Romans 2:23

American Standard Version (1901) ☆

thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

ASV Byzantine Text ☆

thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

English Berean Standard Bible ☆

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

Bible in Basic English ☆

You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?

Darby Translation ☆

thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God?

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou that makest thy boast of the law, by transgression of the law dishonourest God.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God?

Noyes Bible ☆

Dost thou who boastest of the Law, dishonor God by breaking the Law?

King James Version ☆

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

King James Version + Apocrypha ☆

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

KJV Cambridge Paragraph ☆

thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

Majority Standard BIble ☆

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

Webster Bible ☆

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonorest thou God?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Boasting, as you do, of your Law, do you dishonour God by breaking the Law?

Open English Bible (US) ☆

Boasting, as you do, of your Law, do you dishonor God by breaking the Law?

Revised Version ☆

thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonourest thou God?

Tyndale NT ☆

Thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest God.

World English Bible ☆

You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

World English Bible (Catholic) ☆

You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

World English Bible British Edition ☆

You who glory in the law, do you dishonour God by disobeying the law?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You who glory in the law, do you dishonour God by disobeying the law?

World English Bible Classic ☆

You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

World English Bible Updated ☆

You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

World Messianic Bible ☆

You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

World Messianic Bible British Edition ☆

You who glory in the law, do you dishonour God by disobeying the law?

Young's Literal Translation ☆

thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ who boast in the law, do yoʋ dishonor God by transgressing the law?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You who boast in Torah, through deviating from the Torah, you commit Chillul Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي تَفْتَخِرُ بِٱلنَّامُوسِ، أَبِتَعَدِّي ٱلنَّامُوسِ تُهِينُ ٱللهَ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିଦି ହାୟ୍‌ଆଚୁ ବଃଲି ଗଃର୍ବ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେରି ଅମାନ୍ୟା କଃରି ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଲାଜ୍‌ କଃରାଉଁଲାସ୍‌ କି ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nee Ik'i nemwotsne n'it'ri, ernmó b́nemman gakat Ik'o ngac'iri.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek Hamangkhung-aphuii ro Iphey shii nyigodog rek—jishii nathek ne Iphey chui srane Hamangkhung-aphuii shii biwo rey yi nebey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ဂုဏ် ယူ​ဝါ​ကြွား​ပါ​လျက် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထို​ပ​ညတ် တ​ရား​ကို​ချိုး​ဖောက်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ဖျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တရားတော်ကိုအမှီပြု ၍ဝါကြွား လျက်ပင် ထိုတရား ကို လွန်ကျူး ၍ ဘုရားသခင် ၏ ဂုဏ် အသရေတော်ကို ရှုတ်ချ သလော။

Daai Chin NT ☆

Pamhnama Thum ka taki ti lü awcah na lü, thum lümkan lü, Pamhnama thang na setsaki aw.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaalok amoek haih kami mah, kaalok aekhaih hoiah Sithaw ih ahmin kasae na thuih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olkhueng dongah aka pomsang loh boekoeknah neh olkhueng rhangneh Pathen te yah na bai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olkhueng dongah aka pomsang loh boekoeknah neh olkhueng rhangneh Pathen te yah na bai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱 神吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱上帝嗎？

World Chinese Bible ☆

你指着律法夸口，自己却违犯律法，羞辱上帝吗？

Yao NT ☆

Nkulilapa kuti nkugamanyilila Malajisyo ga Akunnungu nambo nkunjalusya Akunnungu pankuleka kugakamulisya Malajisyo go!

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦϢⲞⲨϢⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ϮⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲔϢⲰϢ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲕϣⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ.

Croatian Bible ☆

Ti koji se Zakonom dičiš, kršenjem toga Zakona Boga obeščašćuješ!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zákonem se chlubě, přestupováním Zákona Bohu neúctu činíš?

Danish Bible 1931 ☆

Du, som roser dig af Loven, du vanærer Gud ved Overtrædelse af Loven!

