Song of Solomon 7:6

American Standard Version (1901) ☆

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

ASV Byzantine Text ☆

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

English Berean Standard Bible ☆

How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

Bible in Basic English ☆

How beautiful and how sweet you are, O love, for delight.

Brenton English Septuagint ☆

Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries.

Darby Translation ☆

How fair and how pleasant art thou, [my] love, in delights!

Douay-Rheims 1899 ☆

How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!

Geneva Bible 1599 ☆

Howe faire art thou, and howe pleasant art thou, O my loue, in pleasures!

Noyes Bible ☆

How fair, how pleasant art thou, love, in delights!

Leeser Tanakh ☆

(7:7) How beautiful and how pleasant art thou, O love, in thy attractions!

JPS TaNaKH 1917 ☆

(7-7) How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

King James Version ☆

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

King James Version + Apocrypha ☆

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

KJV Cambridge Paragraph ☆

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

LXX2012 U. S. English ☆

How beautiful are you, and how sweet are you, my love!

British English Septuagint 2012 ☆

How beautiful are you, and how sweet are you, my love!

Majority Standard BIble ☆

How fair and pleasant you are, O love, with your delights!

Webster Bible ☆

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

Revised Version ☆

How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thy head upon thee is as Carmel, And the curls of thy hair like scarlet; The king is bound in the galleries.

World English Bible ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

World English Bible (Catholic) ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

World English Bible British Edition ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

World English Bible Classic ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

World English Bible Updated ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

World Messianic Bible ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

World Messianic Bible British Edition ☆

How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!

Young's Literal Translation ☆

How fair and how pleasant hast thou been, O love, in delights.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like royal tapestry; Melech is held captive in its tresses.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلَاكِ أَيَّتُهَا ٱلْحَبِيبَةُ بِٱللَّذَّاتِ!

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏အရပ်သည် စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သင်၏ရင်သားတို့လည်း စွန်ပလွံသီးပြွတ်နှင့်တူကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါချစ် သောနှမ၊ ငါပျော်မွေ့ ဘို့ရာ သင်သည် အလွန် လှ ပေ၏။ အလွန် ချစ် ဘွယ်သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw tlangai, nang loe ka poek nawm hanah kawkruk maw krang na hoih moe, palung hanah na kap!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungnah, omthenbawnnah neh sawtthen tangkik tih hmae tangkik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungnah, omthenbawnnah neh sawtthen tangkik tih hmae tangkik.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！

World Chinese Bible ☆

爱情啊，为着种种欢悦， 你何等美丽，何等可爱！

Croatian Bible ☆

Glava je tvoja kao brdo Karmel, a kosa na glavi kao purpur i kralj se zapleo u njene pletenice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jak jsi ty krásná, a jak utěšená, ó milosti přerozkošná!

Danish Bible 1931 ☆

Hvor er du fager og yndig, du elskede, yndefulde!

Dutch Bible 1917 ☆

Hoe schoon zijt gij, en hoe liefelijk zijt gij, o liefde, in wellusten!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wat zijt ge schoon, wat zijt ge bevallig, Een liefste vol bekoorlijkheid!

Esperanto Bible ☆

Kiel bela kaj kiel ĉarma estas mia amatino inter la plezuroj!

French: Bible J.N. Darby ☆

ta tête, sur toi, comme le Carmel, et les cheveux de ta tête comme la pourpre. Un roi est enchaîné par [tes] boucles.

French Ostervald Bible ☆

Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!…

French Free Holy Bible for the World ☆

Que tu es belle, que tu es agréable, mon amour, que de délices en toi !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie schön bist du, und wie lieblich bist du, o Liebe, unter den Wonnen!

German Luther Bible 1912 ☆

Wie schön und wie lieblich bist du, du Liebe voller Wonne!

German Textbibel ☆

Dein Haupt auf dir gleicht dem Karmel, und deines Hauptes Haar dem Purpur, - ein König gefesselt durch die Locken!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(07-7) Wie schön bist du und wie lieblich, o Liebe, unter den Wonnen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

Brenton Septuagint ☆

Κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα· βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bèl ou bèl, mennaj mwen! Ala dous ou dous, bèl nègès mwen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Manomano kou nani, a me kou maikai, E ka'u mea i aloha'i, no ka olioli!

Hebrew Masoretic OT ☆

רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים׃

Italian Diodati Bible ☆

Quanto sei bella, e quanto sei piacevole, O amor mio, fra tutte le delizie!

Italian Riveduta Bible ☆

(H7-7) Quanto sei bella, quanto sei piacevole, o amor mio, in mezzo alle delizie!

Japanese Freedom Bible ☆

愛しい人よ、喜びに満ちて、 なんと美しく、なんと心地よいことか。

Korean Bible 1910 ☆

사랑아, 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나

Kosraean Bible ☆

Kom arulana kato ac oasku; Lungse lom nu sik arulana akpwaryeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !

Old Persion Version Bible ☆

‌ای محبوبه، چه بسیار زیبا و چه بسیار شیرین به‌سبب لذتهاهستی.

World Portuguese Bible ☆

Como você é linda e como é agradável, ó amor, com as suas delícias!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como tu és bela! Como tu és agradável, ó amor em delícias!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cât de frumoasă şi cât de plăcută eşti tu, iubirea mea, pentru desfătări!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че фрумоасэ ши че плэкутэ ешть ту, юбито, ын мижлокул десфэтэрилор!

Russian Synodal Bible ☆

голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kako si lepa i kako si ljupka, o ljubavi u milinama!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Како си лепа и како си љупка, о љубави у милинама!

Mashi Bible ☆

Irhwe lyâwe kwo liyimanzire ak’entondo ya Karmeli; ensirha balilukire kwo ziri nka kaduku. Mwâmi arhonyize emihunga yâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!

Spanish BLL ☆

¡Qué hermosa y encantadora eres, amor mío, llena de delicias!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que hermosa y dulce eres, oh amor, con todos tus encantos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cuán hermosa y dulce eres, oh amor deleitoso!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Oiau, hono ʻikai hoihoifua mo fakaʻofoʻofa koe, ʻa koe ko hoku ʻofaʻanga koeʻuhi ke u fiemālie ai!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Голова твоя — мов Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Голова твоя — мов Кармель, волос на голові в тебе — мов пурпур, кучері твої — й цареві дивовижа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay, Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!

Hebrew OT (WLC) ☆

רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