Romans 4:15

American Standard Version (1901) ☆

for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

ASV Byzantine Text ☆

for the law worketh wrath; for where there is no law, neither is there transgression.

English Berean Standard Bible ☆

because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.

Bible in Basic English ☆

For the outcome of the law is wrath; but where there is no law it will not be broken.

Darby Translation ☆

For law works wrath; but where no law is neither [is there] transgression.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

Noyes Bible ☆

For the Law is the cause of wrath; for where there is no law there is no transgression.

King James Version ☆

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

King James Version + Apocrypha ☆

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

KJV Cambridge Paragraph ☆

because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

Majority Standard BIble ☆

because the law brings wrath. For where there is no law, there is no transgression.

Webster Bible ☆

Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Law entails punishment; but, where no Law exists, no breach of it is possible.

Open English Bible (US) ☆

Law entails punishment; but, where no Law exists, no breach of it is possible.

Revised Version ☆

for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.

Tyndale NT ☆

Because the lawe causeth wrathe. For where no lawe is there is no trasgression.

World English Bible ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

World English Bible (Catholic) ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

World English Bible British Edition ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

World English Bible Classic ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

World English Bible Updated ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

World Messianic Bible ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.

Young's Literal Translation ☆

for the law doth work wrath; for where law is not, neither [is] transgression.

Text-Critical English NT ☆

because the law brings wrath; for where there is no law, there is no transgression.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ يُنْشِئُ غَضَبًا، إِذْ حَيْثُ لَيْسَ نَامُوسٌ لَيْسَ أَيْضًا تَعَدٍّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ବିଦି ନଃମାନ୍‌ଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରିସା ଆଣେଦ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ତି ବିଦି ନାୟ୍‌, ସେତି ବିଦି ଅମାନ୍ୟା ହେଁ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nemo b́dowet Ik'i faye, ernmó nemo bíaalink'e morro berawuk'ee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Iphey è Hamangkhung-aphuii ro lijieg yi phro; jishii Iphey oi bsa ne, Iphey anuii pha arek phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ညတ်​တ​ရား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက် တော်​ကို​ဖြစ်​ပွား​စေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​တ​ရား ဥ​ပ​ဒေ​မ​ရှိ​လျှင်​တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​ကို​ချိုး ဖောက်​ခြင်း​လည်း​မ​ရှိ​နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တရားသည်ကား အမျက် ဒေါသနှင့် စပ်ဆိုင် ၏။ ပညတ် တရားမ ရှိ လျှင် ၊ လွန်ကျူး ခြင်းအပြစ်မ ရှိ။

Daai Chin NT ☆

Thum naw Pamhnama mlungsonak lawpüiki; cunsepi thuma am a ve üng thum lümkan am ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaalok mah palungphuihaih to ohsak: kaalok om ai ahmuen ah loe zaehaih doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olkhueng loh thintoek a thoeng sak dae olkhueng a om na pawt ah boekoeknah a om moenih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olkhueng loh thintoek a thoeng sak dae olkhueng a om na pawt ah boekoeknah a om moenih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为律法是惹动忿怒的 ；哪里没有律法，那里就没有过犯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為律法是惹動忿怒的 ；哪裏沒有律法，那裏就沒有過犯。

World Chinese Bible ☆

因为律法带来的是愤怒；哪里没有律法，哪里就没有违背律法的事。

Yao NT ☆

Pakuŵa Malajisyo ni gakwikanago lutumbilo lwa Akunnungu, nambo ngakagapagwe Malajisyo, ngakukapagwe kuleŵa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲀϤⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲨϪⲰⲚⲦ ⲪⲘⲀ ⲆⲈ ⲈⲦⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲚⲞⲘⲞⲤ ⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲤⲒⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⳿ⲫⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ.

Croatian Bible ☆

Ta Zakon rađa gnjev; gdje pak nema Zakona, nema ni prekršaja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zákon zajisté hněv působí; nebo kdež není Zákona, tu ani přestoupení.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Loven virker Vrede; men hvor der ikke er Lov, er der heller ikke Overtrædelse.

