John 9:28

American Standard Version (1901)

And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

ASV Byzantine Text

They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

Breton Gospels

Neuze e tismegañsjont anezhañ hag e lavarjont: Te eo a zo e ziskibl, evidomp-ni, ni a zo diskibien Moizez.

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah anih to zoeh o, Nang loe Anih hnukbang kami ah na oh, toe kaicae loe Mosi hnukbang kami ah ni ka oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te ol a bai uh tih, “Namah la anih kah hnukbang la na om, kaimih tah Moses kah hnukbang rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te ol a bai uh tih, “Namah la anih kah hnukbang la na om, kaimih tah Moses kah hnukbang rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

Henehene aku la lakou ia ia, i aku la, O oe no kana haumana; aka, he poe haumana makou na Mose.

English Berean Standard Bible

Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

Haitian Creole Bible 1985

Yo joure l', yo di l' konsa: Se ou menm ki disip li! Nou menm, nou se disip Moyiz.

Clementine Vulgate 1598

Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.

Bible in Basic English

And they were angry with him and said, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

French: Bible J.N. Darby

Ils l’injurièrent et dirent : Toi, tu es le disciple de celui-là ; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Czech Kralická Bible 1613

I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.

Kosraean Bible

Elos suwoswosyang nu sel ac fahk, “Kom pa mwet tuma lutlut lun mwet sacn, a kut mwet lutlut lal Moses.

Romanian Free Holy Bible

Ei l-au insultat și au zis: “Tu ești ucenicul lui, iar noi suntem ucenicii lui Moise.

World Portuguese Bible

Eles o insultaram e disseram: “Você é discípulo dele, mas nós somos discípulos de Moisés.

Swahili Bible

Lakini wao wakamtukana wakisema, “Wewe ni mfuasi wake; sisi ni wafuasi wa Mose.

Romanian BTF Bible

Atunci l-au ocărât și au spus: Tu ești discipolul aceluia; dar noi suntem discipolii lui Moise.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​က​သူ့​အား ``သင်​သာ​လျှင်​သူ့​တ​ပည့် ဖြစ်​၏။ ငါ​တို့​ကား​မော​ရှေ​၏​တ​ပည့်​များ​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Moses' Jünger.

Dutch Bible 1917

Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden hem honend: Gijzelf zijt een leerling van Hem; wij blijven leerlingen van Moses.

Italian Diodati Bible

Perciò essi l'ingiuriarono, e dissero: Sii tu discepolo di colui; ma, quant'è a noi, siam discepoli di Mosè.

Douay-Rheims 1899

They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.

Geneva Bible 1599

Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

Noyes Bible

They reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

Danish Bible 1931

Da udskældte de ham og sagde: “Du er hans Discipel; men vi ere Mose Disciple.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kaurureki indada: A tounpadak amen koe, a kit tounpadak en Mojej akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kaurureki indada: A tounpadak amen koe, a kit tounpadak en Moses akan.

King James Version

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

King James Version + Apocrypha

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn mắng nhiếc người, mà rằng: Aáy, chính ngươi là môn đồ người; còn chúng ta là môn đồ của Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

Revised West Version

Pea nau taukaea ia, ʻo pehē, “Ko ʻene ākonga ʻa koe; ka ko e kau ākonga ʻa Mōsese ʻakimautolu.

French Ostervald Bible

Alors ils l'injurièrent, et dirent: C'est toi qui es son disciple, pour nous, nous sommes disciples de Moïse.

Romanian Free Holy Bible

Ei l-au insultat și au zis: “Tu ești ucenicul lui, iar noi suntem ucenicii lui Moise.

Esperanto Bible

Tiam ili insultis lin, kaj diris: Vi estas lia disĉiplo, sed ni estas disĉiploj de Moseo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils l’injurièrent et dirent: C’est toi qui es son disciple; nous, nous sommes disciples de Moïse.

German Luther Bible 1912

Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.

Majority Standard BIble

Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

Meriam Mir Bible

Uiaba adud mer abim, a detaut, kega, Mama abara memeg le; mamoro keriba Mose ra memeg le.

