Song of Solomon 2:11

American Standard Version (1901) ☆

For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

ASV Byzantine Text ☆

For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

English Berean Standard Bible ☆

For now the winter is past; the rain is over and gone.

Bible in Basic English ☆

For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

Brenton English Septuagint ☆

For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.

Darby Translation ☆

For behold, the winter is past, The rain is over, it is gone:

Douay-Rheims 1899 ☆

For winter is now past, the rain is over and gone.

Geneva Bible 1599 ☆

For beholde, winter is past: the raine is changed, and is gone away.

Noyes Bible ☆

For, lo, the winter is past, The rain is over and gone;

Leeser Tanakh ☆

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone its way.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

King James Version ☆

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

King James Version + Apocrypha ☆

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For lo, the winter is past, The rain is over and gone;

LXX2012 U. S. English ☆

For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.

British English Septuagint 2012 ☆

For, behold, the winter is past, the rain is gone, it has departed.

Majority Standard BIble ☆

For now the winter is past; the rain is over and gone.

Webster Bible ☆

For lo, the winter is past, the rain is over and gone.

Revised Version ☆

For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For, behold, the winter is past, The rain is gone, it has departed.

World English Bible ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

World English Bible (Catholic) ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

World English Bible British Edition ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

World English Bible Classic ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

World English Bible Updated ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

World Messianic Bible ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

World Messianic Bible British Edition ☆

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

Young's Literal Translation ☆

For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away — it hath gone.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For, hinei, the winter is past, the geshem (rain) is over and gone;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلشِّتَاءَ قَدْ مَضَى، وَٱلْمَطَرَ مَرَّ وَزَالَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြေကြီးပေါ်မှာ ပန်းများ ပွင့်ကြပြီ။ ငှက်တို့ မြည်တွန်ချိန်လည်း ရောက်လေပြီ။ ငါတို့မြေ၌ ချိုးငှက် တွန်သံကိုလည်း ကြာရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆောင်း ကာလလွန် ပြီ။ မိုဃ်း လည်းကြည်လင် ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, sik tue laemh boeh, khotui doeh cing boeh moe, anghmat boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sikding, sikding a poeng atah khonal mael tih amah la cet coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sikding, sikding a poeng atah khonal mael tih amah la cet coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为冬天已往， 雨水止住过去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為冬天已往， 雨水止住過去了。

World Chinese Bible ☆

因为看哪，冬天已过， 雨水止住，也已经过去。

Croatian Bible ☆

jer evo, zima je već minula, kiša je prošla i nestala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo aj, zima pominula, prška přestala a odešla.

Danish Bible 1931 ☆

Thi nu er Vinteren omme, Regntiden svandt, for hen,

Dutch Bible 1917 ☆

Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zie, de winter is voorbij, De regen is voorgoed verdwenen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la vintro jam forpasis, La pluvo pasis kaj malaperis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ;

French Ostervald Bible ☆

Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car voici, l’hiver est passé; La pluie a cessé, elle s’en est allée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car voici, l'hiver est passé. La pluie a cessé et s'en est allée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn siehe, der Winter ist vorbei, der Regen ist vorüber, er ist dahin.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;

German Textbibel ☆

Denn der Winter ist ja vorüber, der Regen vorbei, vergangen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gade! Sezon fredi pase, lapli sispann tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aia hoi, ua hala ka hooilo, Ua pau ka ua, a ua malie;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִנֵּ֥ה *הַסְּתָו (הַסְּתָ֖יו) עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הנה הסתו עבר הגשם חלף הלך לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, ecco, il verno è passato; Il tempo delle gran piogge è mutato, ed è andato via;

Italian Riveduta Bible ☆

poiché, ecco, l’inverno è passato, il tempo delle piogge è finito, se n’è andato;

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、冬は過ぎ去り、 雨もやみ、去っていった。

Korean Bible 1910 ☆

겨울도 지나고 비도 그쳤고

Kosraean Bible ☆

Pacl mihsrisr uh safla; ac af uh wanginla;

Clementine Vulgate 1598 ☆

jam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اینک زمستان گذشته و باران تمام شده ورفته است.

World Portuguese Bible ☆

Pois eis que o inverno passou. A chuva acabou e se foi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci, iată, iarna a trecut, ploaia s-a terminat şi s-a dus;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ятэ кэ а трекут ярна; а ынчетат плоая ши с-а дус.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer gle, zima prođe, minuše daždi, otidoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер гле, зима прође, минуше дажди, отидоше.

Mashi Bible ☆

Lâba oku empondo yagezire, ensiku z’emidumbi zahwire, zagenzire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;

Spanish BLL ☆

¡Mira que el invierno ya pasó!, las lluvias han cesado y se han ido.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque he aquí ha pasado el invierno, se ha mudado la lluvia y se fue.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque, mira, el invierno ha pasado, la lluvia ha terminado y se ha ido;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque pasó el invierno. La lluvia cesó y se fue.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, kuo hili ʻae faʻahitaʻu momoko, pea kuo ʻosi ʻae ʻuha mo mole atu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вже зима минула, дощі перестали;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вже зима минула, дощі перестали;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì kìa, mùa đông đã qua, Mưa đã dứt hết rồi;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִנֵּ֥ה הסתו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