Desiya NT ☆

ପରମେସରର୍‌ ନିୟମ୍‌ ମିଲାଇଆଚୁ ବଲି ବଡ୍‌ପନ୍‌ ଦେକାଇଲାସ୍‌ନି, ମାତର୍‌ ସେଟାକେ ଏଡିଦେଇକରି ତାକେ ଲାଜ୍‌ କରାଇଲାସ୍‌ନି କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jundru jirijiribani jaurandru pirna ngundrateriai, ja Goda jirijiribani jauraia dankaranali waka ngundrai?

Dutch Bible 1917 ☆

Die op de wet roemt, onteert gij God door de overtreding der wet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij die pocht op de Wet, ge onteert God door overtreding der Wet;

Esperanto Bible ☆

vi, kiu fieras pri la leĝo, ĉu vi malhonoras Dion per via transpaŝo de la leĝo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Toi qui te glorifies en [la] loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi ?

French Ostervald Bible ☆

Toi, qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !

Gamo NT ☆

Neesi wogan ceeqetasa shin woga ne baggara oothontta aggada Xoossa kawushizii?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ନିୟମ୍‌ ବାପେଲେଃକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ଗରବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ମାତର୍‍ ଆମେକେ ଅମାନ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଇସ୍‍ପର୍‍କେ ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ କି ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?

German Luther Bible 1912 ☆

du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes;

German Textbibel ☆

du, der du dich des Gesetzes rühmst, verunehrst Gott durch die Uebertretung desselben?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du rühmst dich des Gesetzes und verunehrst doch Gott durch Übertretung des Gesetzes?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni Xoossaa higgiyan ceeqettasa, shin higgiyas kiitettonna ixxada Xoossaa yeellayay?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Fini yua n kpiagi a yuli ke a pia li balimaama, a teni ke bi niba sugidi U TIENU kelima a miidi li balimaama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;

Textus Receptus ☆

Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

Greek Majority Text NT ☆

οσ εν νομω καυχασαι δια τησ παραβασεωσ του νομου τον θεον ατιμαζεισ

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

SBL Greek NT ☆

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, ou menm k'ap vante tèt ou deske ou gen lalwa Bondye a ou se yon wont pou Bondye, pou jan w'ap dezobeyi lalwa a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O oe ke haano aku i ke kanawai, e hoino no anei oe i ke Akua ma ka haihai ana i ke kanawai?

Salkinson Hebrew NT ☆

כג אַתָּה כִּי תִתְהַלֵּל בַּתּוֹרָה הַתְחַלֵּל שֵׁם הָאֱלֹהִים וְסוּר מִן־הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

תתהלל בתורה ותנבל את האלהים בעברך את התורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu, che ti glorii nella legge, disonori Iddio per la trasgression della legge?

Italian Riveduta Bible ☆

Tu che meni vanto della legge, disonori Dio trasgredendo la legge?

Japanese Freedom Bible ☆

律法を誇るあなたが、律法に背いて神を辱めるのですか。

New Japanese NT ☆

律法を誇りとしているあなたが、どうして律法に違反して、神を侮るのですか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଏଞାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଏବ୍‌ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ତନ୍‌ ବନ୍‌ଡ ବନାଁୟ୍‌ବରଞ୍ଜି ଏର୍‌ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଇନିବା ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଆଲ୍ଲେତେ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

At ri kabꞌan nimal rumal cher awetaꞌm ri taqanik, ¿kꞌa te riꞌ kaya pa ukꞌixibꞌal ri Dios rumal man kanimaj taj ri taqanik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yuve wikheginya khululagelo, savuhonyongonyola u Nguluve khwa hudenya ululagelo?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Kom konkin mu Ma Sap lun God oasr yurum. Ac kom, ya kom tia akmwekinye God ke kom kunausla Ma Sap lal?

