Galatians 3:24

American Standard Version (1901) ☆

So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

ASV Byzantine Text ☆

So that the law is become our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

English Berean Standard Bible ☆

So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.

Bible in Basic English ☆

So the law has been a servant to take us to Christ, so that we might have righteousness by faith.

Darby Translation ☆

So that the law has been our tutor up to Christ, that we might be justified on the principle of faith.

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.

Noyes Bible ☆

So then the Law hath been our schoolmaster, to lead us to Christ, that we might be accepted as righteous through faith;

King James Version ☆

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Majority Standard BIble ☆

So the law became our guardian to lead us to Christ, that we might be justified by faith.

Webster Bible ☆

Wherefore the law was our school-master to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Thus the Law has proved a guide to lead us to Christ, in order that we may be pronounced righteous as the result of faith.

Open English Bible (US) ☆

Thus the Law has proved a guide to lead us to Christ, in order that we may be pronounced righteous as the result of faith.

Revised Version ☆

So that the law hath been our tutor to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.

Tyndale NT ☆

Wherfore the lawe was oure scolemaster vnto the tyme of Christ that we might be made rightewes by fayth.

World English Bible ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

World English Bible (Catholic) ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

World English Bible British Edition ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

World English Bible Classic ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

World English Bible Updated ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.

World Messianic Bible ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Messiah, that we might be justified by faith.

World Messianic Bible British Edition ☆

So that the law has become our tutor to bring us to Messiah, that we might be justified by faith.

Young's Literal Translation ☆

so that the law became our child-conductor — to Christ, that by faith we may be declared righteous,

Text-Critical English NT ☆

The law, then, was our guardian until Christ came, so that we could be justified by faith.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the result: the Gezetz functioned as our omenet (governess) unto Moshiach, that by emunah we might be YITZDAK IM HASHEM.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا قَدْ كَانَ ٱلنَّامُوسُ مُؤَدِّبَنَا إِلَى ٱلْمَسِيحِ، لِكَيْ نَتَبَرَّرَ بِٱلْإِيمَانِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଆସ୍ତା ହଃତେକ୍‌ ବିଦି ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ତଃଳେ କଃରିରିଲି । ମଃତର୍‌ ହଃଚେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଦଃର୍ମି ଗଃଣା ଗଃଲୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'on, imnetiyon kááw no wotitwok'o Krstos b́ wááfetsosh nemo noon ditsirwo wotatniye b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Masi wuiithok ne migi è gethek shii Hamangkhung-aphuii rog shii rangsua aruii sapho shii ne Iphey è gethek shii ne dumuii rek ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင် နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ပ​ညတ်​တ​ရား သည်​ခ​ရစ်​တော်​ကြွ​လာ​ချိန်​တိုင်​အောင်​ငါ​တို့​၏ အ​ထိန်း​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ငါတို့သည်ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်စေခြင်းငှါ ပညတ် တရားသည် ခရစ်တော် ထံသို့ ငါတို့ကိုပို့ဆောင်၍ ငါ တို့၏ အထိန်း ဖြစ် သတည်း။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase jumeinak üng Pamhnama veia mi ngdüngdainak vaia, Khritaw am a pha law ham üng Thum naw jah ngkhapüikia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah tanghaih rang hoiah toenghaih a hnuk o thai hanah, kaalok loe aicae Kri khaeah caeh haih, patukkung ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mamih kah cakhoem olkhueng loh Khrih taengla n'om sak. Te daengah ni tangnah lamloh n'tang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mamih kah cakhoem olkhueng loh Khrih taengla n'om sak. Te daengah ni tangnah lamloh n'tang sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样，律法是我们训蒙的师傅， 引我们到基督那里，使我们因信称义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣，律法是我們訓蒙的師傅， 引我們到基督那裏，使我們因信稱義。

World Chinese Bible ☆

这样，律法成了我们的导师，引我们到基督那里，使我们可以因信称义。

Yao NT ☆

Nipele, Malajisyo galiji ni ulamusi pachanya uwe mpaka paŵaiche Kilisito, kuti kwa litala lya chikulupi tukundikwe kuŵa ŵambone paujo pa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀϤⲈⲢϬⲀⲨⲘⲰⲒⲦ ⲚⲀⲚ ⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲚⲘⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲪⲚⲀϨϮ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲙⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ.

Croatian Bible ☆

Tako nam je Zakon bio nadzirateljem sve do Krista da se po vjeri opravdamo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak Zákon pěstounem naším byl k Kristu, abychom z víry ospravedlněni byli.

