1 Corinthians 16:18

American Standard Version (1901)

For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

ASV Byzantine Text

For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah ka poekhaih hoi na poek o haih to tha ang ohsak let: to pongah to baktih kaminawk to pakoeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah neh nangmih kah mueihla he a caih sak. Te dongah amih te ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah neh nangmih kah mueihla he a caih sak. Te dongah amih te ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomaha mai lakou i ko'u naau a me ko oukou; nolaila, e ike mai oukou i ka poe hana pela.

English Berean Standard Bible

For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

Haitian Creole Bible 1985

Yo remoute kouraj mwen, menm jan yo te remoute kouraj nou. Moun konsa, se pou nou konnen ki jan pou nou konsidere yo.

Clementine Vulgate 1598

refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.

Bible in Basic English

For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

French: Bible J.N. Darby

car ils ont récréé mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de tels hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

Kosraean Bible

ac akkeyeyu, oana ke elos tuh akkeye kowos. Fal in akilenyuk mwet ouinge.

Romanian Free Holy Bible

Căci ei au împrospătat spiritul meu și al vostru. De aceea, recunoașteți-i pe cei care sunt astfel.

World Portuguese Bible

Porque eles revigoraram o meu espírito e o de vocês. Portanto, reconheçam as pessoas que são assim.

Swahili Bible

Wameiburudisha roho yangu na yenu pia. Kwa hiyo inafaa kuwakumbuka watu wa namna hii.

Romanian BTF Bible

Fiindcă au înviorat duhul meu și al vostru; recunoașteți, așadar, pe unii care sunt astfel.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​စိတ်​ကို​ရွှင်​လန်း​စေ​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​၏​စိတ်​ကို​လည်း​ရွှင်​လန်း​စေ​၏။ ထို​သို့​သော​သူ တို့​သည်​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​ခြင်း​ကို​ခံ​ထိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie haben meinen Geist erquickt und den eurigen; erkennet nun solche an.

Dutch Bible 1917

Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en mijn geest verkwikt evenals die van u. Waardeert dus zulke mensen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè hanno ricreato lo spirito mio, ed il vostro; riconoscete adunque coloro che son tali .

Douay-Rheims 1899

For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.

Geneva Bible 1599

For they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.

Noyes Bible

for they refreshed my spirit and yours. Pay regard then to those that are such.

Danish Bible 1931

thi de have vederkvæget min Ånd og eders. Skønner derfor på sådanne!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kaperenda nen i o pil nen omail; komail ari wauneki me due met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kaperenda ngen i o pil ngen omail; komail ari wauneki me due met.

King James Version

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

King James Version + Apocrypha

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

Vietnamese Bible 1923

vì các người ấy đã làm cho yên lặng tâm thần của tôi và của anh em. Hãy biết quí trọng những người dường ấy.

KJV Cambridge Paragraph

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

Revised West Version

He kuo nau fakafiemālieʻi ʻae laumālie ʻoʻoku mo kimoutolu: ko ia mou fai ʻofa ki he kakai pehē.

French Ostervald Bible

Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

Romanian Free Holy Bible

Căci ei au împrospătat spiritul meu și al vostru. De aceea, recunoașteți-i pe cei care sunt astfel.

Esperanto Bible

Ĉar ili refreŝigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.

French Louis Segond 1910 Bible

car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

German Luther Bible 1912

Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!

Majority Standard BIble

For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.

Webster Bible

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

Open English Bible (Commonwealth)

they have cheered my heart, and your hearts also. Recognise the worth of such people as these.

Open English Bible (US)

they have cheered my heart, and your hearts also. Recognize the worth of such people as these.

Revised Version

For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

Italian Riveduta Bible

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

French Free Holy Bible for the World

car ils ont réconforté mon esprit et le vôtre. Sachez donc reconnaître de tels hommes.

Reina Valera 1909

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

Spanish BLL

Pues ellos refrescaron mi espíritu y el de ustedes. Reconozcan, pues, a los que son así.

Spanish Free Bible for the World

Pues ellos refrescaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a los que son así.

Croatian Bible

umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.

Serbian DK Bible (Latin)

jer umiriše duh moj i vaš. Prepoznajte, dakle, takve.

Dieri NT

Tanali jaola ngakani ja jurani murlali ngankana warai; jenipara kana ngujamanimai.

German Textbibel

Sie haben meinen und euren Geist erquickt. So wollet auch ihr sie darum ansehen.

Tyndale NT

They have comforted my sprete and youres. Loke therfore that ye knowe them that are soche.

World English Bible

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

World English Bible (Catholic)

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

World English Bible British Edition

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

World English Bible Classic

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

World English Bible Updated

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

World Messianic Bible

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

World Messianic Bible British Edition

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Young's Literal Translation

for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who [are] such.

Textus Receptus

Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

Text-Critical Greek NT

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

Greek Majority Text NT

ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τουσ τοιουτουσ

Byzantine Greek NT

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

Tischendorf Greek NT

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч мь-ау рэкорит духул меу ши ал востру. Сэ штиць дар сэ прецуиць пе астфел де оамень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.

Ukrainian Freedom Bible

Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер умирише дух мој и ваш. Препознајте, дакле, такве.

Russian Synodal Bible

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Salkinson Hebrew NT

יח וְכִי־הִנִּיחוּ אֶת־רוּחִי וְרוּחֲכֶם יַחְדָּו עַל־כֵּן דְּעוּ יְקַר עֵרֶךְ אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויניחו את רוחי ואת רוחכם על כן הכירו אנשים כאלה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϮⲘⲦⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲈⲘ ⲪⲰⲦⲈⲚ ⲤⲞⲨⲈⲚ ⲚⲀⲒⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲚ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲁⲩϯ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ..