Desiya NT ☆

ନିୟମ୍‌ ନ ମାନ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପରମେସରର୍‌ ବଡ୍‌ ରିସାଇ ପଡ୍‌ବାଇ । ମାତର୍‌ ଜନ୍ତି ନିୟମ୍‌ ନାଇ, ତେଇ ନିୟମ୍‌ ନ ମାନ୍‌ବା କାତା ଉଟେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jirijiribani jaurali tiri ngankai, ngangau woderi jirijiribani jaura pani nganai, naka bakana dankarana pani nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de wet werkt toorn; want waar geen wet is, daar is ook geen overtreding.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de Wet toch verwekt toorn, maar waar geen wet is, daar is ook geen overtreding.

Esperanto Bible ☆

ĉar la leĝo elfaras koleron; sed kie ne ekzistas leĝo, tie ankaŭ ne ekzistas transpaŝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car [la] loi produit la colère, mais là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression.

French Ostervald Bible ☆

Car la loi produit la colère; en effet, où il n'y a point de loi, il n'y a point de transgression.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

parce que la loi produit la colère, et que là où il n’y a point de loi il n’y a point non plus de transgression.

French Free Holy Bible for the World ☆

car la loi produit la colère, et là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression.

Gamo NT ☆

Wogay hanqqo kalethes. wogay baynidason wogappe adhethi deenna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନିୟମ୍‍ ପାଲନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେବାନ୍‍ ରେମୁଆଁ ଇସ୍‍ପର୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରିସା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକେ । ମାତର୍‍ ଆଣ୍ଡିଅରିଆ ନିୟମ୍‍ ଣ୍ଡୁ ଆତ୍‍ଅରିଆ ନିୟମ୍‍ ପାଲନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ପ୍ରସ୍‍ନ ଡିଗ୍‍ ଆତଡ଼ିଆ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Gesetz bewirkt Zorn; aber wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.

German Luther Bible 1912 ☆

Sintemal das Gesetz nur Zorn anrichtet; denn wo das Gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.

German Textbibel ☆

Denn das Gesetz führt zum Zorn; wo aber kein Gesetz, da ist auch keine Uebertretung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das Gesetz bewirkt Zorn; wo aber kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Higge menthoy Xoossaa hanqo ehees, shin higgey baynnason higge menthoy baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima u TIENU balimaama ba cuani u TIENU pabienli cuonu. Li balimaama yaa ye li balimaama miidima moko ki ye.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.

Textus Receptus ☆

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ γὰρ οὐκ ἔστι νόμος, οὐδὲ παράβασις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ ⸂γὰρ⸃ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

Greek Majority Text NT ☆

ο γαρ νομοσ οργην κατεργαζεται ου γαρ ουκ εστιν νομοσ ουδε παραβασισ

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

SBL Greek NT ☆

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ ⸀δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa? Paske lalwa rale kòlè Bondye sou moun. Men, kote ki pa gen lalwa, moun pa ka dezobeyi lalwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ke kanawai ke kumu o ka inaina; no ka mea, ma kahi kanawai ole, aole he ae ana maluna.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו כִּי מִפְּאַת הַתּוֹרָה יֵצֵא הַקָּצֶף כִּי בַאֲשֶׁר אֵין תּוֹרָה אֵין פָּשַׁע׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי התורה מביאה קצף כי באשר אין תורה גם אין שם עברה׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè la legge opera ira; ma dove non è legge, eziandio non vi è trasgressione .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché la legge genera ira; ma dove non c’è legge, non c’è neppur trasgressione.

Japanese Freedom Bible ☆

律法は怒りをもたらします。律法のないところには、違反もないからです。

New Japanese NT ☆

律法は怒りを招くものであり、律法のないところには違反もありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃମ୍ମାନ୍ନେଏନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆଉପରେଙ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବନ୍‌ଡ୍ରାବ୍‌ ଡକୋ । ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌, ତେତ୍ତେ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅନାଲ୍ଲେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri taqanik xaq xwi rukꞌaꞌm loq qꞌatoj tzij, jawjeꞌ maj wi taqanik maj xuqujeꞌ makaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva indagilo n'chileta uluvipo, pakhuva pala upu ululagilo ukhupulikha khu sikhuli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

율법은 진노를 이루게 하나니 율법이 없는 곳에는 범함도 없느니라

Kosraean Bible ☆

Seakos lun mwet nu ke Ma Sap lun God pwanang kasrkusrak lal, tusruktu yen ma wangin ma sap we, wangin pac seakos ma sap.

