Song of Solomon 6:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

ASV Byzantine Text

Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?

Asang Khongca Bible

Khrah baktih kamdueng, ni baktiah ka-aang, thacak pazawkhaih kahni sin misatuh kami baktiah zitthoh moe, akhawnbang khodai baktiah aang kami loe mi aa?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sakthen mincang bangla, khocil hla bangla, rhimom khomik bangla, hnitai aka pai bangla a dan he unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sakthen mincang bangla, khocil hla bangla, rhimom khomik bangla, hnitai aka pai bangla a dan he unim?

Hawaiian Bible 1868

Owai keia e nana mai ana e like me ka wehe ana o ke alaula? Ua konale ia e like me ka mahina, Ua maikai hoi ia e like me ka la, A he mea e makau ai e like me ka poe e amo ana i na hae.

English Berean Standard Bible

Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?

Haitian Creole Bible 1985

Kilès sa a k'ap parèt tankou solèy ki fèk leve? Li bèl tankou lalin, li klere tankou solèy. Kote ou pase tout moun pèdi nan ou!

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.

Bible in Basic English

Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

French: Bible J.N. Darby

Qui est celle-ci qui apparaît comme l’aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières ?

Czech Kralická Bible 1613

Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen, a pučí-li se jabloně zrnaté.

Kosraean Bible

Su mutan se inge, ku ngetngeta uh oana kalmen lotu uh? El arulana oasku ac saromrom, Ac srekuti oana faht uh ku malem uh.

World Portuguese Bible

Quem é esta que desponta como a manhã, bela como a lua, clara como o sol, e imponente como um exército com bandeiras?

Romanian BTF Bible

Cine este ea, care se iveşte ca dimineaţa, frumoasă ca luna, senină ca soarele şi înfricoşătoare ca o armată cu steaguri?

Brenton English Septuagint

Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?

Burmese Common Language Bible

ချိုင့်ထဲမှာ သစ်သီးများကိုကြည့်ရှု၍၊ စပျစ်နွယ် ပင် သန်သည် မသန်သည်ကို၎င်း၊ သလဲပင်ပွင့်သည် မပွင့်သည်ကို၎င်း သိခြင်းငှါ၊ ငါပြုစုသော ဥယျာဉ်သို့ ငါဆင်းသွား၏။

Darby Translation

Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer ist sie, die da hervorglänzt wie die Morgenröte, schön wie der Mond, rein wie die Sonne, furchtbar wie Kriegsscharen? -

Dutch Bible 1917

Wie is zij, die er uitziet als de dageraad, schoon, gelijk de maan, zuiver als de zon, schrikkelijk als slagorden met banieren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie rijst daar op als het morgenrood, Schoon als de maan, En klaar als de zon, Maar ook geducht als een leger?

Italian Diodati Bible

Chi è costei, che apparisce simile all'alba, Bella come la luna, pura come il sole, Tremenda come campi a bandiere spiegate?

Douay-Rheims 1899

I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.

Geneva Bible 1599

I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.

Noyes Bible

[[Lov.]] Who is this that looketh forth like the morning, Fair as the moon, bright as the sun, And terrible as an army with banners?

Danish Bible 1931

Hvo er hun, der titter frem som Morgenrøden, fager som Månen, skær som Solen, frygtelig som Hære under Banner?

Leeser Tanakh

Who is this that shineth forth like the morning-dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, terrible as armies encamped round their banners?

JPS TaNaKH 1917

Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

King James Version

¶ Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

King James Version + Apocrypha

¶ Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

Vietnamese Bible 1923

Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng đông, Đẹp như mặt trăng, tinh sạch như mặt trời, Đáng sợ khác nào đạo quân giương cờ xí?

KJV Cambridge Paragraph

Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, clear as the sun, And terrible as an army with banners?

Revised West Version

Ko hai eni ʻoku hā mai ʻo hangē ko e pongipongi, ʻoku fakaʻofoʻofa ʻo hangē ko e māhina, ʻoku ulo ʻo hangē ko e laʻā, pea manavahēʻia ʻo hangē ko e matatau mo ʻenau ngaahi fuka.

French Ostervald Bible

Qui est celle qui apparaît comme l'aube du jour, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées?

Esperanto Bible

Kiu estas ŝi, kiu aspektas kiel la matenruĝo, Bela kiel la luno, Hela kiel la suno, Terura kiel batalantaj taĉmentoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui est celle qui apparaît comme l’aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières?

German Luther Bible 1912

Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie Heerscharen?

LXX2012 U. S. English

I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.

British English Septuagint 2012

I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.

Majority Standard BIble

Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?

Webster Bible

Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

Revised Version

Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

Italian Riveduta Bible

Chi è colei che appare come l’alba, bella come la luna, pura come il sole, tremenda come un esercito a bandiere spiegate?

French Free Holy Bible for the World

Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, claire comme le soleil, et redoutable comme une armée aux bannières déployées ?

Reina Valera 1909

¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?

Spanish BLL

¿Quién es esta que surge como la aurora, hermosa como la luna, radiante como el sol, majestuosa como un ejército en formación?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién es esta que se asoma como el alba, hermosa como la luna, clara como el sol, imponente como ejércitos en orden?

Croatian Bible

Tko je ova koja dolazi kao što zora sviće, lijepa kao mjesec, sjajna kao sunce, strašna kao vojska pod zastavama?

Serbian DK Bible (Latin)

Siđoh u orašje da vidim voće u dolu, da vidim cvate li vinova loza, pupe li šipci.

German Textbibel

Wer ist's, die herabblickt wie die Morgenröte, schön wie der Mond, rein wie die Sonne, furchtbar wie Bannerscharen?

Updated Brenton English Septuagint

Who is this that looks forth as the morning, Fair as the moon, choice as the sun, Terrible as armies set in array?

Hebrew OT (WLC)

מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס