Romans 3:28

American Standard Version (1901) ☆

We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

ASV Byzantine Text ☆

We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

English Berean Standard Bible ☆

For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

Bible in Basic English ☆

For this reason, then, a man may get righteousness by faith without the works of the law.

Darby Translation ☆

for we reckon that a man is justified by faith, without works of law.

Douay-Rheims 1899 ☆

For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

Noyes Bible ☆

We conclude therefore, that a man is accepted as righteous through faith, without the works of the Law.

King James Version ☆

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Majority Standard BIble ☆

Therefore we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

Webster Bible ☆

Therefore we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For we conclude that a person is pronounced righteous on the ground of faith, quite apart from obedience to Law.

Open English Bible (US) ☆

For we conclude that a person is pronounced righteous on the ground of faith, quite apart from obedience to Law.

Revised Version ☆

We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

Tyndale NT ☆

For we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of the lawe.

World English Bible ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

World English Bible (Catholic) ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

World English Bible British Edition ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

World English Bible Classic ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

World English Bible Updated ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

World Messianic Bible ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

World Messianic Bible British Edition ☆

We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

Young's Literal Translation ☆

therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

Text-Critical English NT ☆

We conclude therefore that a person is justified by faith apart from the works of the law.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For we reckon that a man is acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM by emunah (personal faith, trust), apart from depending on ma'asim of gezetz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا نَحْسِبُ أَنَّ ٱلْإِنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِٱلْإِيمَانِ بِدُونِ أَعْمَالِ ٱلنَّامُوسِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଅଃମି ସଃତ୍‌କଃରି ବୁଜି ଆଚୁ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଚଃମେ ଦଃର୍ମି ବଃଲି ଗଃଣ୍‌ତି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ବିଦି ମାନ୍‌ତାର୍‌ ଗିନେ ନୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh eshe Ik'i asho kááwu b́ woshit, asho nemi fino b́kaltsosh b́woterawo imnetiyon b́wottsok'o t'iwintsdek'etwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gune hì de yao Hamangkhung-aphuii rog shii branthek giang ruii phane ithek ro migi ji è phro, chiih-è Iphey shii nyie yung pha ji è arek phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​သာ​လျှင်​ကိုယ်​တော် နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ​ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​နိုင်​ကြောင်း၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ကျင့်​သုံး​ခြင်း​အား​ဖြင့် မ​ရ​ရှိ​နိုင်​ကြောင်း​ငါ​တို့​ယ​ခု​သိ​ကြ​ပြီ ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့်လူ မည်သည်ကား၊ ပညတ် တရား၏ အကျင့် မ ရှိဘဲ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်တတ်သည်ဟုယူဆ ရ၏။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, khyang cun jumnak am ngsungpyun lü thuma ngjak'hlü bilawhnaka phäha am ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah, kami loe kaalok pazui pongah na ai, tanghaih rang hoiah ni toenghaih to hnuk, tito a panoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olkhueng kah khoboe voelah hlang he tangnah loh a tang sak ni m'poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olkhueng kah khoboe voelah hlang he tangnah loh a tang sak ni m'poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以 我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以 我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。

World Chinese Bible ☆

所以我们认定，人称义是因着信心，不在于遵行律法。

Yao NT ☆

Kwayele tukulola kuti mundu akuŵalanjikwa kuŵa jwambone paujo pa Akunnungu kwa litala lya chikulupi ni ngaŵa kwa litala lya kugajitichisya Malajisyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲠ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ϤⲚⲀⲘⲀⲒ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ ⲀⲦϬⲚⲈ ⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Smatramo zaista da se čovjek opravdava vjerom bez djela Zakona.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona.

Danish Bible 1931 ☆

Vi holde nemlig for, at Mennesket bliver retfærdiggjort ved Tro, uden Lovens Gerninger.