Webster Bible

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are the disciples of Moses.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You are his disciple,’ they retorted scornfully. ‘But we are disciples of Moses.

Open English Bible (US)

“You are his disciple,” they retorted scornfully. “But we are disciples of Moses.

Revised Version

And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

Italian Riveduta Bible

Essi l’ingiuriarono e dissero: Sei tu discepolo di costui; ma noi siam discepoli di Mosè.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'injurièrent et dirent : « C'est toi qui es son disciple, mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

Reina Valera 1909

Y le ultrajaron, y dijeron: Tú eres su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos.

Spanish BLL

Lo insultaron y le dijeron: “Tú eres su discípulo, pero nosotros somos discípulos de Moisés.

Spanish Free Bible for the World

Le insultaron y le dijeron: «Tú eres su discípulo, pero nosotros somos discípulos de Moisés.

Croatian Bible

Nato ga oni izgrdiše i rekoše: “Ti si njegov učenik, a mi smo učenici Mojsijevi.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni ga ukoriše, i rekoše mu: Ti si učenik njegov, a mi smo učenici Mojsijevi.

Dieri NT

Tana nunkangu kaldririna wonti ja jatana wonti: „Jidni mili nunkani nganai, ngaiani Mosini mili nganai.

German Textbibel

Und sie schmähten ihn und sagten: du bist sein Jünger, wir aber sind Moses' Jünger.

Tyndale NT

Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples.

World English Bible

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

World English Bible (Catholic)

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

World English Bible British Edition

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

World English Bible Classic

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

World English Bible Updated

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

World Messianic Bible

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

World Messianic Bible British Edition

They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Wycliffe Bible portions

Therfor thei cursiden hym, and seiden, Be thou his disciple; we ben disciplis of Moises.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses janafanmamajlao ya ilegñija: Jago disipuluña; ya jame disipulon Moises!

Young's Literal Translation

They reviled him, therefore, and said, 'Thou art his disciple, and we are Moses' disciples;

Tischendorf Greek NT

ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

Byzantine Greek NT

ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.

Greek Majority Text NT

ελοιδορησαν αυτον και ειπον συ ει μαθητησ εκεινου ημεισ δε του μωσεωσ εσμεν μαθηται

Textus Receptus

Ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.

Text-Critical Greek NT

ἐλοιδόρησαν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐλοιδόρησαν⸃ αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ ⸉εἶ μαθητὴς⸊ ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей л-ау окэрыт ши й-ау зис: „Ту ешть ученикул Луй, ной сунтем ученичий луй Мойсе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.

Ukrainian Freedom Bible

Налаяли його тодї, і казали: Ти ученик Його, ми ж Мойсейові ученики.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они га укорише, и рекоше му: Ти си ученик његов, а ми смо ученици Мојсијеви.

Russian Synodal Bible

Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיְגַדְּפוּ אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה הוּא תַלְמִידוֹ וַאֲנַחְנוּ תַּלְמִידֵי משֶׁה אֲנָחְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויחרפו אתו ויאמרו אתה תלמידו ואנחנו תלמידיו של משה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨϨⲰⲞⲨϢ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲚ ϨⲀⲚⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲦⲈⲘⲰⲨⲤⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَشَتَمُوهُ وَقَالُوا: «أَنْتَ تِلْمِيذُ ذَاكَ، وَأَمَّا نَحْنُ فَإِنَّنَا تَلَامِيذُ مُوسَى.

Old Persion Version Bible

پس اورا دشنام داده، گفتند: «تو شاگرد او هستی. ماشاگرد موسی می‌باشیم.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့ကလည်း၊ သင် သည်သူ့ တပည့် ဖြစ် ၏။ ငါ တို့မူကား မောရှ ၏တပည့် ဖြစ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 욕하여 가로되 `너는 그의 제자나 우리는 모세의 제자라

Japanese Freedom Bible

すると彼らは彼をののしって言った。「おまえはあの男の弟子だが、われわれはモーセの弟子だ。

World Chinese Bible

他们就辱骂他说：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。

New Japanese NT

彼らは彼をののしって言った。「おまえもあの者の弟子だ。しかし私たちはモーセの弟子だ。

Chinese Union Version (simplified)

