Song of Solomon 5:8

American Standard Version (1901) ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

ASV Byzantine Text ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, That ye tell him, that I am sick from love.

English Berean Standard Bible ☆

O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

Bible in Basic English ☆

I say to you, O daughters of Jerusalem, if you see my loved one, what will you say to him? That I am overcome with love.

Brenton English Septuagint ☆

I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.

Darby Translation ☆

I charge you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, ...What will ye tell him? — That I am sick of love.

Douay-Rheims 1899 ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.

Geneva Bible 1599 ☆

I charge you, O daughters of Ierusalem, if you finde my welbeloued, that you tell him that I am sicke of loue.

Noyes Bible ☆

I charge you, O ye daughters of Jerusalem! If ye should find my beloved,—What will ye tell him? That I am sick with love.

Leeser Tanakh ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, what will ye tell him? that I am sick of love.—

JPS TaNaKH 1917 ☆

'I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, what will ye tell him? that I am love-sick.'

King James Version ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

King James Version + Apocrypha ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, If ye find my beloved, that ye tell him, That I am sick of love.

LXX2012 U. S. English ☆

I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if you⌃ should find my kinsman, what are you⌃ to say to him? That I am wounded with love.

British English Septuagint 2012 ☆

I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and the virtues of the field: if you⌃ should find my kinsman, what are you⌃ to say to him? That I am wounded with love.

Majority Standard BIble ☆

O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

Webster Bible ☆

I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick with love.

Revised Version ☆

I adjure you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I have charged you, O daughters of Jerusalem, By the powers and the virtues of the field: If ye should find my kinsman, what are ye to say to him? That I am wounded with love.

World English Bible ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

World English Bible (Catholic) ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

World English Bible British Edition ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

World English Bible Classic ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

World English Bible Updated ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

World Messianic Bible ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

World Messianic Bible British Edition ☆

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

Young's Literal Translation ☆

I have adjured you, daughters of Jerusalem, If ye find my beloved — What do ye tell him? that I [am] sick with love!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I charge you, O banot Yerushalayim, if ye find dodi (my beloved), what will ye tell him? Tell him shecholat ahavah ani (I am faint with ahavah, lovesick).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ إِنْ وَجَدْتُنَّ حَبِيبِي أَنْ تُخْبِرْنَهُ بِأَنِّي مَرِيضَةٌ حُبًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

မိန်မတကာတို့ထက် အဆင်းလှသောအစ်မ၊ သင်ချစ်ရာသခင်သည် အခြားတပါးသော ချစ်ရာသခင် ထက် အဘယ်သို့သာသနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုသို့မှာထားတောင်းပန်ရမည်အကြောင်း၊ သင်ချစ်ရာ သခင်သည် အခြားတပါးသော ချစ်ရာသခင်ထက် အဘယ်သို့ သာယာနည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုယေရုရှလင် မြို့သမီး တို့၊ သင် တို့သည် ငါ ချစ် ရာ သခင်ကိုတွေ့ လျှင် ၊ သူ့ကိုငါ ချစ် ၍ နာ နေကြောင်း ကို ကြား ပြောကြပါဟု၊ ငါ မှာထားတောင်းပန်ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Jerusalem canunawk, ka tlangai to na hnuk o nahaeloe, nang poek loiah ka zaisut boeh, tiah thuih pae hanah, lok kang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem nu nang te ka caeng coeng. Kai hlo te na hmu koinih ka lungnah a tloh te a taengah metlam na thui eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem nu nang te ka caeng coeng. Kai hlo te na hmu koinih ka lungnah a tloh te a taengah metlam na thui eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。

World Chinese Bible ☆

耶路撒冷的女子们，我郑重嘱咐你们： 如果你们遇见我的良人， 要告诉他，我因爱成病。

Croatian Bible ☆

Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, ako nađete dragoga moga, što ćete mu reći? Da sam bolna od ljubavi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zavazuji vás přísahou dcery Jeruzalémské, jestliže byste našly milého mého, co jemu povíte? Že jsem nemocná milostí.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg besværger eder, Jerusalems Døtre: Såfremt I finder min Ven, hvad skal I da sige til ham? At jeg er syg af Kærlighed!

Dutch Bible 1917 ☆

Ik bezweer u, gij dochters van Jeruzalem! indien gij mijn Liefste vindt, wat zult gij Hem aanzeggen? Dat ik krank ben van liefde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik bezweer u, Jerusalems dochters, Als gij mijn beminde vindt, Wat zult gij hem melden: Ach, dat ik krank ben van liefde!