Danish Bible 1931 ☆

så at Loven er bleven os en Tugtemester til Kristus, for at vi skulde blive retfærdiggjorte af Tro.

Desiya NT ☆

କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଆଇବା ଜାକ ଆମେ ନିୟମର୍‌ ତଲେ ରଇଲୁ । ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ପଚେ, କାଲି ବିସ୍‌ବାସେଅନି ଆମେ ପରମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ଦସି ନଇଲା ଲକ୍‌ ବଲାଇ ଅଇବୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja jirijiribani jaura ngaianini ngankinganietja nganana wonti Christungu; ngangau ngaiani morlalu ngundranali talku pantjinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo dan, de wet is onze tuchtmeester geweest tot Christus, opdat wij uit het geloof zouden gerechtvaardigd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Wet is dus onze tuchtmeester geweest tot Christus’ 3:opdat we gerechtvaardigd zouden worden door het geloof.

Esperanto Bible ☆

Tial la leĝo fariĝis nia pedagogo, kondukanta al Kristo, por ke ni praviĝu per fido.

French: Bible J.N. Darby ☆

de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu’à Christ, afin que nous soyons justifiés sur le principe de [la] foi ;

French Ostervald Bible ☆

De sorte que la loi a été notre conducteur pour nous mener à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, la Loi a été notre tuteur pour nous conduire à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi.

Gamo NT ☆

Hessa gish nu amanon xiilana mala Muse wogay nuna Kiristosakko gathanas nagizade mala gidi nagides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କିସ୍‌ଟ ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ଜାକ ନିୟମ୍‌ ଆନେକେ ଅଦିକାର୍‌ରେ ବଗେ; ମାତର୍‍ ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ମୁଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‍ ଏତେ ନେ ଇସ୍‍ପର୍‍ ସାର୍‍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଦସ୍‍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‍ଚେ ମନେ ବାବେ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum hin, auf daß wir aus Glauben gerechtfertigt würden.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden.

German Textbibel ☆

So ist das Gesetz unser Erzieher auf Christus geworden, damit wir aus dem Glauben gerechtfertigt würden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So ist also das Gesetz unser Zuchtmeister geworden auf Christus hin, damit wir durch den Glauben gerechtfertigt würden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, nuuni ammanon xillana mela Kiristtoosi yaana gakkanaw higgey na7a naagiya asa mela nuna naageyssa gidis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanwani li balimaama den tie nani o biyualo yeni ki gobodi ki gedini ti Kilisiti kani ke tin baa li moamoansaali kelima li dandanli yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·

Textus Receptus ☆

Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν.

Greek Majority Text NT ☆

ωστε ο νομοσ παιδαγωγοσ ημων γεγονεν εισ χριστον ινα εκ πιστεωσ δικαιωθωμεν

Tischendorf Greek NT ☆

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·

SBL Greek NT ☆

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, lalwa te tankou yon moun ki la pou veye nou, jouk lè Kris la te gen pou vini pou n' te ka kwè nan li pou Bondye te fè nou gras.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ua lilo ae la ke kanawai i kumualakai no kakou io Kristo la, i hoaponoia mai ai kakou ma ka manaoio.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וּבְכֵן הָיְתָה לָּנוּ הַתּוֹרָה לְאֹמֶנֶת לְנַהֲגֵנוּ אֶל־הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר מִשָּׁם נִצְדַּק בָּאֱמוּנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובכן התורה היתה אמנת אותנו אל המשיח למען נצדק על ידי האמונה׃

Italian Diodati Bible ☆

Talchè la legge è stata nostro pedagogo, aspettando Cristo , acciocchè fossimo giustificati per fede .

Italian Riveduta Bible ☆

Talché la legge è stata il nostro pedagogo per condurci a Cristo, affinché fossimo giustificati per fede.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして律法は、私たちをキリストへ導く養育係となりました。それは、私たちが信仰によって義とされるためです。

New Japanese NT ☆

こうして、律法は私たちをキリストへ導くための私たちの養育係となりました。私たちが信仰によって義と認められるためなのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜିରାଞନ୍‌ ଜାୟ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ମନେଲ୍‌ମେଲ୍‌ମର୍‌ଲେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ତିକ୍କି ସତ୍ତର୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଡରମ୍ମମର୍‌ ଡେଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ ri taqanik xpe chukꞌamik qabꞌe rech xujpe rukꞌ ri Cristo, jeriꞌ kabꞌantaj sukꞌ chaqe rumal ri kojobꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwa khuva ululagilo luvombekha ndundongo nji vito pa lwidihano ulwa Klisite upuainjile, ukhuta tuvalilagwe imbulweli nu lugano.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학(夢學) 선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Ma Sap pa liyekutyang nwe ke Christ el tuku, na kut tufah ku in aksuwosyeyuk ye mutun God ke lulalfongi.