Desiya NT ☆

ଆମେ ସତଇସେ ବୁଜି ପାର୍‌ଲୁ ଜେ, ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଅବ୍‌କା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିସେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ ବଲାଇ ଅଇସି, ନିୟମ୍‌ ମାନିକରି ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani ngundrai, kana talku pantjiai morlalu ngundranali, wata jirijiribani jaura ngankanali.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij besluiten dan, dat de mens door het geloof gerechtvaardigd wordt, zonder de werken der wet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We besluiten dus, dat de mens gerechtvaardigd wordt door het geloof zonder de werken der Wet.

Esperanto Bible ☆

Ni do konkludas, ke homo praviĝas per fido, ekster la faroj de la leĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car nous concluons que l’homme est justifié par [la] foi, sans œuvres de loi.

French Ostervald Bible ☆

Nous concluons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les ouvres de la loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car nous pensons que l’homme est justifié par la foi, sans les œuvres de la loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous estimons donc que l’homme est justifié par la foi, indépendamment des œuvres de la loi.

Gamo NT ☆

Ay asikka ammanon attin woga naagon atonttaysa nu geeshshi yoottos.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେ ସତ୍‍ରେ ବୁଜେ ୟାନେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ, ମୁଇଜା ମୁଇଂ ମେଁନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ରେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ସାମ୍‍ନା ଦାର୍‍ମିକ୍‍ ଡାଗ୍‍ଚେ ଆସୁଏ ୟାଏ, ମାତର୍‍ ନିୟମ୍‍ ପାଲେନେ ବାନ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne Gesetzeswerke.

German Luther Bible 1912 ☆

So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben.

German Textbibel ☆

Denn wir schließen, daß der Mensch durch Glauben gerechtfertigt werde ohne Gesetzeswerke.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So kommen wir zu dem Schluß, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt werde, ohne Gesetzeswerke.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ase xillisey ammanonnappe attin higges kiitetethan gidonnayssa nu akeekos.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima ti sua ke o nilo baa li moamoansaali kelima lio dandanli yaa po, ke laa tie li balimaama kubima po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

Textus Receptus ☆

Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου.

Text-Critical Greek NT ☆

Λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λογιζόμεθα ⸂οὖν⸃ ⸉πίστει δικαιοῦσθαι⸊ ἄνθρωπον, χωρὶς ἔργων νόμου.

Greek Majority Text NT ☆

λογιζομεθα ουν πιστει δικαιουσθαι ανθρωπον χωρισ εργων νομου

Tischendorf Greek NT ☆

λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

SBL Greek NT ☆

λογιζόμεθα ⸀γὰρ ⸂δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou kenbe sa nou di a: se paske yon moun gen konfyans nan Bondye kifè Bondye fè l' gras, se pa paske li fè sa lalwa mande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ke manao nei makou, ua hoaponoia mai ke kanaka ma ka manaoio, aole ma na hana o ke kanawai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח לָכֵן חָרַצְנוּ לֵאמֹר בָּאֱמוּנָה יִצְדַּק אִישׁ מִבַּלְעֲדֵי הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עַל־פִּי הַתּוֹרָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן נחשב כי באמונה יצדק האדם בבלי מעשי תורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Noi adunque conchiudiamo che l'uomo è giustificato per fede senza le opere della legge .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché noi riteniamo che l’uomo è giustificato mediante la fede, senza le opere della legge.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは、人は律法の行いとは別に、信仰によって義とされると結論づけます。

New Japanese NT ☆

人が義と認められるのは、律法の行ないによるのではなく、信仰によるというのが、私たちの考えです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡରର୍‌ତନ୍‌ବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବରଞ୍ଜି ମାନ୍ନେଲେ କାବ୍ବାଡ଼ାତନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେଡେଲଙ୍‌ତନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆମ୍ରାନ୍ନେତବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌisbꞌal rech kaqabꞌij chi ri achi kux sukꞌ man rumal ta ri chak ri kuta ri taqanik xane rumal ri kojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu tumalela ukhuta umunu ivaleliwa elweli khu luhungu hetavomba imbombo incha lulagilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 사람이 의롭다 하심을 얻는 것은 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라

Kosraean Bible ☆

Tuh kut etu tari lah sie mwet el aksuwosyeyuk yurin God ke lulalfongi mukena, ac tia ke el oru ma sapkinyuk in Ma Sap.