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ أَرَاحُوا رُوحِي وَرُوحَكُمْ. فَٱعْرِفُوا مِثْلَ هَؤُلَاءِ.

Old Persion Version Bible

چونکه روح من و شما را تازه کردند. پس چنین اشخاص را بشناسید.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့သည် ပြုစု၍မ ပြည့်စုံသမျှကို သူ တို့သည် ထပ်၍ပြည့်စုံ သဖြင့်၊ ငါ့ စိတ် နှင့် သင် တို့စိတ်ကို သက်သာ စေကြပြီ။ ထိုသို့သော သူတို့ကို လက်ခံ ကြလော့။

Korean Bible 1910

저희가 나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

Japanese Freedom Bible

彼らは私の霊とあなたがたの霊を元気づけてくれました。このような人々を重んじてください。

World Chinese Bible

他们使我和你们的灵都畅快。所以，你们要认可这样的人。

New Japanese NT

彼らは、私の心をも、あなたがたの心をも安心させてくれました。このような人々の労をねぎらいなさい。

Chinese Union Version (simplified)

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

Chinese Union Version (traditional)

他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。

Meitei Bible

Aduga makhoina nakhoigi thawai tekkhat-hanbiba adugumna makhoina eigi thawaibusu tekkhat-hanbire. Asigumba mising asibu sakkhangbiba matik chai.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv nga mvngpu motoku nonua mvngpu monam apiabv. Svkvnv nyi ha umbonyikv vla hartv rungsego,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi duani n yama ki mangi n pali ki go tieni yeni yi moko yaapo. Yin pagi mani laa nibuolu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque eles confortaram meu espírito, e também o vosso. Então reconhecei aos tais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Kwa kuwa wameifurahisha roho yangu na yenu. Kwa hiyo sasa, watambueni watu kama hawa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, bahûmwîre omurhima gwâni n’ogwinyu. Abà­ntu ba bene abo mukabakenga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw kei ami na jesaka kba nangmi naw pi nami na jesaki, acunakyase, ahina mäihe cän jah ümnak ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn sie haben meinen Geist und den eurigen erquickt. Darum erkennet solche Männer an!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno ngah tenroon thuk rum tahang neng ih an tenroon thuk rum taho ah likhiik ah. Erah likhiik miloong ah edanjat etheng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta wozinane inte wozina wursi shempisida. Hessa gishshi hessantta mala asata mule balopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti hinttena ufayssidayssada tanakka ufayssidosona. Hessa mela asata dogoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo t shayironat it shayiron kashirne, mansh hanotsk'o ashuwotsi dande'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è ithek shii sang yi pha duiine, ithek è nathek shii de sang ba yi phro. Hì-è rek pha branthek ne riig sapho ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi he, mu zuminine bantu batenda bulyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos han dado descanso a mi espíritu y al de ustedes. Reconozcan, pues, a tales personas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo angonjile ntima wangu mpela iŵatite pakujikonga mitima jenu, ŵandu mpela ŵelewo ili yambone kwakumbuchila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva vang'owisye einumbula yango ni yienyo pumuvankumbukhage avanu ndavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana waipuraisha roho yango ni yinu. Kwa eyo, nambeambe, mwatambue bandu kati aba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vausangalwisi mpungu wangu mewa ngati chevavasangalwisi nyenye. Hinu yiganikiwa kuvakumbuka vandu ngati avo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque refrescaron mi espíritu y el de ustedes. Por tanto reconózcanlos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male nin mulungrîlngei nangni an minhar pe anghan, kei khom min minhar kêng. Ma anga mingei hih minlut rang rohoi piel an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ xeyoꞌw uchuqꞌabꞌ ri wanimaꞌ xuqujeꞌ xkiya uchuqꞌabꞌ ri iwanimaꞌ ix. Taqal chike we winaq riꞌ nim kiꞌwilo.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwisa kwabo kulantontosho moyo, mbuli ncobalamutontosha myoyo ne njamwe. Kamushako mano ne kubalemeka mubintu mbyobalamwambilinga bantu aba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For they have refreshed my spirit as well as yours. So give recognition to such men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they refreshed my neshamah and yours. Give recognition to such men.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זיי האבן דערפרישט מיין גייסט און אייערן; דעריבער זאלט איר אפגעבן אנערקענונג צו אזעלכע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପୁରାଡ଼ାଞେନ୍‌ ଡ ପୁରାଡ଼ାବେଞ୍ଜି ଅବ୍‍ସର୍ଡାଲଙ୍‍ଲଞ୍ଜି, ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଆପେକେ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ପୁରାଃ ଆତ୍ମାତେ ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଃ କାଦିୟାଁକ । ଏନାତେ ଆପେ ଇନ୍‌କୁକେ ପୁରାଃ ମାଇନ୍‌କପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମ୍‌କେ ଜେନ୍ତି ସାର୍‌ଦା କରାଇଲାଇ, ମକେ ମିସା ସେନ୍ତି ସାର୍‌ଦା କରାଇଲାଇ । ଏନ୍ତାରି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନାମ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଆପେକେ ବାରି ଆନିଂକେ ଆମ୍ଲେଡ଼୍ୟା ଡିଂବ‍ଆର୍‌କେ । ଡେକ୍‌ରକମ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ସନ୍‌ମାନ୍‌ନେ ରେମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ମର୍‌ ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଆତ୍ମାକେ ସଃର୍ଦା କଃରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଇ ରଃକମ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଜୟ୍‌ଃଗ୍ ବଃଲି ଜାଣି ମାନ୍‌ତି କଃରା ।

CC BY 4.0