Kuhane NT ☆

Cwale linu mulao chi wa keza kuba Muvavaleli wetu kusikila Jesu hasika, ili kuti tu tucheniswe che ntumelo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.

Meitei Bible ☆

Maram aduna eikhoibu thajabagi mapanna chumhanbinaba Christtana lenglaktriphaoba Wayel Yathangna eikhoibu yengsinbibagi thougal toubasing adu oire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହିନିଜୁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଆବୁଆଃ ଇତୁନିଃ ଲେକା ତାଇକେନା । ମେନ୍‌ଦ ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଆବୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଲେକାବୁ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno laanglek Kristo maang raakraak Hootthe ah Rangte damdoh seng tuungmaang jun ih pun jun suh seng loong ban pante changte ban ang ra taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwaiyo saliya yatipangika kiongozi witu mpaka Kristo paisile, lenga kwamba tutihalangilwa haki kwa iamani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu malagizu gavi na makakala panani yitu mbaka pahaikili Kilisitu, muni tilolekana vabwina palongolo ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس شریعت لالای ماشد تا به مسیح برساند تا از ایمان عادل شمرده شویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, kapun atail jaunpadak, lao Krijtuj pwarado, pwe kitail en pun kila pojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, kapung atail saunpadak, lao Kristus pwarado, pwe kitail en pung kila poson.

World Portuguese Bible ☆

De modo que a lei se tornou nosso tutor para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados pela fé.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dessa maneira, a Lei foi nosso tutor em condução a Cristo, para que pela fé fossemos justificados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

astfel încât Legea a devenit tutorele nostru pentru a ne aduce la Hristos, ca să fim îndreptățiți prin credință.

Romanian BTF Bible ☆

Astfel, legea a fost pedagogul nostru ca să ne aducă la Cristos, ca prin credință să fim declarați drepți.

Romanian Free Holy Bible ☆

astfel încât Legea a devenit tutorele nostru pentru a ne aduce la Hristos, ca să fim îndreptățiți prin credință.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, Леӂя не-а фост ун ындрумэтор спре Христос, ка сэ фим сокотиць неприхэниць прин крединцэ.

Russian Synodal Bible ☆

Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

Safwa NT ☆

Eshe eyo esheria yabhombile olongozi wetu hadi Kilisti ahenzele ili atele tubhaziwe elyoli nolyeteho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Maleh taksônna sika Pathien kôma dik ei chang theina rangin balam hah Khrista juong mâka han chu eini ni lei enkolpu ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako nam zakon bi čuvar do Hrista, da se verom opravdamo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако нам закон би чувар до Христа, да се вером оправдамо.

Mashi Bible ☆

Ntyo Irhegeko lyàli nka mulezi warhuhisakwo Kristu, lyo obuyêmêre burhujira bêru-kwêru.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Milawo yalikutwendelesha kushikila cindi Yesu mpwalesa kwambeti tululamikwe pamenso a Lesa kupitila mulushomo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De manera que la ley nuestro ayo fué para llevarnos á Cristo, para que fuésemos justificados por la fe.

Spanish BLL ☆

Así que la ley fue nuestra guía para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos declarados justos por la fe.

Spanish Free Bible for the World ☆

De manera que la ley ha sido nuestro ayo, para llevarnos a Cristo, a fin de que fuésemos justificados por la fe.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que la Ley fue nuestro tutor para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos justificados por la fe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que la Ley fue nuestro tutor hasta Cristo para que fuéramos declarados justos por la fe.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, hiyo Sheria ilikuwa kama mlezi wetu mpaka alipokuja Kristo, ili kwa njia ya imani, tukubaliwe kuwa waadilifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vbvrinamv Kristo gv aama daadw gobv Pvbv ngv ngonua kaayataya toku, vkvlvgavbolo mvngjwngnam lokv ngonu Pwknvyarnv gvlo tarwkbak dukubv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ko hotau takiakiʻi ʻae fono kia Kalaisi, koeʻuhi ke fakatonuhia ʻakitautolu ʻe he tui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, luật pháp đã như thầy giáo đặng dẫn chúng ta đến Đấng Christ, hầu cho chúng ta bởi đức tin mà được xưng công bình.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי ארום איז די געזעץ געווארן אונדזער דערציער פאר דעם משיח, כדי מיר זאלן גערעכטפערטיקט ווערן דורך אמונה.

CC BY 4.0