camina por malos senderos, siguiendo sus propios caprichos;

Spanish Free Bible for the World

Extendí mis manos todo el día a pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en pos de sus pensamientos;

Croatian Bible

Svagda sam pružao ruku narodu odmetničkom, koji hodi putem zlim, za mislima svojim,

Serbian DK Bible (Latin)

Vas dan pružah ruke svoje narodu nepokornom, koji ide za svojim mislima putem koji nije dobar,

German Textbibel

Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgebreitet nach einem widerspenstigen Volke, nach solchen, die den schlimmen Weg wandeln, ihren eigenen Gedanken nach:

Updated Brenton English Septuagint

I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins.

Hebrew OT (WLC)

פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