他们就骂他说：「你是他的门徒；我们是 摩西的门徒。

Chinese Union Version (traditional)

他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西的門徒。

Meitei Bible

Maduda makhoina mahakpu ikaiba piraduna hairak-i, “Nahakti mahakki tung-inba mini adubu eikhoidi Moses-ki tung-inba misingni!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia beela okv minto, “No vlo nyi gv lvbwlaksu gumabv; vbvritola ngonu Moses gv lvbwlaksu vdwv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den sugidi o, ki yedi: Fini n tie ohoadikoa, tinba wani tie Musa ya hoadikaabe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhalijile naje, “Awe oli mwanafunzi wakwe, ikla ate tili bhanafunzi bha Musa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacirhondêra bamujâcira, mpu: «Okaba muganda wâge! Rhwêhe rhuli baganda ba Mûsa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw ksekha na u lü, “Nang hin ania xüisawa na kyaki ni, keimi ta Mosia axüisaw he ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie schmähten ihn und sprachen: Du bist sein Jünger! Wir aber sind Moses Jünger.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih thaangju kaanse lam ih li rumta, <<an baalek heliphante angkoju; seng bah Moses liphante.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesafe guye iza “nu musse kallizadentta, ne iza kallizade gida” gi caydda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iya cayidi, “Ne he uraa tamaare gida; nuuni Muse tamaare.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere hank'o ett bín boc'ashi, «Iyesus danifo neena, nohe Muse danifwots noone,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii makhakriing srane yao, na de ji pha ijak iwa; jishii gathek ne Moses ro samoythek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nichibamutuka imi nibati, “Umurutwana wakwe, imi iswe tubarutwana ba Mushe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces lo insultaron y le dijeron: Tú eres discípulo de ese; pero nosotros somos discípulos de Moisés.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyawo ŵantukene achitiji, “Mmwe ndi jwakulijiganya jwa mundu jo, nambo uweji tuli ŵakulijiganya ŵa che Musa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhadokha vakhanchova, uveve ulevasiole vamwene, ufyefye tolevasiole va Musa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batikuntukana no baya, “Wenga nga mwanapunzi bake, lakini twenga ni anapunzi ba Musa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakamuliga na kumjovela, “Veve ndi muwuliwa wa mundu yula, nambu tete tavawuliwa va Musa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo insultaron: ¡Tú eres discípulo de Él, pero nosotros somos discípulos de Moisés!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han khomâk an sâma, “Nangma hih ama ruoisi ni ni, keini chu Moses ruoisingei kêng kin ni, an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkibꞌij che rukꞌ oyawal: At riꞌ at utijoxel, uj uj utijoxelabꞌ ri Moisés.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo balatatika kumushingana, nekumwambileti, “Njobe shikwiya wakendi. Afwe njafwe beshikwiya baMose.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they reviled him and said, “Yoʋ are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they reviled him and said, You are a talmid of that man, but we are talmidim of Moshe Rabbeinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים געזידלט, און געזאגט; דו ביסט יענעמס תלמיד, מיר אבער זענען משהס תלמידים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଁୟ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ସାର୍‌ପାଅକେଦ୍‌ତେ କାଜିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌ ଇନିୟାଃ ଚେଲା ତାନ୍‌ମେ ମେନ୍‌ଦ ଆଲେ ମୁଶାରାଃ ଚେଲାକ ତାନ୍‍ଲେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ସାଇପ୍‌ ଦେଇ କଇଲାଇ, “ତୁଇ କାଇ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ ଅଇସୁ, ଆମେ ନଉଁ, ଆମେ ମସାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଆମେକେ ସାଇବ୍‍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନା ସିନା ମେଁନେ ସିସ୍‍ । ମାତର୍‌ ନେ ମୋଶାନେ ସିସ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ସିନା ତାର୍‌ ଚେଲା, ଅଃମି ମସାର୍‌ ଚେଲା ।

CC BY 4.0