Titus 3:7

American Standard Version (1901) ☆

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

ASV Byzantine Text ☆

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

English Berean Standard Bible ☆

so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

Bible in Basic English ☆

So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.

Darby Translation ☆

that, having been justified by his grace, we should become heirs according to [the] hope of eternal life.

Douay-Rheims 1899 ☆

That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.

Geneva Bible 1599 ☆

That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

Noyes Bible ☆

that having been accepted as righteous by his grace, we might become heirs according to the hope of everlasting life.

King James Version ☆

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

King James Version + Apocrypha ☆

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Majority Standard BIble ☆

so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

Webster Bible ☆

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so that, having been put right with God through his grace, we become heirs to the hope of eternal life.

Open English Bible (US) ☆

so that, having been put right with God through his grace, we become heirs to the hope of eternal life.

Revised Version ☆

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Tyndale NT ☆

that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope

World English Bible ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

World English Bible (Catholic) ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

World English Bible British Edition ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

World English Bible Classic ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

World English Bible Updated ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

World Messianic Bible ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

World Messianic Bible British Edition ☆

that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Young's Literal Translation ☆

that having been declared righteous by His grace, heirs we may become according to the hope of life age-during.

Text-Critical English NT ☆

so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That, having been made YITZDAK IM HASHEM by the Chen v'Chesed of Hashem, we might become yoreshim (heirs) in the tikvah HaChayyei Olam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ، نَصِيرُ وَرَثَةً حَسَبَ رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃମିମଃନ୍‌ ତାର୍‌ ଦଃୟାର୍‌ ଗିନେ ଦଃର୍ମି ଗଃଣ୍‌ତି ଅୟ୍‌ ବଃର୍ସା ହଃର୍କାରେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ଅଃଉଁନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanowere b́k'al b́ s'aaton kááwar jangat nokotir dúre dúri kasho nonaatetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

ji-è airo bushun è gethek de Hamangkhung-aphuii rog shii khriig rai mua ne gethek luthong pha idang pha chai shii mua ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ​ငါ​တို့​သည်​ကျေး​ဇူး တော်​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက် ဆံ​မှု​ကို​ရ​ရှိ​ကာ ငါ​တို့​မျှော်​လင့်​တောင့်​တ​သည့် ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ကြ​စေ​ရန်​ပင် ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့သည် ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ် ရာသို့ရောက်၍ ထာဝရ အသက် ကို မြော်လင့် သည်နှင့်အညီ အမွေခံ ဖြစ် ကြမည်အကြောင်း တည်း။

Daai Chin NT ☆

acuna kyase, ania bäkhäknak am Pamhnam üng mi ngsungpyun be lü mi äpei angsäia xünnak pi mi ka na lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae loe a tahmenhaih rang hoiah ni toenghaih a hnuk o, dungzan hinghaih oep kami ah a oh o baktih toengah, qawktoep kami ah a om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni Boeipa kah lungvatnah rhangneh n'tang uh coeng tih dungyan hingnah kah ngaiuepnah dongah rhopangkung la n'om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni Boeipa kah lungvatnah rhangneh n'tang uh coeng tih dungyan hingnah kah ngaiuepnah dongah rhopangkung la n'om uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣 。

World Chinese Bible ☆

好使我们因祂的恩典称义，可以照着永生的盼望成为后嗣。

Yao NT ☆

kuti kwa umbone wao tukombole kuŵalanjikwa ŵambone ni kuukola umi wa moŵa gose pangali mbesi utukuulolela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲘⲀⲒ ϦⲈⲚⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲔⲖⲎⲢⲞⲚⲞⲘⲞⲤ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲚⲦⲈⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici života vječnoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.