Kuhane NT ☆

Inwe mulikumuseza kunyakalala mumu lao, kana munyasa Ireeza choku chola mulao?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapugi wayel yathang lei haina chaothokchaba nahakna wayel yathang adu thugaiduna Tengban Mapubu ikai khumnadaba toubra?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆନ୍‌ଚୁ ନାମାକାଦାଲେ ମେନ୍ତେ ଆପାନ୍‌କେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେପେ କାଜିନ୍‌ତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଆୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁକେ ଟଟାଃକେଦ୍‌ତେ ଚିୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେପେ ନିନ୍ଦାଇ ତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih Rangte hootthe phan et hi et thun ano ngaampo lan—enoothong hootthe ah thet haat anno Rangte rakriijih maakah reejan oh?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wenga wawiluma mu seliya, je hufedheesha lili Nnongo kwa kwitenda kana seliya?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Umeka ngati uvi na malagizu ga Chapanga, ndava kyani wamwene ukumvevesa Chapanga na kudenya Malagizu gaki?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به شریعت فخر می‌کنی، آیا به تجاوز از شریعت خدا را اهانت نمی کنی؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koe kin juaiki kapun, a koe kin kijan Kot waui ni om tiakedi kapun?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koe kin suaiki kapung, a koe kin kisang Kot waui ni om tiakedi kapung?

World Portuguese Bible ☆

Você, que se gloria na lei, desonra a Deus desobedecendo à lei?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, que te orgulhas da Lei, pela transgressão da Lei desonras a Deus;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, care vă lăudați cu legea, îl dezonorați pe Dumnezeu prin nerespectarea legii?

Romanian BTF Bible ☆

Tu care te fălești cu legea, îl dezonorezi pe Dumnezeu prin încălcarea legii?

Romanian Free Holy Bible ☆

Voi, care vă lăudați cu legea, îl dezonorați pe Dumnezeu prin nerespectarea legii?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту, каре те фэлешть ку Леӂя, нечинстешть пе Думнезеу прин кэлкаря ачестей Леӂь?

Russian Synodal Bible ☆

Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

Safwa NT ☆

Awe wohwisovya hu ndajizyo, eshi sokenyensyewa na Ngolobhe huje onagenye endajizyo?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien Balam hah insong puiin balam minchâiin Pathien thang ni minsiet ngâina?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji se hvališ zakonom, a prestupom zakona sramotiš Boga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који се хвалиш законом, а преступом закона срамотиш Бога.

Mashi Bible ☆

We negenera irhegeko, ogal’inakalivuna, kugayisa ogayîsa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ukute kulisumpuleti nkute Milawo ya Lesa, nomba nicani ulapanga nsoni Lesa pakupwaya Milawo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Tú, que te jactas de la ley, con infracción de la ley deshonras á Dios?

Spanish BLL ☆

Ustedes que se glorían en la ley, ¿deshonran a Dios desobedeciendo la ley?

Spanish Free Bible for the World ☆

Vosotros que os gloriáis en la ley, ¿deshonráis a Dios desobedeciendo la ley?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú que te glorías en la Ley, ¿deshonras a Dios al quebrantar la Ley?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú que te enorgulleces de la Ley, ¿deshonras a Dios por medio de la infracción de la Ley?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa kujigamba ati unayo Sheria ya Mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja Sheria unamdharau Mungu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu Pwknvyarnv gv Pvbv doonam lvkwnglo googing nvla ridu—vbvritola Pwknvyarnvnyi hinying rilik jila ninyigv Pvbv am mvkmvrwk jidunv

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko koe ʻoku ke vikiviki ki he fono, ʻikai ʻoku ke fakaongokoviʻi ʻe koe ʻae ʻOtua ʻi hoʻo maumauʻi ʻae fono?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

ти, що хвалиш ся законом, переступом закону Бога зневажаєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

ти, що хвалиш ся законом, переступом закону Бога зневажаєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi khoe mình về luật pháp mà bởi phạm luật pháp làm nhục đến Đức Chúa Trời!

Eastern Yiddish NT ☆

דו, וואס בארימסט דיך מיט דער תורה, שענדסט דו ה׳ דורך עובר זיין די תורה!

CC BY 4.0