Kuhane NT ☆

Tu kolwa kuti muntu uvikwa yo lukite che ntumelo nikusena mitendo yo mulawo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis.

Meitei Bible ☆

Maramdi mi amabu Wayel Yathang inbagi natte adubu thajabagi mapanna Tengban Mapugi mangda chumhanbi haiba asi eikhoina haire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁତେ ଆବୁ ସାର୍‌ତିଗି ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଉରୁମେତାନାବୁ ଯେ, ମିହୁଡ଼୍‌ ଆୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନେପେଲ୍‌ରେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହବାଅଃଆଏ, ମେନ୍‌ଦ ଆନ୍‌ଚୁକେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ହରାତେ କାହାଗି ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hethoondi seng ih jat idi, mina ih hanpi ehi jun ih ba Rangte ih kateng ih hoon thuk hali, Hootthe ih baat hali raangtaan ih tah angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tumbwe tuyomolwa nyanya mundu abalangilwa haki kwa imani bila makowe ga seliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni tilola kuvya Chapanga akumkita mundu kuvya mbwina palongolo yaki kwa njila ya sadika, lepi kwa kuyidakila Malagizu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا یقین می‌دانیم که انسان بدون اعمال شریعت، محض ایمان عادل شمرده می‌شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, iet me je inda: Aramaj en pun kila pojon a kaidin wiawia en kapun kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, iet me se inda: Aramas en pung kila poson a kaidin wiawia en kapung kan.

World Portuguese Bible ☆

Sustentamos, portanto, que o homem é justificado pela fé, à parte das obras da lei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Concluímos, portanto, que o ser humano é justificado pela fé, independentemente das obras da Lei.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Susținem deci că omul este justificat prin credință, fără faptele legii.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea socotim că omul este declarat drept prin credință, fără faptele legii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Susținem deci că omul este justificat prin credință, fără faptele legii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэ ной кредем кэ омул есте сокотит неприхэнит прин крединцэ, фэрэ фаптеле Леӂий.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

Safwa NT ☆

Eshi timalezya aje omtu abhaziwa elyoli hu nyiza pase pali nembombo ezye ndajizyo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masika han miriem hi Balam jôm sika Pathien kôm adik a chang niloiin, taksônna sikin kêng mîn dik an chang tiin kin min mong ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mislimo dakle da će se čovek opravdati verom bez dela zakona.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.

Mashi Bible ☆

Bulya rhumanyire oku omuntu ajirwa mwêru-kwêru n’obuyêmêre, buzira bijiro by’amarhegeko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco lino tulabono kwambeti muntu ukute kuba walulama pamenso a Lesa na lashomo, nteko kukonkela Milawo sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así que, concluímos ser el hombre justificado por fe sin las obras de la ley.

Spanish BLL ☆

Sostenemos, pues, que el hombre es justificado por la fe sin las obras de la ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sostenemos, pues, que el hombre es justificado por la fe sin las obras de la ley.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Concluimos, pues, que una persona es justificada por la fe, aparte de las obras de la Ley.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Concluimos, pues, que el hombre es declarado justo por la fe, sin las obras de la Ley.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa imani, wala si kwa kutimiza matakwa ya Sheria.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Mvngjwng nam mvngchik lokv nyi vdwv Pwknvyarnv lo tarwkbak bv doodubv ngonuv mintarminya mintoku, okv Pvbv ngv oguv vpvdw ho vngkuriku lokvma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku mau tukupau eni, ʻoku fakatonuhiaʻi ʻae tangata ʻe he tui, ʻo taʻekau ai ʻae ngaahi ngāue ʻae fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì chúng ta kể rằng người ta được xưng công bình bởi đức tin, chớ không bởi việc làm theo luật pháp.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיר דרינגען ארויס, אז א מענטש ווערט גערעכטפערטיקט דורך אמונה אָן די מעשים פון דער תורה.

CC BY 4.0