Danish Bible 1931 ☆

for at vi, retfærdiggjorte ved hans Nåde, skulde i Håb vorde Arvinger til evigt Liv.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ତାର୍‌ ପିଲାଟକି କର୍‌ବାକେ ଏନ୍ତାରି କଲା ଆଚେ । ତାର୍‌ସଙ୍ଗ୍‍ କାଲ୍‌କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ବଁଚ୍‌ବାକେ ଆମେ ଆସା କର୍‌ବାର୍‌ ଅଇସି । ଆମର୍‌ପାଇ ରଇବା ତାର୍‌ ବଡ୍‌ ଦୟାର୍‌ଲାଗି, ତାର୍‌ ମୁଆଟେ ଦସି ଇସାବେ ନ ଦେକେ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ କାଇ ଦସ୍‌ ନ କଲା ଲକ୍‌ବଲି ଜାନାଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiana manjulali nunkanali matja talku, maratunka maninietja pantjinanto tepi nguralia kalkanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope des eeuwigen levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

opdat wij, door zijn genáde gerechtvaardigd, door de hóóp erfgenamen zouden worden van het eeuwige leven.

Esperanto Bible ☆

por ke ni, justigite per Lia graco, fariĝu heredantoj laŭ la espero de eterna vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.

French Ostervald Bible ☆

Afin que, justifiés par sa grâce, nous fussions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.

Gamo NT ☆

Hesikka nu iza kiiyatethan xillidi medhiina deyo ufays ooyki layzayta gdanasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁନେ ଲିବିସ ବାନ୍ ନେନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମ୍‌ନାନ୍ନିଆ ଦରମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେଁଇଂନେ ଆସା ଅନୁସାରେ ମାଡାନେ ଜିବନ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚା ନ୍‌ସା ସୁଜଗ୍‌ ନେବାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.

German Textbibel ☆

damit wir gerechtfertigt durch dessen Gnade Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit wir, durch seine Gnade gerechtfertigt, der Hoffnung gemäß Erben des ewigen Lebens würden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba aadho keehatethaa baggara nuna xillisidi merinaa de7uwa laata ufayssaa oykkana mela hessa oothis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan ba gaa maama tin ba li moamoansaali kelima li dandanli po, ki tua bi faajieba ki go ba yaa miali n kan gbeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

Textus Receptus ☆

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι ⸂γενώμεθα⸃ κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

Greek Majority Text NT ☆

ινα δικαιωθεντεσ τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωησ αιωνιου

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

SBL Greek NT ☆

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Avèk favè sa a Bondye fè nou an, li fè nou gras. Koulye a nou ka resevwa sa n'ap tann lan: lavi ki p'ap janm fini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I lilo kakou, i ko kakou hoaponoia ana ma kona aloha wale mai, i mau hooilina ma ka manaolana o ke ola mau loa.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז לְמַעַן נִצְדַּק בְּחַסְדּוֹ וְנִירַשׁ לָנוּ חַיֵּי עוֹלָם כַּאֲשֶׁר קִוִּינוּ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען נצדק בחסדו ונירש לפי התקוה את חיי העולמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè, giustificati per la grazia d'esso , siam fatti eredi della vita eterna , secondo la nostra speranza .

Italian Riveduta Bible ☆

affinché, giustificati per la sua grazia, noi fossimo fatti eredi secondo la speranza della vita eterna.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、私たちが神の恵みによって義とされ、永遠の命を望み、その相続人となるためでした。

New Japanese NT ☆

それは、私たちがキリストの恵みによって義と認められ、永遠のいのちの望みによって、相続人となるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ସନାୟୁମନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡରମ୍ମମର୍‌ ଡେଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆରି ଅରାସାନେଲେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅନମେଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗଙ୍ଗନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech kabꞌantaj sukꞌ chaqe rumal ri utoqꞌobꞌ, kujux echaꞌnel, jacha ri kuꞌlibꞌal kꞌuꞌx re ri jun alik kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리로 저의 은혜를 힘입어 의롭다 하심을 얻어 영생의 소망을 따라 후사가 되게 하려 하심이라

Kosraean Bible ☆

tuh ke sripen lungkulang lal kut fah aksuwosyeyuk yurin God ac usrui moul ma pahtpat su kut finsrak kac.

