Titus 3:7

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

ASV Byzantine Text

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Asang Khongca Bible

Aicae loe a tahmenhaih rang hoiah ni toenghaih a hnuk o, dungzan hinghaih oep kami ah a oh o baktih toengah, qawktoep kami ah a om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni Boeipa kah lungvatnah rhangneh n'tang uh coeng tih dungyan hingnah kah ngaiuepnah dongah rhopangkung la n'om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni Boeipa kah lungvatnah rhangneh n'tang uh coeng tih dungyan hingnah kah ngaiuepnah dongah rhopangkung la n'om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

I lilo kakou, i ko kakou hoaponoia ana ma kona aloha wale mai, i mau hooilina ma ka manaolana o ke ola mau loa.

English Berean Standard Bible

so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk favè sa a Bondye fè nou an, li fè nou gras. Koulye a nou ka resevwa sa n'ap tann lan: lavi ki p'ap janm fini an.

Clementine Vulgate 1598

ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.

Bible in Basic English

So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.

French: Bible J.N. Darby

afin que, ayant été justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.

Czech Kralická Bible 1613

Abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.

Kosraean Bible

tuh ke sripen lungkulang lal kut fah aksuwosyeyuk yurin God ac usrui moul ma pahtpat su kut finsrak kac.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca, fiind îndreptățiți prin harul său, să fim făcuți moștenitori, potrivit cu speranța vieții veșnice.

World Portuguese Bible

para que, sendo justificados pela sua graça, nos tornássemos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

Swahili Bible

ili kwa neema yake tupate kukubaliwa kuwa waadilifu na kuupokea uzima wa milele tunaoutumainia.

Romanian BTF Bible

Pentru ca, fiind declarați drepți prin harul său, să fim făcuți moștenitori conform cu speranța vieții eterne.

Burmese Common Language Bible

ယင်းသို့ပြုတော်မူခြင်းမှာငါတို့သည်ကျေးဇူး တော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်နှင့်မှန်ကန်စွာဆက် ဆံမှုကိုရရှိကာ ငါတို့မျှော်လင့်တောင့်တသည့် ထာဝရအသက်ကိုခံယူရကြစေရန်ပင် ဖြစ်ပေသည်။-

Darby Translation

that, having been justified by his grace, we should become heirs according to [the] hope of eternal life.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.

Dutch Bible 1917

Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope des eeuwigen levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat wij, door zijn genáde gerechtvaardigd, door de hóóp erfgenamen zouden worden van het eeuwige leven.

Italian Diodati Bible

Acciocchè, giustificati per la grazia d'esso , siam fatti eredi della vita eterna , secondo la nostra speranza .

Douay-Rheims 1899

That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.

Geneva Bible 1599

That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

Noyes Bible

that having been accepted as righteous by his grace, we might become heirs according to the hope of everlasting life.

Danish Bible 1931

for at vi, retfærdiggjorte ved hans Nåde, skulde i Håb vorde Arvinger til evigt Liv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kitail en pun kila a mak, pwen jojoki maur joutuk duen at kaporopor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kitail en pung kila a mak, pwen sosoki maur soutuk duen at kaporopor.

King James Version

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

King James Version + Apocrypha

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Vietnamese Bible 1923

hầu cho chúng ta nhờ ơn Ngài được xưng công bình, trở nên con kế tự của Ngài trong sự trông cậy của sự sống đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻi he fakatonuhia ʻakitautolu ʻi heʻene ʻofa, ʻe ngaohi ai ʻakitautolu ko e fānau hoko, ʻo taau mo e ʻamanaki lelei, ki he moʻui taʻengata.

French Ostervald Bible

Afin que, justifiés par sa grâce, nous fussions héritiers de la vie éternelle selon notre espérance.

Romanian Free Holy Bible

pentru ca, fiind îndreptățiți prin harul său, să fim făcuți moștenitori, potrivit cu speranța vieții veșnice.

Esperanto Bible

por ke ni, justigite per Lia graco, fariĝu heredantoj laŭ la espero de eterna vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

German Luther Bible 1912

auf daß wir durch desselben Gnade gerecht und Erben seien des ewigen Lebens nach der Hoffnung.

Majority Standard BIble

so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

Webster Bible

That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Open English Bible (Commonwealth)

so that, having been put right with God through his grace, we become heirs to the hope of eternal life.

Open English Bible (US)

so that, having been put right with God through his grace, we become heirs to the hope of eternal life.

Revised Version

that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

Italian Riveduta Bible

affinché, giustificati per la sua grazia, noi fossimo fatti eredi secondo la speranza della vita eterna.

French Free Holy Bible for the World

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions héritiers selon l’espérance de la vie éternelle.

Reina Valera 1909

Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.

Spanish BLL

Así, habiendo sido justificados por su gracia, hemos llegado a ser herederos con la esperanza de tener vida eterna.

Spanish Free Bible for the World

para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.

Croatian Bible

da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici života vječnoga.

Serbian DK Bible (Latin)

da se opravdamo blagodaću Njegovom, i da budemo naslednici života večnog po nadi.

Dieri NT

Ngangau ngaiana manjulali nunkanali matja talku, maratunka maninietja pantjinanto tepi nguralia kalkanani.

German Textbibel

damit wir gerechtfertigt durch dessen Gnade Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.