Kuhane NT ☆

Kakuti mulawo uleta vukali, kono aho hasena mulao, kamba kuva ho kusechilira.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec prævaricatio.

Meitei Bible ☆

Maramdi Wayel Yathangna Tengban Mapugi mei houna saoba purak-i; adubu wayel yathang leitabada yathang thugaiba haibasu leite.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆନ୍‌ଚୁ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଖିସ୍‌ ହବାଅଃଆ, ମେନ୍‌ଦ ଆନ୍‌ଚୁ ବାନଃତାଃରେ, ଆନ୍‌ଚୁକେ କା ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ କାଜି ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Hootthe ih Rangte tenkhat ah datpoon ah; enoothong marah di hootthe tajeeka, erah doh hootthe thaangju theng uh tajeeka ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana seliya ileta ukale, lakini palo panga seliya ntupu. napabile kotoka utii.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malagizu gileta ligoga la Chapanga, malagizu ngati kawaka, ngakuvi lepi kudenya Malagizu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که شریعت باعث غضب است، زیرا جایی که شریعت نیست تجاوز هم نیست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kapun o kin kareda onion, pwe ma jota kapun, a pil jota japun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kapung o kin kareda ongiong, pwe ma sota kapung, a pil sota sapung.

World Portuguese Bible ☆

Pois a lei produz ira; porque onde não há lei, também não há desobediência.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois a Lei produz ira, porque onde não há Lei, também não há transgressão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci legea produce mânie; căci unde nu este lege, nu este nici neascultare.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă legea lucrează furie; căci unde nu este lege, nu este nici încălcare a legii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci legea produce mânie; căci unde nu este lege, nu este nici neascultare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру кэ Леӂя адуче мыние; ши унде ну есте о леӂе, аколо ну есте нич кэлкаре де леӂе.

Russian Synodal Bible ☆

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

Safwa NT ☆

Huje eshi edajizyo zileta ilyoyo, huje pala pasepali nedajizyo, nahumo huje huli eshishi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Balam han Pathien taksina a minsuok ngâi balam boina hanchu minchâina khom om ngâi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer zakon gradi gnev; jer gde nema zakona nema ni prestupa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер закон гради гнев; јер где нема закона нема ни преступа.

Mashi Bible ☆

bulyâla Irhegeko lilêrha obukunizi; ci aha irhegeko lirhali, ntà kulivuna.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Milawo ikute kuleta bukalu bwa Lesa, nsombi kwabula Milawo kuliyawa kayi ne kwipwaya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque la ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

Spanish BLL ☆

Porque la ley produce ira; pues donde no hay ley, tampoco hay desobediencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque la ley produce ira; pues donde no hay ley, tampoco hay desobediencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque la Ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco hay transgresión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues la Ley produce la ira de Dios. Pero donde no hay Ley, tampoco hay transgresión.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sheria husababisha ghadhabu; lakini kama hakuna Sheria, haiwezekani kuivunja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pvbv vv Pwknvyarnv gv haachiak nvnga laalwk moludo; vbvritola ogolo Pvbv kaama pvdw, hoka Pvbv a tvvmabv ridung dubv riku kamadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ʻoku tupu ʻi he fono ʻae houhau: he ka ʻikai ha fono, ʻoku ʻikai foki ha fai hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Закон бо робить гнїв; де бо нема закону, нема й переступу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Закон бо робить гнїв; де бо нема закону, нема й переступу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì luật pháp sanh ra sự giận; song đâu không có luật pháp, thì đó cũng không có sự phạm luật pháp.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל די געזעץ ווירקט צארן (שטראף); און וואו עס איז נישטא קיין געזעץ, דארט איז אויך נישט פאראן קיין עבירה.

CC BY 4.0