Esperanto Bible ☆

Mi ĵurligas vin, ho filinoj de Jerusalem, se vi renkontos mian amaton, Ho, kion vi diros al li? ke mi estas malsana de amo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis malade d’amour.

French Ostervald Bible ☆

Filles de Jérusalem, je vous adjure, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous? Que je languis d'amour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?… Que je suis malade d’amour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, dites-lui que je suis malade d'amour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe. -

German Luther Bible 1912 ☆

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, daß ich vor Liebe krank liege.

German Textbibel ☆

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems: Wenn ihr meinen Geliebten findet, was wollt ihr ihm melden? daß ich vor Liebe krank bin!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Freund findet, was wollt ihr ihm melden? Daß ich krank bin vor Liebe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ· ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ εἰμι.

Brenton Septuagint ☆

Ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ· ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ εἰμι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, medam lavil Jerizalèm yo, tanpri, tanpri souple! Si nou kontre ak mennaj mwen an, di l' pou mwen: mwen malad sitèlman mwen renmen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kauoha aku au ia oukou, e na kaikamahine o Ierusalema, Ina e loaa ia oukou ka'u mea i aloha'i, E hai aku oukou ia ia, ua mai au i ke aloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנֹ֣ות יְרוּשָׁלָ֑͏ִם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דֹּודִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו שֶׁחֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

השבעתי אתכם בנות ירושלם אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Se trovate il mio amico, Che gli rapporterete? Rapportategli che io languisco di amore.

Italian Riveduta Bible ☆

Io vi scongiuro, o figliuole di Gerusalemme, se trovate il mio amico, che gli direte?… Che son malata d’amore.

Japanese Freedom Bible ☆

エルサレムの娘たちよ、あなたがたに誓わせる。 私の愛する人を見つけたなら、 私が恋い焦がれて弱っていると伝えてください。

Korean Bible 1910 ☆

예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나

Kosraean Bible ☆

Kowos mutan Jerusalem, wulema nu sik Lah kowos fin konauk el su nga lungse, Kowos ac fahkang nu sel lah nga kuf na pwaye ke nunkeyal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که اگر محبوب مرا بیابید وی را گویید که من مریض عشق هستم.

World Portuguese Bible ☆

Eu as conjuro, filhas de Jerusalém, Se encontrarem o meu amado, que digam a ele que estou desfalecendo de amor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vă conjur, fiice ale Ierusalimului, dacă îl găsiţi pe preaiubitul meu, să îi spuneţi că sunt bolnavă de dragoste.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вэ рог фербинте, фийче але Иерусалимулуй, дакэ гэсиць пе юбитул меу, че-й вець спуне?… Кэ сунт болнавэ де драгосте! –

Russian Synodal Bible ☆

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ako nađete dragog mog, šta ćete mu kazati? Da sam bolna od ljubavi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заклињем вас, кћери јерусалимске, ако нађете драгог мог, шта ћете му казати? Да сам болна од љубави.

Mashi Bible ☆

Banyere b’e Yeruzalemu, mwe mukasinga, bici mwabwîra Muzigirwa wâni mukamubona? Nalwâzire endwâla y’obuzigire

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis á mi amado, que le hagáis saber como de amor estoy enferma.

Spanish BLL ☆

Yo les ruego, jóvenes de Jerusalén, que si encuentran a mi amado, le digan que me siento enferma de amor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, que le digáis que estoy enferma de amor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Júrenme, oh hijas de Jerusalem, si ven a mi ser amado, ¿qué le dirán? Que estoy enferma de amor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las conjuro, oh hijas de Jerusalén, Que si hallan a mi amado, ¡Le digan que estoy enferma de amor!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ngaahi ʻofefine ʻo Selūsalema, ʻoku ou fekau kiate kimoutolu, ʻoka mou ka ʻilo ʻa hoku ʻofaʻanga, ke mou tala ki ai ʻoku ou pongia ʻi he ʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ой заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські: стрівши мого милого, скажіте йому, що гину з любови.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ой заклинаю ж вас, дочки Ерусалимські: стрівши мого милого, скажіте йому, що гину з любови.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi, Nếu gặp lương nhân ta, khá nói với người rằng Ta có bịnh vì ái tình.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