Kuhane NT ☆

Ava pangi inchi ili kuti, kuwana kunyemunwa ke chishemo, katu wole kuva vayoli ve sepo yo vuhalo vusa mani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.

Meitei Bible ☆

masi Ibungo mahakki thoujalna eikhoibu chumhanbinabani aduga eikhoina asa toujaba lomba naidaba hingba adu phangnanabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ, ଇନିୟାଃ ସାୟାଦ୍‌ତେ ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହଡ଼ବୁ ବାଇୟାକାନା ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ଆସ୍ରା ଲେକାତେ ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ବଲ ନାଗେନ୍ତେ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ବୁ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

eno ba heh tenthet dowa ih seng ah Rangte damdoh epun ih tongsong ih nyia seng ih laalom hi lathoon theng roidong adoh jen chonop wang ih.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Apangitenya lenga mana tubalangilwe haki kwa Neema tube na ukakape woba twamope mumaisha ga milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

muni kwa ubwina waki utiyidakiwa palongolo ya Chapanga kuvya tavabwina na kuupokela wumi wa magono goha gangali mwishu wehuvalila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا به فیض او عادل شمرده شده، وارث گردیم بحسب امید حیات جاودانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kitail en pun kila a mak, pwen jojoki maur joutuk duen at kaporopor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kitail en pung kila a mak, pwen sosoki maur soutuk duen at kaporopor.

World Portuguese Bible ☆

para que, sendo justificados pela sua graça, nos tornássemos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca, fiind îndreptățiți prin harul său, să fim făcuți moștenitori, potrivit cu speranța vieții veșnice.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru ca, fiind declarați drepți prin harul său, să fim făcuți moștenitori conform cu speranța vieții eterne.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca, fiind îndreptățiți prin harul său, să fim făcuți moștenitori, potrivit cu speranța vieții veșnice.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру ка, одатэ сокотиць неприхэниць прин харул Луй, сэ не фачем, ын нэдежде, моштениторь ай веций вешниче.

Russian Synodal Bible ☆

чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.

Safwa NT ☆

Ahabhombile ishi huje nketwabha tibhaziwilwe ilyo huweene wakwe, tubhe bhashirika nziila na maisha agiwila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A moroina sika Pathien kôm midik mi minchanga, ei lei sabei kumtuong ringna rochonluopungei ei ni thei zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da se opravdamo blagodaću Njegovom, i da budemo naslednici života večnog po nadi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.

Mashi Bible ☆

mpu lyo hano rhubà rhwamâcêsibwa n’enshôkano ya Kristu, rhubona oku rhwalangâlira okuyish’iyîma omu kalamo k’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walenseco kwambeti munkumbo shakendi tululamikwe pamenso a Lesa ne kwingila mubuyumi butapu ubo mbotulapembelelenga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

Spanish BLL ☆

Así, habiendo sido justificados por su gracia, hemos llegado a ser herederos con la esperanza de tener vida eterna.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.

La Biblia en Español Sencillo ☆

para que, justificados por su gracia, llegáramos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que, justificados por aquella gracia, seamos herederos según la promesa de vida eterna.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

ili kwa neema yake tupate kukubaliwa kuwa waadilifu na kuupokea uzima wa milele tunaoutumainia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vkvlvgabv ninyigv anyuaya lokv ngonu Pwknvyarnv gv lvkobv tarwkbak bv doodu okv turbwng jiku lo aadu kubv mvngtin nam lvgabv rila dukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻi he fakatonuhia ʻakitautolu ʻi heʻene ʻofa, ʻe ngaohi ai ʻakitautolu ko e fānau hoko, ʻo taau mo e ʻamanaki lelei, ki he moʻui taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб оправдившись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надїї життя вічнього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб оправдившись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надїї життя вічнього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hầu cho chúng ta nhờ ơn Ngài được xưng công bình, trở nên con kế tự của Ngài trong sự trông cậy của sự sống đời đời.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי זייענדיק גערעכטפערטיקט דורך זיין חסד, זאלן מיר ווערן יורשים לויט דער האפענונג פון אייביקן לעבן.

CC BY 4.0